diff -r 9132de4acf05 -r 9e64d9f1bcab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Fri Jun 19 18:01:48 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Sat Jun 20 07:45:05 2009 +0000 @@ -1,6 +1,5 @@ - - + AmmoSchemeModel @@ -51,18 +50,22 @@ GameUIConfig + Error Erreur + Cannot create directory %1 Impossible de créer le répertoire %1 + Quit Quitter + Cannot save options to file %1 Impossible de sauvegarder les options dans le fichier %1 @@ -70,12 +73,12 @@ HWForm - Error Erreur + Please, select demo from the list above Veuillez choisir une démo dans la liste ci-dessus @@ -85,6 +88,7 @@ OK + Please, select server from the list above Veuillez choisir un serveur dans la liste ci-dessus @@ -112,10 +116,12 @@ HWGame + Error Ошибка + Unable to start the server: %1. Impossible de démarrer le serveur: %1. @@ -125,10 +131,12 @@ fr.txt + Cannot save demo to file %1 Impossible de sauvegarder la démo dans le fichier %1 + Quit Quitter @@ -138,6 +146,7 @@ Erreur lors de l'ouverture du fichier de démonstration %1 + Unable to run engine: %1 ( Ошибка запуска движка: %1 ( @@ -198,14 +207,17 @@ HWNet + Error Erreur + The host was not found. Please check the host name and port settings. Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта. + Connection refused Отказано в соединении @@ -213,10 +225,12 @@ HWNetServer + Error Ошибка + Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -242,6 +256,7 @@ HWNewNet + Error Erreur @@ -256,19 +271,16 @@ Connexion refusée - *** %1 joined *** %1 a rejoint la partie - *** %1 left *** %1 a quitté la partie - *** %1 left (%2) *** %1 a quitté la partie (%2) @@ -302,7 +314,7 @@ KB - + SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. SDL_ttf à retourné une erreur pendant l'affichage du texte, c'est sûrement un bug de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour votre librairie freetype. @@ -336,10 +348,12 @@ PageEditTeam + Discard Annuler + Save Sauvegarder @@ -357,7 +371,7 @@ PageGameStats - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Le prix du meilleur tir revient à <b>%1</b> avec <b>%2</b> points.</p> @@ -381,34 +395,42 @@ PageMain + Multiplayer Multijoueur + Single Player Un joueur + Net game Jeu en réseau + Saved games Parties sauvées + Demos Démos + Setup Configuration + About À propos + Exit Quitter @@ -426,6 +448,7 @@ PageMultiplayer + Back Retour @@ -438,10 +461,12 @@ PageNet + Local Local + Internet Internet @@ -490,10 +515,12 @@ Éditer Équipe + Save Sauvegarder + Back Retour @@ -511,21 +538,16 @@ PagePlayDemo - - - Error Erreur - Please, select record from the list Sélectionnez une partie dans la liste - OK OK @@ -569,7 +591,6 @@ Rafraîchir - Error Erreur @@ -580,7 +601,6 @@ Veuillez saisir le nom du salon - OK OK @@ -677,6 +697,7 @@ PageSelectWeapon + Back Retour @@ -691,6 +712,7 @@ Supprimer + Save Sauvegarder @@ -698,10 +720,12 @@ PageSimpleGame + Back Retour + Simple Game Jeu simple @@ -709,10 +733,12 @@ PageSinglePlayer + Training Entraînement + Saved games Parties sauvegardées @@ -788,6 +814,7 @@ Plein écran + Forts mode Mode forts @@ -812,6 +839,7 @@ Affichage plein écran + Divide teams Séparer les équipes @@ -821,6 +849,7 @@ Ajouter date et heure au nom du fichier + Solid land Terrain indestructible @@ -848,22 +877,27 @@ Humain + Level 5 Niveau 5 + Level 4 Niveau 4 + Level 3 Niveau 3 + Level 2 Niveau 2 + Level 1 Niveau 1 @@ -891,6 +925,7 @@ Fort + Grave Tombe @@ -910,18 +945,22 @@ Options audio/vidéo + Net nick Pseudo réseau + Net options Options réseau + Landscape Terrain + Game scheme Paramètres de jeu @@ -931,6 +970,7 @@ Équipes participantes + Team level Niveau d'équipe @@ -940,6 +980,7 @@ Partie en réseau + Servers list Liste de serveurs @@ -967,71 +1008,87 @@ Pseudo réseau + Server address Adresse du serveur + <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)</div> + <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> <h2>Developpeurs:</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> + difficulty: difficulté : + <h3>Version 0.8</h3> <h3>Version 0.8</h3> - + This program is distributed under the GNU General Public License Ce programme est distribué sous licence GNU General Public License + <h2>Translations:</h2> <h2>Traductions :</h2> + <h2>Developers:</h2> <h2>Développeurs :</h2> + <h2>Translations:</h2><p> <h2>Traductions :</h2><p> + <h2>Special thanks:</h2><p> <h2>Remerciements :</h2><p> + <h3>Version 0.8.1</h3> <h3>Version 0.8.1</h3> + <h2></h2><p></p> <h2></h2><p></p> + Turn time Temps du tour + Initial health Santé initiale + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Le prix du meilleur tir revient à <b>%1</b> avec <b>%2</b> points.</p> + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>Un total de <b>%1</b> Hérisson(s) ont été tués pendant ce round.</p> + <h3>Version 0.9</h3> <h3>Версия 0.9</h3> @@ -1046,7 +1103,7 @@ Limite de FPS - + Developers: Développeurs: @@ -1091,6 +1148,7 @@ Armes + <h3>Version 0.9.2</h3> <h3>Версия 0.9.2</h3> @@ -1100,6 +1158,7 @@ Version + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> <p>Le prix du meilleur tir revient à <br>%1</b> avec <b>%2</b> morts.</p> @@ -1162,7 +1221,6 @@ QLineEdit - unnamed sansnom @@ -1171,10 +1229,12 @@ QMainWindow + -= by unC0Rr =- -= by unC0Rr =- + Hedgewars Hedgewars @@ -1192,7 +1252,7 @@ Erreur - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -1211,8 +1271,6 @@ La connexion au serveur à été perdue - - Weapons Armes @@ -1246,6 +1304,7 @@ Impossible de créer le dossier %1 + Quit Выйти @@ -1258,18 +1317,22 @@ QPushButton + Single Player Jeu solo + Multiplayer Jeu multijoueurs + Net game Jeu réseau + Demos Démos @@ -1279,36 +1342,42 @@ Configuration + Exit Quitter + Back Retour + Simple Game Jeu simple + Discard Annuler + Save Sauvegarder - Play demo Jouer la démo + New team Nouvelle équipe + Edit team Éditer l'équipe @@ -1318,18 +1387,22 @@ Connecter + Disconnect Déconnecter + Join Rejoindre + Create Créer + Add Team Ajouter une équipe @@ -1344,6 +1417,7 @@ Démarrer + About À propos @@ -1358,6 +1432,7 @@ Mise à jour + Waiting Attente @@ -1367,10 +1442,12 @@ Charger + Weapons scheme Set d'armes + Training Entraînement @@ -1380,7 +1457,6 @@ Spécifier - default défaut @@ -1406,6 +1482,7 @@ Supprimer + Join official server Joindre le serveur officiel @@ -1428,7 +1505,7 @@ Nombre de joueurs - + Round in progress Round en cours @@ -1459,18 +1536,17 @@ TCPBase - Error Erreur - + Unable to start the server: %1. Impossible de démarrer le serveur: %1. - + Unable to run engine: %1 ( Impossible de démarrer le moteur: %1 ( @@ -1556,7 +1632,6 @@ bas - jump saut