diff -r eddea6bca770 -r af59f3dfc53a share/hedgewars/Data/Locale/sk.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sk.lua	Sat Jan 01 14:26:50 2011 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sk.lua	Sat Jan 01 14:42:08 2011 +0100
@@ -1,13 +1,13 @@
 locale = {
-        [":("] = "",
-        ["!!!"] = "",
+        [":("] = ":(",
+        ["!!!"] = "!!!",
         ["A game of luck"] = "Hra o šťastí",
 	["Aiming Practice"] = "Tréning presnosti", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
 	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Loptami triafajte vašich nepriateľov|a zhoďte ich tak do mora!",
 	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Odpálkujte vašich súperov do koša|a von z mapy!",
 	["Bazooka Training"] = "Tréning s bazukou",
 	["Best laps per team: "] = "Najrýchlejšie kolá podľa tímov: ",
-        ["Bloody Rookies"] = "", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
+        ["Bloody Rookies"] = "Mizerní zelenáči", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
         ["Boom!"] = "Bum!",
         ["by mikade"] = "napísal mikade", -- Control, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
         ["CAPTURE THE FLAG"] = "ZMOCNITE SA VLAJKY",
@@ -47,7 +47,7 @@
         ["Hmmm..."] = "Hmm..",
         ["Hooray!"] = "Hurá!",
 	["Hunter"] = "Lovec", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-        ["Inštruktor"] = "", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
+        ["Instructor"] = "Inštruktor", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
         ["- Jumping is disabled"] = "- Skákanie je vypnuté",
         ["Listen up, maggot!!"] = "Počúvaj, ty biedny červ!",
         ["|- Mines Time:"] = "|- Časovač pre míny:", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork