diff -r 67de1f88d8f9 -r b024e279587c hedgewars/uCaptions.pas
--- a/hedgewars/uCaptions.pas	Mon Nov 14 13:15:55 2011 -0500
+++ b/hedgewars/uCaptions.pas	Mon Nov 14 13:30:17 2011 -0500
@@ -48,7 +48,7 @@
         Captions[Group].Tex:= nil
         end;
     
-    if Captions[Group].Text <> s then
+    if Captions[Group].Tex = nil then
         begin
         Captions[Group].Text:= s;
         Captions[Group].Tex:= RenderStringTex(s, Color, fntBig)