diff -r 9017a0ff4201 -r a04f25c4209f share/hedgewars/Data/Locale/es.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Sun Sep 11 14:46:04 2011 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Sun Sep 11 15:51:56 2011 -0400
@@ -26,6 +26,7 @@
 --      ["BOOM!"] = "",
 --      ["Boss defeated!"] = "",
 --      ["Boss Slayer!"] = "",
+--      ["Build a track and race."] = "",
 	["CAPTURE THE FLAG"] = "Capturar la bandera",
 --      ["Careless"] = "",
 --      ["Change Weapon"] = "",
@@ -132,14 +133,18 @@
 --      ["Pathetic Resistance"] = "", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock
 --      ["Per-Hog Ammo"] = "",
 --      ["Place more waypoints using [ENTER]"] = "",
+--      ["Place more waypoints using the 'Air Attack' weapon."] = "",
 --      ["points"] = "", -- Control, CTF_Blizzard, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle
 	["Poison"] = "Veneno",
 --      ["Power Remaining"] = "",
 --      ["Prepare yourself"] = "",
 --      ["Press [Precise] to skip intro"] = "",
 --      ["Race complexity limit reached."] = "",
+--      ["RACER"] = "",
 	[" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = "- Vuelve a tu base con la bandera enemiga para anotar un punto | - El equipo que anote 3 puntos gana | - Sólo se puede anotar si tu propia bandera está en tu base | - Los erizos resucitan cuando mueren",
+--      ["Round Limit:"] = "",
 --      ["Round Limit"] = "",
+--      ["Rounds Complete: "] = "",
 --      ["Rounds Complete"] = "",
 --      ["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "",
 	["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "REGLAS DEL JUEGO (Presiona ESC para leerlas)",
@@ -160,7 +165,6 @@
 --      ["Shield Seeker!"] = "",
 	["Shotgun Team"] = "Escopeteros",
 	["Shotgun Training"] = "Entrenamiento con escopeta",
---      ["Shots Left: "] = "", -- GaudyRacer, Tumbler
 --      ["shots remaining."] = "",
 --      ["Silly"] = "",
 --      ["Sinky"] = "",
@@ -189,7 +193,7 @@
 --      ["Toggle Shield"] = "",
 	["Toxic Team"] = "Tóxicos", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 --      ["TRACK COMPLETED"] = "",
---      ["Track Time: "] = "",
+--      ["TRACK FAILED!"] = "",
 	["TrophyRace"] = "TrophyRace",
 	["T_T"] = "T_T",
 --      ["Tumbling Time Extended!"] = "",
@@ -201,9 +205,9 @@
 --      ["Unstoppable!"] = "",
 --      ["User Challenge"] = "",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "¡Usa tu cuerda para llegar a la salida lo más rápido que puedas!",
---      ["v.06"] = "",
 	["Victory for the "] = "La victoria es para", -- CTF_Blizzard, Capture_the_Flag
 --      ["Waypoint placed."] = "",
+--      ["Way-Points Remaining"] = "",
 --      ["Weapons Reset"] = "",
 --      ["Well done."] = "",
 --      ["Will this ever end?"] = "",