diff -r 6ee86971b3c7 -r be245325891e share/hedgewars/Data/Locale/de.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Tue Aug 21 19:20:09 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Tue Aug 21 19:52:39 2018 +0200
@@ -110,6 +110,9 @@
 01:42=Lua-Parsing: AN
 01:43=Lua-Parsing ist in Online-Spielen nicht erlaubt!
 01:44=%1×
+01:45=%1: %2
+01:46=[Klan] %1: %2
+01:47=[%1]: %2
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
@@ -1402,7 +1405,7 @@
 06:00=Liste der grundlegenden Client-Chatbefehle:
 06:01=/togglechat: Chatanzeige umschalten
 06:02=/team <Nachricht>: Nachricht nur an Klanmitglieder schicken
-06:03=/me <Nachricht>: Chataktion, z.B. wird „/me isst Pizza“ zu „* Spieler isst Pizza“
+06:03=/me <Nachricht>: Chataktion, z.B. wird »/me isst Pizza« zu »* Spieler isst Pizza«
 06:04=/pause: Pause umschalten
 06:05=/pause: Automatisches Überspringen umschalten
 06:06=/fullscreen: Vollbild umschalten