diff -r 9128bb16aaf5 -r a803428704fd share/hedgewars/Data/Scripts/Multiplayer/Battalion.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Scripts/Multiplayer/Battalion.lua	Wed Jun 28 21:16:14 2023 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Scripts/Multiplayer/Battalion.lua	Wed Jun 28 23:41:38 2023 +0200
@@ -804,7 +804,7 @@
   PlaySound(sndShotgunReload)
 
   if GetRandom(100) < emptyCrateChance then
-    AddCaption(loc("It's empty!"), msgColor, capgrpMessage)
+    AddCaption(GetEngineString("TMsgStrId", sidEmptyCrate), msgColor, capgrpMessage)
     return
   elseif GetRandom(100) < bonusCrateChance then
     factor = 3
@@ -834,7 +834,7 @@
 
   if GetRandom(100) < emptyCrateChance then
     if IsHogLocal(CurHog) then
-      AddCaption(loc("It's empty!"), msgColor, capgrpMessage)
+      AddCaption(GetEngineString("TMsgStrId", sidEmptyCrate), msgColor, capgrpMessage)
     end
     return
   elseif GetRandom(100) < bonusCrateChance then
@@ -880,7 +880,7 @@
 
   if GetRandom(100) < emptyCrateChance then
     if IsHogLocal(CurHog) then
-      AddCaption(loc("It's empty!"), msgColor, capgrpMessage)
+      AddCaption(GetEngineString("TMsgStrId", sidEmptyCrate), msgColor, capgrpMessage)
     end
     return
   elseif GetRandom(100) < bonusCrateChance then