diff -r c6d3aec73f93 -r bc3c077e15a2 project_files/HedgewarsMobile/Classes/OverlayViewController.m
--- a/project_files/HedgewarsMobile/Classes/OverlayViewController.m	Sat Feb 05 11:32:15 2011 +0300
+++ b/project_files/HedgewarsMobile/Classes/OverlayViewController.m	Sat Feb 05 15:45:44 2011 +0100
@@ -486,12 +486,10 @@
         if (HW_isPaused())
             HW_pauseToggle();
 
-        if (IS_IPAD()) {
-            [(InGameMenuViewController *)[[self popoverController] contentViewController] removeChat];
+        [self.popupMenu dismiss];
+        if (IS_IPAD())
             [self.popoverController dismissPopoverAnimated:YES];
-        } else {
-            [self.popupMenu dismiss];
-        }
+
         [self buttonReleased:nil];
     }
 }