diff -r b4cc59a6d50a -r b9445e9159c9 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts	Sun Nov 09 09:47:10 2008 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts	Sun Nov 09 09:48:04 2008 +0000
@@ -23,7 +23,7 @@
         <translation type="unfinished">Falha ao iniciar o servidor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="717"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="722"/>
         <source>Cannot save record to file %1</source>
         <translation>Falha ao salvar o recorde no arquivo %1</translation>
     </message>
@@ -215,12 +215,12 @@
         <translation type="obsolete">Internet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="455"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Erro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="455"/>
         <source>Please, select server from the list above</source>
         <translation type="unfinished">Por favor, selecione o servidor na lista acima</translation>
     </message>
@@ -228,7 +228,7 @@
 <context>
     <name>PageNetGame</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="550"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="554"/>
         <source>Control</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -307,37 +307,37 @@
 <context>
     <name>PageRoomsList</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="689"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="693"/>
         <source>Create</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="690"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="694"/>
         <source>Join</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="691"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="695"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="741"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="745"/>
         <source>Error</source>
         <translation type="unfinished">Erro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="731"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="735"/>
         <source>Please, enter room name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="743"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="747"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="unfinished">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="742"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="746"/>
         <source>Please, select room from the list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -350,12 +350,12 @@
         <translation type="obsolete">Volver</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="654"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="658"/>
         <source>Default</source>
         <translation>Padrão</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="655"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="659"/>
         <source>Delete</source>
         <translation>Excluir</translation>
     </message>
@@ -393,27 +393,27 @@
         <translation type="obsolete">Demonstrações</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="609"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="613"/>
         <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="616"/>
         <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="617"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="621"/>
         <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="623"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="627"/>
         <source>Demos (Watch recorded demos)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="626"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="630"/>
         <source>Load (Load a previously saved game)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -426,17 +426,17 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="552"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="556"/>
         <source>Start</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="553"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="557"/>
         <source>Restrict Joins</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="559"/>
         <source>Restrict Team Additions</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -483,6 +483,11 @@
         <source>Divide teams</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="374"/>
+        <source>Append date and time to record file name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QComboBox</name>
@@ -595,7 +600,7 @@
         <translation type="obsolete">Lista de servidores</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="399"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="403"/>
         <source>Net game</source>
         <translation>Jogo em ree</translation>
     </message>
@@ -688,12 +693,12 @@
         <translation type="unfinished">Apelido de rede</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="495"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="499"/>
         <source>Server name:</source>
         <translation type="unfinished">Nome do servidor:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="502"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="506"/>
         <source>Server port:</source>
         <translation type="unfinished">Porta do servidor:</translation>
     </message>
@@ -802,12 +807,12 @@
         <translation type="obsolete">Aguardando</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="639"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="643"/>
         <source>Go!</source>
         <translation type="unfinished">Avançar!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="511"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="515"/>
         <source>default</source>
         <translation>pre-determinado</translation>
     </message>
@@ -822,22 +827,22 @@
         <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="392"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="396"/>
         <source>Start server</source>
         <translation>Iniciar servidor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="408"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="412"/>
         <source>Connect</source>
         <translation>Conectar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="417"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="421"/>
         <source>Update</source>
         <translation>Atualizar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="422"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="426"/>
         <source>Specify</source>
         <translation>Especificar</translation>
     </message>
@@ -847,7 +852,7 @@
         <translation type="obsolete">Volver</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="475"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="479"/>
         <source>Start</source>
         <translation>Iniciar</translation>
     </message>
@@ -887,12 +892,12 @@
         <translation>Configuração</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="427"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="431"/>
         <source>Join official server</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="545"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="549"/>
         <source>Ready</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -900,17 +905,17 @@
 <context>
     <name>QTableWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="705"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="709"/>
         <source>Room name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="706"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="710"/>
         <source>Players number</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="708"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="712"/>
         <source>Round in progress</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>