diff -r a4c1a2d0ac24 -r 9c87addd10e6 share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Thu Nov 08 07:15:22 2018 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Thu Nov 08 16:16:21 2018 +0300
@@ -109,9 +109,17 @@
 01:41=Lua парсинг: выкл
 01:42=Lua парсинг: вкл
 01:43=Lua парсинг запрещён в онлайн-играх!
+; Количество оружия в меню оружия
+01:44=%1×
+; Чат. %1 = игрок, %2 = сообщение
+01:45=%1: %2
+; Чат комманд. %1 = игрок, %2 = сообщение
+01:46=[Команда] %1: %2
+; Чат ёжиков. %1 = имя ёжика, %2 = сообщение
+01:47=[%1]: %2
 
 ; Event messages
-; Hog (%1) died
+; Normal hog (%1) died (0 health)
 02:00=%1 накрылся медным тазом!
 02:00=%1 увидел свет в конце тонеля!
 02:00=%1 никогда не знал, что его ждет!
@@ -126,7 +134,6 @@
 02:00=%1 отстрелялся!
 02:00=%1 приказал долго жить!
 02:00=%1, мы будем вспоминать о тебе с любовью!
-02:00=%1 покинул этот мир из-за аневризмы!
 02:00=%1 оставил жену и ребенка
 02:00=%1 уже не воспользуется базукой
 02:00=%1 уже не бросит гранату
@@ -168,8 +175,50 @@
 02:00=%1 имел плохую сопротивляемость к тому, чтобы быть застреленным
 02:00=%1 хотел бы иметь ещё одну жизнь
 02:00=В доме есть доктор?
+02:00=%1 больше не проснётся
+02:00=%1 больше ничего не сделает
+02:00=кажется %1 мёртв
+02:00=%1 повидал лучшие дни
+02:00=%1 повидался с мёртвыми ёжиками
+02:00=%1 стал кормом для червей
+02:00=%1 превратился в пыль
+02:00=Игра закончена, %1!
+02:00=Всё закончилось для %1
+02:00=Откроем завещание %1
+02:00=%1 нуждается в отдыхе
+02:00=%1 был недостаточно крут
+02:00=Пока, %1!
+02:00=%1 мёртв
+02:00=%1 отправляется в рай для ёжиков
+02:00=%1 встречает Великого Белого Ёжика в небе
+02:00=%1 был ликвидирован
+02:00=Мы за тебя отомстим, %1!
+02:00=%1 больше не почувствует боли
+02:00=%1 был пушечным мясом
+02:00=%1 ждёт своего воскрешения
+02:00=%1 получает опыт посмертно
+02:00=%1 проиграл в Игре Жизни
+02:00=%1 был разрушен
+02:00=%1 уходит в слишком долгий сон
+02:00=Нет! Почему ты умер, %1?
+02:00=О нет, %1! У тебя ещё вся жизнь была впереди …
+02:00=%1 больше не боится смерти
+02:00=%1 был освобожден от ужасов войны
+02:00=%1 принимает комнатную температуру
+02:00=%1 приходит к липкому концу
+02:00=%1 мёртв как додо
+02:00=%1 мёртв как дверной гвоздь
+02:00=%1 упал замертво
+02:00=%1 в полутора метрах под землёй
+02:00=%1 позволил естественной селекции взять правильный курс
+02:00=%1 говорит жизни "нет"
+02:00=%1 ушёл в подземный мир
+02:00=%1 забыл как дышать
+02:00=падение %1 было фатальным
+02:00=%1 упал в обморок на всегда
+02:00=%1 достиг конечного пункта
 
-; Hog (%1) drowned
+; Normal hog (%1) drowned
 02:01=%1 играет подводную лодку!
 02:01=%1 подражает Титанику!
 02:01=%1 плавает как топор!