diff -r a86ccf3da9ca -r a82b1bf2eca1 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts Wed Oct 31 14:51:03 2012 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts Wed Oct 31 22:59:18 2012 +0400
@@ -5,7 +5,7 @@
AbstractPage
-
+ Retrodecer
@@ -55,8 +55,8 @@
HWAskQuitDialog
-
-
+
+ Deseja realmente saír?
@@ -163,7 +163,8 @@
-
+ Alguem já está a utilizar o teu nome de utilizador %1 no servidor.
+Por favor escolhe outro nome de utilizador:
@@ -311,29 +312,29 @@
-
+ O anfitrião remoto terminou a ligação
-
+ O servidor é demasiado antigo. Desconectado.HWPasswordDialog
- Password
+ Palavra-passeHWUploadVideoDialog
-
+ Upload vídeo
-
+ Upload
@@ -346,28 +347,27 @@
LibavIteraction
-
-
+
+ Duração: %1m %2s
-
+ Vídeo: %1x%2,
-
+ %1 fps,
-
+ Audio: PageAdmin
- Limpar a cache das contas
+ Limpar Cache das Contas
@@ -437,7 +437,7 @@
-
+ Apagador
@@ -493,8 +493,8 @@
- <b>%1</b> axou que seria divertido atacar a sua própria equipa fazendo <b>%2</b> ponto de dano.
- <b>%1</b> axou que seria divertido atacar a sua própria equipa fazendo <b>%2</b> pontos de dano.
+ <b>%1</b> axou que seria divertido atacar a sua própria equipa causando <b>%2</b> ponto de dano.
+ <b>%1</b> axou que seria divertido atacar a sua própria equipa causando um total de <b>%2</b> pontos de dano.
@@ -507,8 +507,8 @@
- <b>%1</b> estava tão intimidado que passou <b>%2</b> turno.
- <b>%1</b> estava tão intimidado que passou <b>%2</b> turnos.
+ <b>%1</b> estava tão amedrontado que passou <b>%2</b> turno.
+ <b>%1</b> estava tão amedrontado que passou <b>%2</b> turnos.
@@ -523,7 +523,7 @@
PageInfo
-
+ Abrir a pasta com as capturas de ecrã
@@ -779,43 +779,43 @@
-
+ Jogo Local
-
+ Joga num único computador
-
+ Jogo em Rede
-
+ Joga Hedgewars através da rede
-
+ Lê sobre quem está por trás do Projecto Hedgewars
-
+ Deixa feedback expondo problemas, sugerindo novas funcionalidades ou simplesmente expressando o quanto adoras o Hedgewars
-
+ Acede a conteúdo criado pelos utilizadores acessível do nosso website
-
+ Saír do jogo
-
+ Gere vídeos de partidas gravadas
-
+ Editar as preferencias de jogo
@@ -833,11 +833,11 @@
-
+ DLC
- Conteúdo Transferível (DLC)
+ Conteúdo Transferível
@@ -852,11 +852,11 @@
-
+ Junta-te a centenas de jogadores online!
-
+ Cria ou junta-te a jogo numa Rede Local
@@ -903,47 +903,47 @@
- Geral
+ Geral
- Avançado
+ Avançado
-
+ Repor cores por omisão
-
+ Servidor
-
+ Porta
-
+ Login
-
+ Password
-
+ Não utilizar proxy
-
+ Proxy Socks5
-
+ Proxy HTTP
-
+ Configuração proxy do sistema
@@ -1145,47 +1145,47 @@
PageSinglePlayer
-
+ Jogo Simples
-
+ Joga um jogo rápido contra o computador com configurações aleatórias
-
+ Multi-jogador
-
+ Joga alternadamente contra os teus amigos, ou o computador
-
+ Modo Campanha
-
+ Modo Treino
-
+ Pratica as tuas habilidades numa variedade de missões de treino
-
+ Demos
-
+ Assistir aos demos guardados
- Carregar
+ Carregar
-
+ Carrega um jogo gravado anteriormente
@@ -1200,49 +1200,49 @@
-
+ Seleciona uma missão ou treino para jogar
-
+ Começar a batalhaPageVideos
- Nome
+ Nome
-
+ Tamanho
-
-
-
+
+ %1 byte
+ %1 bytes
-
+ (em progresso...)
-
+ Data:
-
+ Tamanho:
-
+ a converter
-
+ a enviar
@@ -1348,23 +1348,23 @@
-
+ Guardar Palavra-passe
-
+ Guardar o nome da conta e palavra-passe
-
+ O vídeo é privado
-
+ Gravar audio
-
+ Utilizar a resolução do jogo
@@ -1530,27 +1530,27 @@
-
+ Cores personalizadas
-
+ Outras opções
-
+ Opções de criação de vídeo
-
+ Vídeos
-
+ Descrição
-
+ Definições do Proxy
@@ -1734,64 +1734,66 @@
-
+Do you really want to quit?
+ Existem vídeos a serem currentemente processados.
+Sair irá cancela-los.
+Deseja mesmo sair?
-
+ Por favor forneça o nome da conta do YouTube ou o endereço de email associado com a conta do Google.
-
+ Nome de conta (ou email):
-
+ Palavra-passe:
-
+ Título do vídeo:
-
+ Descrição do vídeo
-
+ Tags\Etiquetas (separados por virgula)
-
+ Sumário
-
+ Descrição
- Nome de utilizador
+ Nome de utilizador
-
+ Formato
-
+ Codec de Audio
-
+ Codec de Vídeo
-
+ Framerate
-
+ Bitrate (Kbps)
@@ -1806,7 +1808,7 @@
-
+ anónimo
@@ -1832,213 +1834,218 @@
-
+ Por favor preencha todos os campos
-
+ Erro ao autenticar em google.com:
+
-
+ Login ou palavra-passe incorretos
-
+ Erro durante o envio de metadata para youtube.com:
+
-
+ Equipas - Tens a certeza?
-
+ Desejas mesmo apagar a equipa '%1'?
-
+ Não é possivel apagar o esquema por omisão '%1'!
-
+ Por favor seleciona uma gravação da lista
-
+ Não foi possível iniciar servidor
-
+ Hedgewars - Erro
-
+ Hedgewars - Sucesso
-
+ Todos os ficheiros foram corretamente associados
-
+ Problema publicado com sucesso em hedgewars.googlecode.com
-
-
-
-
-
+ Ocorreu um erro durante a autenticação em google.com
+
+
+
+ Erro ao reportar o problema, por favor tenta novamente mais tarde (ou visita hedgewars.googlecode.com diretamente)
-
+ Main - Erro
- Não foi possível criar o directório %1
+ Não foi possível criar o directório %1
-
+ Erro ao abrir o diretório:
+%1
+
+Por favor verifica a tua instalação!
-
+ TCP - Erro
- Não foi possível iniciar o servidor: %1.
+ Não foi possível iniciar o servidor: %1.
-
+ Não foi possivel lançar o motor de jogo em
-
+ Código de erro: %1
-
+ Upload do vídeo - Erro
-
+ Netgame - Erro
-
+ Por favor seleciona um servidor da lista
-
+ Por favor insere um nome para a sala
-
+ Record Play - Erro
- Por favor seleccione uma gravação da lista
+ Por favor selecciona uma gravação da lista
-
+ Não é possivel renomear para
-
+ Não é possivel apagar o ficheiro
-
+ Nome da Sala - Erro
- Seleccione uma sala da lista
+ Por favor selecciona uma sala da lista
-
+ Nome da Sala - Tens a certeza?
- O jogo a que te estas a tentar juntar já começou.
-Desejas juntar-te ao jogo de qualquer maneira?
+ O jogo a que te estas a tentar juntar já começou.
+Desejas entrar na sala de qualquer maneira?
-
+ Esquemas - Aviso
-
+ Esquemas - Tens a certeza?
-
+ Desejas mesmo apagar o esquema de jogo '%1'?
-
+ Vídeos - Tens a certeza?
-
+ Desejas mesmo apagar o vídeo '%1'?
-
-
-
+
+ Desejas mesmo remover o ficheiro %1?
+ Desejas mesmo remover os ficheiros %1?
-
+ Desejas mesmo cancelar o upload de %1?
- Erro no ficheiro
+ Erro no ficheiro
-
+ Impossivel abrir '%1' para escrita
-
+ Impossivel abrir '%1' para leitura
-
+ Impossivel utilizar as munições '%1'!
-
+ Armas - Aviso
-
+ Não é possivel substituir o esquema de armas '%1'!
-
+ Não é possivel apagar o esquema de armas por omisão '%1'!
-
+ Armas - Tens a certeza?
-
+ Desejas mesmo apagar o esquema de armas '%1'?
@@ -2128,74 +2135,74 @@
-
+ Mais informação
-
+ Restaurar opções por omisão
-
+ Abrir o directório dos vídeos
-
+ Reproduzir
-
+ Enviar para o Youtube
-
+ Cancelar o uploadRoomsListModel
- Em progresso
+ Em progresso
- Nome da Sala
+ Nome da Sala
- C
+ C
- E
+ E
- Anfitrião
+ Anfitrião
- Mapa
+ Mapa
- Regras
+ Regras
- Armas
+ Armamento
- Mapa Aleatório
+ Mapa Aleatório
- Labirinto Aleatório
+ Labirinto Aleatório
-
+ Desenhado à mão
@@ -2494,11 +2501,11 @@
-
+ Silenciar audio
-
+ gravar
@@ -2588,7 +2595,7 @@
-
+ Gravar vídeo: