diff -r 7b5618923920 -r 9852b8ba8d5a share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Fri Oct 20 21:50:00 2017 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Fri Oct 20 21:55:18 2017 +0200 @@ -1,12 +1,83 @@ - + About Unknown Compiler Compilateur inconnu + + Hedgewars %1 + %1 contains Hedgewars' version number + Hedgewars %1 + + + Revision %1 (%2) + + + + Visit our homepage: %1 + + + + This program is distributed under the %1. + Ce programme est distribué par %1. + + + GNU GPL v2 + Short for “GNU General Public License version 2” + + + + Dependency versions: + For the version numbers of Hedgewars' software dependencies + + + + <a href="https://gcc.gnu.org">GCC</a>: %1 + + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2</a>: %1.%2.%3 + + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_mixer</a>: %1.%2.%3 + + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_net</a>: %1.%2.%3 + + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_image</a>: %1.%2.%3 + + + + <a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_ttf</a>: %1.%2.%3 + + + + <a href="https://www.qt.io/developers/">Qt</a>: %1 + + + + <a href="https://libav.org">libavcodec</a>: %1.%2.%3 + + + + <a href="https://libav.org">libavformat</a>: %1.%2.%3 + + + + <a href="https://libav.org">libavutil</a>: %1.%2.%3 + + + + <a href="https://icculus.org/physfs/">PhysFS</a>: %1.%2.%3 + + AbstractPage @@ -33,6 +104,14 @@ Copy of %1 + + New (%1) + + + + Copy of %1 (%2) + + BanDialog @@ -74,11 +153,11 @@ Please, specify %1 - Veuillez spécifier %1 + Veuillez spécifier %1 nickname - Pseudo + Pseudo permanent @@ -88,6 +167,14 @@ Ban player + + Please specify an IP address. + + + + Please specify a nickname. + + DataManager @@ -120,7 +207,7 @@ If you found a bug, you can see if it's already known here (english): - Si vous trouvez un bug, vous pouvez vérifier s'il est déjà connu ici (anglais): + Si vous trouvez un bug, vous pouvez vérifier s'il est déjà connu ici (anglais): Your email address is optional, but we may want to contact you. @@ -375,7 +462,7 @@ DefaultTeam - Équipe par défaut + Équipe par défaut Hedgewars Demo File @@ -477,7 +564,7 @@ This page requires an internet connection. - Cette page nécessite une connexion internet. + Cette page nécessite une connexion internet. Guest @@ -492,11 +579,38 @@ Please, enter the password: + + Team 1 + + + + Team %1 + Default team name + + + + Computer %1 + Default computer team name + + + + Unknown network error (possibly missing SSL library). + + + + This feature requires an Internet connection, but you don't appear to be online (error code: %1). + + + + Internal error: Reply object is invalid. + + HWGame en.txt + IMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language. fr.txt @@ -883,15 +997,16 @@ inconnu - Duration: %1m %2s - - - Video: %1x%2 - %1 fps + Duration: %1min %2s + Duration in minutes and seconds (SI units) + + + + %1 FPS @@ -903,6 +1018,20 @@ + MinesTimeSpinBox + + Random + Aléatoire + + + %1 seconds + + + + + + + PageAdmin Clear Accounts Cache @@ -979,6 +1108,10 @@ Mission + + Start fighting + Commencer le combat + PageConnecting @@ -995,12 +1128,28 @@ This page requires an internet connection. - Cette page nécessite une connexion internet. + Cette page nécessite une connexion internet. Open packages directory + + Load the start page + + + + Unknown network error (possibly missing SSL library). + + + + This feature requires an Internet connection, but you don't appear to be online (error code: %1). + + + + Internal error: Reply object is invalid. + + PageDrawMap @@ -1103,6 +1252,43 @@ Play a random example of this voice + + Random Hats + + + + Random Names + + + + Randomize the team name + + + + Randomize the grave + + + + Randomize the flag + + + + Randomize the voice + + + + Randomize the fort + + + + CPU %1 + Name of a flag for computer-controlled enemies. %1 is replaced with the computer level + + + + %1 (%2) + + PageGameStats @@ -1141,6 +1327,7 @@ (%1 kill) + Number of kills in stats screen, written after the team name (%1 tué) (%1 tués) @@ -1148,14 +1335,14 @@ %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. - + %1 pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour %2 point. %1 pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour %2 points. %1 killed %2 of his own hedgehogs. - + %1 a tué %2 de ses propres hérissons. @@ -1177,6 +1364,21 @@ (%1 %2) + For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points” + + + + + + + %1 thought it's good to shoot their own hedgehogs for %2 pts. + + + + + + + %1 killed %2 of their own hedgehogs. @@ -1491,6 +1693,27 @@ Video recording options Options d'enregistrement vidéo + + x + Multiplication sign, to be used between two numbers. Note the “x” is only a dummy character, we recommend to use “×” if your language permits it + + + + MISSING LANGUAGE NAME [%1] + + + + Check now + + + + Can't delete last team + + + + You can't delete the last team! + + PagePlayDemo @@ -2115,6 +2338,14 @@ Enable translucent tags by default + + Enable visual effects such as animated menu transitions and falling stars + + + + If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form "YYYY-MM-DD_hh-mm" for automatically created demos. + + QComboBox @@ -2210,6 +2441,30 @@ Computer (Level %1) + + Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses. + + + + 24 FPS + + + + 25 FPS + + + + 30 FPS + + + + 50 FPS + + + + 60 FPS + + QGroupBox @@ -2382,7 +2637,7 @@ Stereo rendering - Rendu stéréo + Rendu stéréo Style @@ -2454,7 +2709,7 @@ Bitrate (Kbps) - Bitrate(Kb/s) + Bitrate(Kb/s) This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! @@ -2490,11 +2745,11 @@ Revision - Version de développement + Version de développement This program is distributed under the %1 - Ce programme est distribué par %1 + Ce programme est distribué par %1 This setting will be effective at next restart. @@ -2532,6 +2787,15 @@ % Retreat Time + + Stereoscopy + + + + Bitrate (Kibit/s) + “Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second + + QLineEdit @@ -2547,6 +2811,10 @@ anonymous anonyme + + unnamed (%1) + + QMainWindow @@ -2647,19 +2915,19 @@ Record Play - Error - Jouer l'enregistrement - Erreur + Jouer l'enregistrement - Erreur Please select record from the list - Veuillez choisir un enregistrement dans liste + Veuillez choisir un enregistrement dans liste Cannot rename to - Impossible de renommer en + Impossible de renommer en Cannot delete file - Impossible de supprimer le fichier + Impossible de supprimer le fichier Room Name - Error @@ -2784,6 +3052,32 @@ Etes-vous sûr de vouloir lancer cette partie? Les joueurs ne sont pas tous prêts. + + Sorry, Hedgewars can't be played with more than 48 hedgehogs. Please try again with fewer hedgehogs. + +Current number of hedgehogs: %1 + + + + Teams - Name already taken + + + + The team name '%1' is already taken, so your team has been renamed to '%2'. + + + + Please select a file from the list. + + + + Cannot rename file to %1. + + + + Cannot delete file %1. + + QObject @@ -2892,7 +3186,7 @@ Upload this video to your Youtube account - Importer cette vidéo sur votre compte Youtube + Importer cette vidéo sur votre compte Youtube Reset @@ -2914,6 +3208,17 @@ Start private server Démarrer un serveur privé + + Upload this video to your YouTube account + + + + + QSpinBox + + Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second + + RoomNamePrompt @@ -2946,10 +3251,12 @@ C + Caption of the column for the number of connected clients in the list of rooms J T + Caption of the column for the number of teams in the list of rooms É @@ -3283,7 +3590,7 @@ hedgehog info - Informations sur l'hérisson + Informations sur l'hérisson autocam / find hedgehog @@ -3293,6 +3600,11 @@ speed up replay + + toggle team bars + This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen + + binds (categories) @@ -3373,7 +3685,7 @@ Toggle labels above hedgehogs: - (Dés)activez les étiquettes au-dessus des hérissons: + (Dés)activez les étiquettes au-dessus des hérissons: Record video: @@ -3391,6 +3703,10 @@ Demo replay: + + Heads-up display: + + binds (keys)