diff -r a86ccf3da9ca -r a82b1bf2eca1 share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Wed Oct 31 14:51:03 2012 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Wed Oct 31 22:59:18 2012 +0400
@@ -2,15 +2,15 @@
 	[":("] = ":(",
 	["!!!"] = "!!!",
 	["..."] = "...",
---      ["011101000"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      ["011101001"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:journey, A_Classic_Fairytale:queen, A_Classic_Fairytale:shadow, A_Classic_Fairytale:united
---      ["30 minutes later..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
---      ["About a month ago, a cyborg came and told us that you're the cannibals!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+	["011101000"] = "011101000", -- A_Classic_Fairytale:dragon
+	["011101001"] = "011101001", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:journey, A_Classic_Fairytale:queen, A_Classic_Fairytale:shadow, A_Classic_Fairytale:united
+	["30 minutes later..."] = "30 minutos depois...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+--      ["About a month ago, a cyborg came and told us that you're the cannibals!"] = "ácerca de um mês atrás, um cyborg veio e disse-nos que voces é que eram os cabinais!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 	["Accuracy Bonus!"] = "Bónus de precisão!",
---      ["Ace"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge, User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
---      ["Achievement Unlocked"] = "Desbloqueado", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_That_Sinking_Feeling, Tumbler
---      ["A Classic Fairytale"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
---      ["???"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+	["Ace"] = "Ás", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge, User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+	["Achievement Unlocked"] = "Proeza Desbloqueada", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_That_Sinking_Feeling, Tumbler
+--      ["A Classic Fairytale"] = "Um Classico Conto de Fadas", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+	["???"] = "???", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Actually, you aren't worthy of life! Take this..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["A cy-what?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Adventurous"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
@@ -100,7 +100,7 @@
 	["CAPTURE THE FLAG"] = "CAPTURAR A BANDEIRA",
 	["Careless"] = "Descuidado",
 --      ["Carol"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
---      ["CHALLENGE COMPLETE"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
+--      ["CHALLENGE COMPLETE"] = "DESAFIO COMPLETO", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 	["Change Weapon"] = "Trocar Arma",
 --      ["Choose your side! If you want to join the strange man, walk up to him.|Otherwise, walk away from him. If you decide to att...nevermind..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Clumsy"] = "",
@@ -117,8 +117,8 @@
 --      ["Compete to use as few planes as possible!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 	["Complete the track as fast as you can!"] = "Completa a pista o mais rápido que conseguires!",
 --      ["COMPLETION TIME"] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
---      ["Configuration accepted."] = "", -- WxW
---      ["Congratulations"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["Configuration accepted."] = "Configuração aceite", -- WxW
+--      ["Congratulations"] = "Parabéns", -- Basic_Training_-_Rope
 	["Congratulations!"] = "Parabéns!",
 --      ["Congratulations! You needed only half of time|to eliminate all targets."] = "", -- Basic_Training_-_Cluster_Bomb
 --      ["Congratulations! You've completed the Rope tutorial! |- Tutorial ends in 10 seconds!"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
@@ -129,7 +129,7 @@
 --      ["Corpse Thrower"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["Crates Left:"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 	["Cybernetic Empire"] = "Império Cibernético",
---      ["Cyborg. It's what the aliens call themselves."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+--      ["Cyborg. It's what the aliens call themselves."] = "Cyborg. É o que os extra terrestres se chamam a eles mesmos(errrr)", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Dahmer"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "",
 --      ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "",
@@ -261,8 +261,8 @@
 --      ["Grenade Training"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Grenadiers"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Guys, do you think there's more of them?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["HAHA!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
---      ["Haha!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
+	["HAHA!"] = "HAHA!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+	["Haha!"] = "Haha!", -- A_Classic_Fairytale:united
 	["Hahahaha!"] = "Hahahaha!",
 --      ["Haha, now THAT would be something!"] = "",
 --      ["Hannibal"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
@@ -279,7 +279,7 @@
 	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
 --      ["Hedgibal Lecter"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Heh, it's not that bad."] = "",
---      ["Hello again, "] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
+--      ["Hello again, "] = "Olá novamente\outra vez, ", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Help me, Leaks!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Help me, please!!!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Help me, please!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
@@ -291,8 +291,8 @@
 --      ["Hero Team"] = "", -- User_Mission_-_The_Great_Escape
 --      ["He's so brave..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["He won't be selling us out anymore!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["Hey, guys!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["Hey guys!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
+--      ["Hey, guys!"] = ",pessoal!", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+--      ["Hey guys!"] = "pessoal!", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Hey! This is cheating!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["HIGHLANDER"] = "", -- Highlander
 --      ["Hightime"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood