diff -r 173069dd7b17 -r aa3dfb4df603 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sat Dec 20 16:20:37 2014 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sun Dec 21 09:27:57 2014 +0100
@@ -1130,7 +1130,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="49"/>
         <source>Save</source>
-        <translation>Wiederholung speichern</translation>
+        <translation>Speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="78"/>