diff -r cb371dac50c0 -r a2465e542e3d share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts Sun Jan 20 23:03:27 2013 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts Sun Jan 20 23:05:31 2013 +0100 @@ -22,46 +22,6 @@ BanDialog - 10 minutes - - - - 30 minutes - - - - 1 hour - - - - 3 hours - - - - 5 hours - - - - 24 hours - - - - 3 days - - - - 7 days - - - - 14 days - - - - permanent - - - IP IP @@ -105,6 +65,10 @@ nickname + + permanent + + DataManager @@ -162,6 +126,29 @@ + HWApplication + + %1 minutes + + + + %1 hour + + + + %1 hours + + + + %1 day + + + + %1 days + + + + HWAskQuitDialog Do you really want to quit? @@ -244,16 +231,6 @@ - Your nickname %1 is -registered on Hedgewars.org -Please provide your password below -or pick another nickname in game config: - Nimimerkkisi %1 on -rekisteröity Hedgewars.org-sivustolla -Ole hyvä ja syötä salasanasi -tai aseta eri nimimerkki asetuksissa: - - Nickname Nimimerkki @@ -334,14 +311,6 @@ HWMapContainer - Map - Kartta - - - Filter - Suodatin - - All Kaikki @@ -366,14 +335,6 @@ Sekopäinen - Themes - Teemat - - - Type - Tyyppi - - Small tunnels Pieniä tunneleita @@ -382,22 +343,6 @@ Keskikokoisia tunneleita - Large tunnels - Laajoja tunneleita - - - Small floating islands - Pieniä kelluvia saaria - - - Medium floating islands - Keskikokoisia kelluvia saaria - - - Large floating islands - Suuria kelluvia saaria - - Seed @@ -559,10 +504,6 @@ HWPasswordDialog - Password - Salasana - - Login @@ -765,10 +706,6 @@ Yleiset - Advanced - Lisäasetukset - - Select an action to choose a custom key bind for this team @@ -883,206 +820,6 @@ PageMain - Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. - Tips - Valitse sama väri kaverisi kanssa pelataksesi samassa joukkueessa. Kumpikin ohjaa omia siilejään, mutta voitatte ja häviätte yhdessä. - - - Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water. - Tips - Jotkut aseet tekevät vain vähän vahinkoa, mutta voivat olla tuhoisampia oikeassa tilanteessa. Kokeile ampua useampi siili veteen Desert Eaglella. - - - If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death! - Tips - Jos et tiedä mitä tehdä etkä halua tuhlata ammuksia, jätä vuoro väliin. Mutta älä anna ajan kulua liikaa koska Äkkikuolema koittaa ennemmin tai myöhemmin! - - - If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/. - Tips - Jos haluat estää muita käyttämästä nimimerkkiäsi virallisella palvelimella, rekisteröi tunnus osoitteessa http://www.hedgewars.org/. - - - You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked. - Tips - Kyllästyttääkö normaali peli? Kokeila tehtäviä - Ne tarjoaa erilaisia pelitapoja riippuen valinnasta. - - - By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them. - Tips - Oletuksena viimeisin peli nauhoitetaan demoksi. Valitse 'Demot' vasemmasta alakulmasta katsoaksesi ja hallitaksesi niitä. - - - Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support! - Tips - Hedgewars on avointa lähdekoodia ja ilmainen ohjelma jota me luomme vapaa-aikanamme. Jos sinulla on ongelmia, kysy keskustelualueilta apua, mutta älä odota 24/7-tukea! - - - Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work! - Tips - Hedgewars on avointa lähdekoodia ja ilmainen ohjelma jota me luomme vapaa-aikanamme. Jos pidät siitä, voit auttaa meitä pienellä lahjoituksella tai omaa työllä! - - - Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like! - Tips - Hedgewars on avointa lähdekoodia ja ilmainen ohjelma jota me luomme vapaa-aikanamme. Jaa sitä perheesi ja ystäviesi kesken miten haluat! - - - From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance. - Tips - Toisinaan järjestetään virallisia turnauksia. Tulevista tapahtumista tiedotetaan osoitteessa http://www.hedgewars.org/ muutama päivä etukäteen. - - - Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us! - Tips - Hedgewars on saatavilla monilla kielillä. Jos oman kielinen käännös puuttuu tai on vanhentunut, ota yhteyttä! - - - Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. - Tips - Hedgewars toimii useilla eri käyttöjärjestelmillä, kuten Microsoft Windowsissa, Mac OS X:ssä ja Linuxissa. - - - Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option. - Tips - Muista että voit aina luoda oman pelisi paikallisesti ja verkkopelissä. Et ole rajoitettu yksinkertaiseen peliin. - - - While playing you should give yourself a short break at least once an hour. - Tips - Pelatessa sinun pitäisi pitää lyhyt tauko vähintään kerran tunnissa. - - - If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance. - Tips - Jos näytönohjaimesi ei tarjoa laitteistokiihdytettä OpenGL:ää, kokeile heikennetyn laadun tilaa parantaaksesi suorituskykyä. - - - We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know! - Tips - Me olemme avoimia ehdotuksille ja rakentavalle palautteelle. Jos et pidä jostain tai sinulla on loistava idea, kerro meille! - - - Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well! - Tips - Erityisesti verkossa pelattaessa ole kohtelias ja muista että alaikäisiä saattaa myös olla pelaamassa. - - - Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game! - Tips - Erityispelimoodit kuten 'Vampyrismi' ja 'Karma' mahdollistavat kokonaan uusien taktiikoiden kehittämisen. Kokeile niitä muokatussa pelissä! - - - You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead! - Tips - Sinun ei ikinä tulisi asentaa Hedgewarsia tietokoneille joita et omista (koulu, yliopisto, työpaikka jne.). Ole hvä ja pyydä vastuuhenkilöä tekemään se! - - - Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well. - Tips - Hedgewars voi olla täydellinen peli tauoille. Mutta varmista ettet lisää liian montaa siiltä ta käytä liian suurta karttaa. Ajan ja terveyden vähentäminen voi myös auttaa. - - - No hedgehogs were harmed in making this game. - Tips - Yhtään siiliä ei vahingoitettu tämän pelin tekemisen aikana. - - - Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund! - Tips - Hedgewars on avointa lähdekoodia ja ilmainen ohjelma jota me luomme vapaa-aikanamme. Jos joku myi sinulle tämän pelin, koita saada rahasi takaisin! - - - Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams. - Tips - Yhdistä yksi tai useampi peliohjain ennen pelin käynnistämistä liittääksesi niiden kontrollit omaan joukkueeseesi. - - - Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server. - Tips - Luo käyttäjätili osoitteessa %1 estääksesi muita käyttämästä suosikkinimimerkkiäsi pelatessasi virallisella palvelimella. - - - If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers. - Tips - Jos näytönohjaimesi ei tue laitteistokiihdytettyä OpenGL:ää, kokeile päivittää ajurit. - - - There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump. - Tips - Hyppyjä on saatavilla kolmea erilaista. Napauta [korkea hyppy]-nappai kahdesti tehdäksesi todella korkean/taaksepäin hypyn. - - - Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving. - Tips - Pelkäätkö että putoat kielekkeeltä? Pidä [tarkkuus]-näppäintä pohjassa kääntyäksesi [vasemmalle] ja [oikealle] liikkumatta. - - - Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once. - Tips - Jotkut aseet vaativat erityisstrategiaa tai todella paljon harjoittelua, joten älä anna periksi vaikka et kerran osuisikaan. - - - The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once. - Tips - Vanha Limburger-juusto aiheuttaa vain pienen räjähdyksen, mutta tuulen vaikuttama hajupilvi voi myrkyttää suuren määrän siiliä kerralla. - - - The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well. - Tips - Pianoisku on vahingollisin ilmaisku. Menetät siilen joka sen esittää, joten sillä on myös suuri huono puoli. - - - Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water. - Tips - Tarttuvat miinat ovat täydellinen työkalu luomaan pieniä ketjureaktioita jotka vie vihollissiilit kauheisiin tilanteisiin...tai veteen. - - - The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground. - Tips - Vasara on tehokkaimmillaan silloilla ja palkeilla. Lyödyt siilit iskeytyvät maan läpi. - - - If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion. - Tips - Jos olet jumissa vihollissiilin takana, käytä vasaraa vapauttaaksesi itsesi ilman että vahingoidut räjädyksen voimasta. - - - The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early. - Tips - Kakun pisin mahdollinen kulkumatka riippuu maastosta. Käytä [hyökkäystä] räjäyttääksesi sen aikaisemmin. - - - The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well. - Tips - Liekinheitin on ase mutta sitä voi käyttää myös tunneleiden kaivamiseen. - - - Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits. - Tips - Haluatko tietää ketkä ovat pelin takana? Klikkaa Hedgewars-logoa päävalikossa nähdäksesi tekijäluettelon. - - - Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online. - Tips - Piirrä vapaasti omia hautoja, hattuja, lippuja ja jopa karttoja ja teemoja! Mutta huomaa että sinun pitää jakaa ne jossain käyttääksesi niitä verkossa. - - - Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice! - Tips - Haluatko todella pitää tiettyä hattua? Lahjoita meille niin saat yksinoikeudella vapaavalintaisen hatun! - - - Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game. - Tips - Pidä näytönohjaimesi ajurit ajantasall välttääksesi ongelmat pelin pelaamisessa. - - - You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. - Tips - Löydät Hedgewars-asetustiedostot hakemistosta "Omat tiedostot\Hedgewars". Ota varmuuskopio tai ota ne mukaasi, mutta älä muokkaa niitä käsin. - - Downloadable Content @@ -1154,17 +891,6 @@ - PageNetType - - LAN game - Lähiverkkopeli - - - Official server - Virallinen palvelin - - - PageOptions New team @@ -1207,10 +933,6 @@ - General - Yleiset - - Advanced Lisäasetukset @@ -1557,10 +1279,6 @@ - Load - Lataa - - Load a previously saved game @@ -1635,10 +1353,6 @@ Tietoja - Start - Aloita - - Restrict Joins Rajoita liittymisiä @@ -1686,18 +1400,6 @@ Koko ruutu - Frontend fullscreen - Koko ruutu käyttöliittymälle - - - Enable sound - Äänet päälle - - - Enable music - Musiikki päälle - - Show FPS Näytä FPS @@ -1714,18 +1416,6 @@ Näytä asevalikon vihjeet - Enable frontend sounds - Kytke käyttöliittymän äänet päälle - - - Enable frontend music - Kytke käyttöliittymän musiikki päälle - - - Frontend effects - Käyttöliittymän tehosteet - - Save password @@ -1777,10 +1467,6 @@ QComboBox - generated map... - generoitu kartta... - - Human Ihminen @@ -1793,14 +1479,6 @@ (Järjestelmän oletus) - generated maze... - Generoitu sokkelo... - - - Mission - Tehtävä - - Community Yhteisö @@ -1888,14 +1566,6 @@ Linnake - Key binds - Näppäinasettelut - - - Teams - Joukkueet - - Net game Verkkopeli @@ -1904,10 +1574,6 @@ Pelaavat joukkueet - Audio/Graphic options - Ääni/grafiikka-asetukset - - Game Modifiers Pelimuuttujat @@ -1920,10 +1586,6 @@ Joukkueasetukset - Misc - Muut - - Videos @@ -1947,26 +1609,6 @@ Versio - Developers: - Kehittäjät: - - - Art: - Taide: - - - Sounds: - Äänet: - - - Translations: - Käännökset: - - - Special thanks: - Erikoiskiitokset: - - Weapons Aseet @@ -2023,10 +1665,6 @@ Laatikkojen pudotukset - Game scheme - Pelikaava - - % Dud Mines % suutarimiinoja @@ -2063,10 +1701,6 @@ Vinkki: - This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! - Tämä kehitysversio on keskeneräinen ja ei välttämättä ole yhteensopiva muiden versioiden kanssa. Jotkut ominaisuudet voivat olla rikki tai kesken. Käytä omalla vastuulla! - - Quality Laatu @@ -2465,17 +2099,6 @@ - QObject - - Nickname - Nimimerkki - - - Please enter your nickname - Ole hyvä ja syötä nimimerkkisi - - - QPushButton default @@ -2530,18 +2153,6 @@ Lataa - Setup - Asetukset - - - Ready - Valmis - - - Random Team - Satunnainen joukkue - - Associate file extensions @@ -2702,77 +2313,6 @@ - ToggleButtonWidget - - Vampirism - Vampyrismi - - - Karma - Karma - - - Artillery - Tykistö - - - Fort Mode - Linnoitustila - - - Divide Teams - Jaa joukkueet - - - Solid Land - Tuhoutumaton maa - - - Add Border - Lisää reunat - - - Low Gravity - Matala painovoima - - - Laser Sight - Lasertähtäin - - - Invulnerable - Vahingoittumaton - - - Random Order - Satunnainen Järjestys - - - King - Kuningas - - - Place Hedgehogs - Sijoita siilet - - - Clan Shares Ammo - Saman väriset jakavat ammukset - - - Disable Girders - Ei palkkeja - - - Disable Land Objects - Ei maaobjekteja - - - AI Survival Mode - Tekoäly selviytymistila - - - binds up @@ -2903,12 +2443,6 @@ kaappaa - hedgehogs -info - siilien -tiedot - - quit poistu @@ -2952,22 +2486,6 @@ binds (categories) - Basic controls - Peruskontrollit - - - Weapon controls - Asekontrollit - - - Camera and cursor controls - Kameran ja kursorin kontrollit - - - Other - Muu - - Movement @@ -2987,10 +2505,6 @@ binds (descriptions) - Move your hogs and aim: - Liikuta siiliäsi ja tähtää: - - Traverse gaps and obstacles by jumping: Ylitä aukot ja esteet hyyppäämällä: @@ -3378,119 +2892,4 @@ Hiiri: Vasen nappi - - server - - Illegal nickname - - - - Protocol already known - - - - Bad number - - - - bye - - - - Empty config entry - - - - Not room master - - - - Corrupted hedgehogs info - - - - too many teams - - - - too many hedgehogs - - - - There's already a team with same name in the list - - - - round in progress - - - - restricted - - - - REMOVE_TEAM: no such team - - - - Not team owner! - - - - Less than two clans! - - - - Room with such name already exists - - - - Illegal room name - - - - No such room - - - - Joining restricted - - - - Registered users only - - - - You are banned in this room - - - - Nickname is already in use - - - - No checker rights - - - - Authentication failed - - - - 60 seconds cooldown after kick - - - - kicked - - - - Ping timeout - - - - Nickname already chosen - - -