diff -r 552517b23882 -r 9705ac06bab4 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Thu May 16 14:05:16 2013 -0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Thu May 16 20:05:43 2013 +0200 @@ -97,7 +97,7 @@ DataManager - + Use Default @@ -105,37 +105,37 @@ FeedbackDialog - - Please give us feedback! - - - - + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. - - If you found a bug, you can see if it's already known here (english): - - - - Your email address is optional, but we may want to contact you. - - - - + Send us feedback! + + + + + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + + + + + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. + + + + View - + Cancel 取消 - + Send Feedback @@ -255,52 +255,67 @@ HWChatWidget - + + %1 has joined + + + + + %1 has left + + + + + %1 has left (%2) + + + + %1 has been removed from your ignore list - + %1 has been added to your ignore list - + %1 has been removed from your friends list - + %1 has been added to your friends list - + Stylesheet imported from %1 - + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! - + Couldn't read %1 - + StyleSheet discarded - + StyleSheet saved to %1 - + Failed to save StyleSheet to %1 @@ -308,27 +323,27 @@ HWForm - + DefaultTeam - + %1's Team - + Game aborted - + Hedgewars - Nick registered - + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -337,93 +352,98 @@ - + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org - + Your password wasn't saved either. - + Nickname - + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - - + + No nickname supplied. - - + + Hedgewars - Empty nickname - + Hedgewars - Wrong password - - You entered a wrong password. - - - + You entered a wrong password. + + + + Try Again - + Hedgewars - Connection error - + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. - + Hedgewars Demo File File Types - + Hedgewars Save File File Types - + Demo name - + Demo name: - - + + This page requires an internet connection. + + + + + Cannot save record to file %1 无法录入文件 %1 @@ -431,13 +451,13 @@ HWGame - + en.txt zh_CN.txt - + Cannot open demofile %1 DEMO %1 打不开 @@ -445,158 +465,158 @@ HWMapContainer - + Small tunnels - + Medium tunnels - + Seed - + Map type: - - Image map - - - - Mission map + Image map - Hand-drawn + Mission map - Randomly generated + Hand-drawn + Randomly generated + + + + Random maze - + Random - + Map preview: - + Load map drawing - + Edit map drawing - - All - 全部 - - - - Small - 小型 - - - - Medium - 中型 - - - Large - 大型 + All + 全部 - Cavern - 洞穴 + Small + 小型 + Medium + 中型 + + + + Large + 大型 + + + + Cavern + 洞穴 + + + Wacky 曲折 - - Large tunnels - - - - - Small islands - - - - - Medium islands - - - + Large tunnels + + + + + Small islands + + + + + Medium islands + + + + Large islands - + Map size: - + Maze style: - + Mission: - + Map: - - - Theme: - - - - + + + Theme: %1 + + + + Load drawn map - + Drawn Maps - + All files @@ -647,40 +667,33 @@ - - %1 *** %2 has joined - - - - - + %1 *** %2 has left - - + %1 *** %2 has left (%3) - - + + %1 *** %2 has joined the room - + Quit reason: 退出原因： - + Room destroyed 房间损坏 - + You got kicked 被踢出 @@ -890,6 +903,19 @@ + PageDataDownload + + + Loading, please wait. + + + + + This page requires an internet connection. + + + + PageDrawMap @@ -1010,47 +1036,47 @@ - + The best shot award was won by %1 with %2 pts. - + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - + (%1 kill) - + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. - + %1 killed %2 of his own hedgehogs. - + %1 was scared and skipped turn %2 times. @@ -1149,12 +1175,12 @@ PageMultiplayer - + Edit game preferences - + Start 开始 @@ -1318,97 +1344,97 @@ - + Frontend - + Custom colors - + Reset to default colors - + Game audio - + Frontend audio - + Account - + Proxy settings - - Proxy host - - - - - Proxy port - - - - Proxy login + Proxy host + Proxy port + + + + + Proxy login + + + + Proxy password - - No proxy - - - - - System proxy settings - - - - Socks5 proxy + No proxy + System proxy settings + + + + + Socks5 proxy + + + + HTTP proxy - + Miscellaneous - + Updates - + Check for updates - + Video recording options @@ -1811,23 +1837,23 @@ - + Ignore - + Add friend - + Unignore - + Remove friend @@ -1845,75 +1871,75 @@ QCheckBox - + Fullscreen 游戏全屏幕 - + Show FPS 显示帧率 (FPS) - + Alternative damage show 另一种伤害显示方式 - + Visual effects - - + + Sound - + In-game sound effects - - + + Music - + In-game music - + Frontend sound effects - + Frontend music - + Check for updates at startup - + Show ammo menu tooltips - + Append date and time to record file name 记录名称中包含具体时间日期 - + Save password @@ -1928,12 +1954,12 @@ - + Record audio - + Use game resolution @@ -1956,82 +1982,82 @@ Lv 级别 - + (System default) - - Disabled - - - - - Red/Cyan - - - - Cyan/Red + Disabled - Red/Blue + Red/Cyan - Blue/Red + Cyan/Red - Red/Green + Red/Blue - Green/Red - - - - - Side-by-side - - - - - Top-Bottom + Blue/Red - Red/Cyan grayscale + Red/Green - Cyan/Red grayscale + Green/Red + + + + + Side-by-side + + + + + Top-Bottom - Red/Blue grayscale + Red/Cyan grayscale - Blue/Red grayscale + Cyan/Red grayscale - Red/Green grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + + + + + Red/Green grayscale + + + + Green/Red grayscale @@ -2060,7 +2086,7 @@ 城堡模式 - + Playing teams 玩家队伍 @@ -2093,22 +2119,27 @@ QLabel - + Locale - + Nickname - + + This setting will be effective at next restart. + + + + Resolution 分辨率 - + Quality @@ -2128,12 +2159,12 @@ - + Stereo rendering - + FPS limit FPS 上限 @@ -2177,7 +2208,7 @@ 版本 - + Initial sound volume 初始音量 @@ -2324,27 +2355,27 @@ - + Your Email - + Summary - + Send system information - + Description - + Type the security code: @@ -2359,27 +2390,27 @@ - + Format - + Audio codec - + Video codec - + Framerate - + Bitrate (Kbps) @@ -2397,7 +2428,7 @@ QLineEdit - + unnamed 无名 @@ -2408,7 +2439,7 @@ - + anonymous @@ -2449,82 +2480,82 @@ - + Cannot delete default scheme '%1'! - + Please select a record from the list - + Hedgewars - Nick not registered - + Unable to start server - + Connection to server is lost 服务器连接丢失 - + Not all players are ready - + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. - + Hedgewars - Error - + System Information Preview - - + + Failed to generate captcha - + Failed to download captcha - + Please fill out all fields. Email is optional. - - + + Hedgewars - Success - + All file associations have been set - + File association failed. @@ -2654,7 +2685,7 @@ - + File error @@ -2665,7 +2696,7 @@ - + Cannot open '%1' for reading @@ -2809,17 +2840,17 @@ - + Associate file extensions - + Set default options - + Restore default coding parameters @@ -3017,7 +3048,7 @@ TeamSelWidget - + At least two teams are required to play! @@ -3734,7 +3765,7 @@ - + Keyboard @@ -3776,147 +3807,4 @@ - - server - - - No checker rights - - - - - Authentication failed - - - - - 60 seconds cooldown after kick - - - - - kicked - - - - - Ping timeout - - - - - bye - - - - - Empty config entry - - - - - Not room master - - - - - Corrupted hedgehogs info - - - - - too many teams - - - - - too many hedgehogs - - - - - There's already a team with same name in the list - - - - - round in progress - - - - - restricted - - - - - REMOVE_TEAM: no such team - - - - - Not team owner! - - - - - Less than two clans! - - - - - Room with such name already exists - - - - - Illegal room name - - - - - No such room - - - - - Joining restricted - - - - - Registered users only - - - - - You are banned in this room - - - - - Nickname already chosen - - - - - Illegal nickname - - - - - Protocol already known - - - - - Bad number - - - - - Nickname is already in use - - -