diff -r 9132de4acf05 -r 9e64d9f1bcab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Fri Jun 19 18:01:48 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Sat Jun 20 07:45:05 2009 +0000 @@ -1,6 +1,5 @@ - - + AmmoSchemeModel @@ -50,18 +49,22 @@ GameUIConfig + Error 错误 + Cannot create directory %1 不能创建路径 + Quit 退出 + Cannot save options to file %1 不能把选项保存到 %1 @@ -69,12 +72,12 @@ HWForm - Error 错误 + Please, select demo from the list above 请选择一个DEMO @@ -84,6 +87,7 @@ 确认 + Please, select server from the list above 请选择一个服务器 @@ -111,10 +115,12 @@ HWGame + Error 错误 + Unable to start the server: %1. 开启服务端出现错误: %1. @@ -124,10 +130,12 @@ zh_CN.txt + Cannot save demo to file %1 不能把demo保存为 %1 + Quit 退出 @@ -137,6 +145,7 @@ DEMO %1 打不开 + Unable to run engine: %1 ( 引擎无法启动: %1 ( @@ -197,14 +206,17 @@ HWNet + Error 错误 + The host was not found. Please check the host name and port settings. 未发现主机。请检查主机名和端口设置。 + Connection refused 连接被拒绝 @@ -212,10 +224,12 @@ HWNetServer + Error 错误 + Unable to start the server: %1. 无法启动服务端: %1. @@ -241,6 +255,7 @@ HWNewNet + Error 错误 @@ -255,19 +270,16 @@ 连接被拒绝 - *** %1 joined *** %1 加入 - *** %1 left *** %1 离开 - *** %1 left (%2) *** %1 离开 (%2) @@ -301,7 +313,7 @@ KB - + SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. SDL_ttf 返回错误-渲染文字失败，可能有关freetype2的bug。建议升级 freetype。 @@ -335,10 +347,12 @@ PageEditTeam + Discard 中止 + Save 保存 @@ -356,7 +370,7 @@ PageGameStats - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>最佳射手是<b>%1</b>。伤害 <b>%2</b>点。</p> @@ -378,34 +392,42 @@ PageMain + Multiplayer 多人游戏 + Single Player 单人游戏 + Net game 网络游戏 + Saved games 存档 + Demos Demo + Setup 设置 + About 关于 + Exit 退出 @@ -423,6 +445,7 @@ PageMultiplayer + Back 返回 @@ -435,10 +458,12 @@ PageNet + Local 本地 + Internet Internet @@ -487,10 +512,12 @@ 修改队伍设定 + Save 保存 + Back 返回 @@ -508,21 +535,16 @@ PagePlayDemo - - - Error 错误 - Please, select record from the list 请从列表选择记录 - OK 确认 @@ -566,7 +588,6 @@ 刷新 - Error 错误 @@ -577,7 +598,6 @@ 请键入房间名 - OK 确认 @@ -674,6 +694,7 @@ PageSelectWeapon + Back 返回 @@ -688,6 +709,7 @@ 删除 + Save 保存 @@ -695,10 +717,12 @@ PageSimpleGame + Back 返回 + Simple Game 简单游戏 @@ -706,22 +730,27 @@ PageSinglePlayer + Simple Game 简单游戏 + Training 训练 + Multiplayer 多人游戏 + Saved games 游戏存档 + Demos Demo @@ -797,6 +826,7 @@ 游戏全屏幕 + Forts mode 城堡模式 @@ -821,6 +851,7 @@ 界面全屏幕 + Divide teams 分组 @@ -830,6 +861,7 @@ 记录名称中包含具体时间日期 + Solid land 固实地面 @@ -857,22 +889,27 @@ 玩家 + Level 5 Lv 5 + Level 4 Lv 4 + Level 3 Lv 3 + Level 2 Lv 2 + Level 1 Lv 1 @@ -915,18 +952,22 @@ 音频/视频选项 + Net nick 昵称 + Net options 网络选项 + Landscape 地形 + Game scheme 游戏设置 @@ -936,6 +977,7 @@ 玩家队伍 + Team level 队伍级别 @@ -945,6 +987,7 @@ 网络游戏 + Servers list 服务器列表 @@ -954,6 +997,7 @@ 武器 + Scheme options 游戏设定 @@ -976,71 +1020,87 @@ 网络游戏昵称 + Server address 服务器地址 + <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> <div align="center"><h1>刺猬大作战</h1><h3>0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> + <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> + difficulty: 难度: + <h3>Version 0.8</h3> <h3>版本 0.8</h3> - + This program is distributed under the GNU General Public License This program is distributed under the GNU General Public License + <h2>Translations:</h2> <h2>翻译:</h2> + <h2>Developers:</h2> <h2>开发者:</h2> + <h2>Translations:</h2><p> <h2>翻译:</h2><p> + <h2>Special thanks:</h2><p> <h2>特别感谢:</h2><p> + <h3>Version 0.8.1</h3> <h3>版本 0.8.1</h3> + <h2></h2><p></p> <h2></h2><p></p> + Turn time 回合时间 + Initial health 初始生命值 + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>射击冠军<b>%1</b> with <b>%2</b> .</p> + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>阵亡<b>%1</b> </p> + <h3>Version 0.9</h3> <h3>版本0.9</h3> @@ -1055,7 +1115,7 @@ FPS 上限 - + Developers: 开发者: @@ -1100,6 +1160,7 @@ 武器 + <h3>Version 0.9.2</h3> <h3>版本0.9.2</h3> @@ -1109,6 +1170,7 @@ 版本 + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> <p>最佳射手<b>%1</b>取得的战果 <b>%2</b></p> @@ -1143,6 +1205,7 @@ 死亡模式倒计时 + Case Probability 箱子掉落几率 @@ -1175,7 +1238,6 @@ QLineEdit - unnamed 无名 @@ -1184,10 +1246,12 @@ QMainWindow + -= by unC0Rr =- -= by unC0Rr =- + Hedgewars 刺猬大作战 @@ -1205,7 +1269,7 @@ 错误 - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -1224,8 +1288,6 @@ 服务器连接丢失 - - Weapons 武器 @@ -1259,6 +1321,7 @@ 无法创建路径 %1 + Quit 退出 @@ -1271,18 +1334,22 @@ QPushButton + Single Player 单人游戏 + Multiplayer 多人游戏 + Net game 网络游戏 + Demos Demo @@ -1292,36 +1359,42 @@ 设置 + Exit 退出 + Back 返回 + Simple Game 简单游戏 + Discard 中止 + Save 保存 - Play demo 播放 demo + New team 新队伍 + Edit team 编辑队伍 @@ -1331,18 +1404,22 @@ 连接 + Disconnect 失去连接 + Join 加入 + Create 创建 + Add Team 添加队伍 @@ -1357,6 +1434,7 @@ 开始 + About 关于 @@ -1371,6 +1449,7 @@ 更新 + Waiting 等待中 @@ -1380,10 +1459,12 @@ 读取 + Weapons scheme 武器设定 + Training 训练 @@ -1393,7 +1474,6 @@ 指定 - default 默认 @@ -1419,6 +1499,7 @@ 删除 + Join official server 加入官方服务器 @@ -1441,7 +1522,7 @@ 玩家数量 - + Round in progress 回合数 @@ -1472,18 +1553,17 @@ TCPBase - Error 错误 - + Unable to start the server: %1. 无法开始服务端: %1. - + Unable to run engine: %1 ( 无法运行引擎: %1 ( @@ -1569,7 +1649,6 @@ 下 - jump 跳