diff -r 8aabba680598 -r bfa26daad684 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Sun Sep 09 11:50:34 2012 +0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Sun Sep 09 13:40:02 2012 +0400 @@ -2,6 +2,13 @@ + AbstractPage + + Go back + + + + AmmoSchemeModel new @@ -69,6 +76,13 @@ + HWAskQuitDialog + + Do yot really want to quit? + + + + HWChatWidget %1 *** %2 has been removed from your ignore list @@ -132,7 +146,7 @@ Kicking %1 ... - %1 sta per venire buttato fuori... + %1 sta per venire buttato fuori... @@ -189,7 +203,7 @@ Password - Password + Password Your nickname %1 is @@ -379,7 +393,7 @@ %1 *** %2 has left - %1 *** %2 se n'è andato + %1 *** %2 se n'è andato Your nickname %1 is @@ -407,7 +421,33 @@ User quit - Uscita dell'utente + Uscita dell'utente + + + Remote host has closed connection + + + + The server is too old. Disconnecting now. + + + + + HWPasswordDialog + + Password + Password + + + + HWUploadVideoDialog + + Upload video + + + + Upload + @@ -418,6 +458,26 @@ + LibavIteraction + + Duration: %1m %2s + + + + + Video: %1x%2, + + + + %1 fps, + + + + Audio: + + + + PageAdmin Server message: @@ -505,6 +565,10 @@ All files Tutti i file + + Eraser + + PageEditTeam @@ -604,14 +668,21 @@ + PageInfo + + Open the snapshot folder + + + + PageMain Local Game (Play a game on a single computer) - Gioco locale (Gioca una partita su un singolo computer) + Gioco locale (Gioca una partita su un singolo computer) Network Game (Play a game across a network) - Gioco in rete (Gioca una partita attraverso la rete) + Gioco in rete (Gioca una partita attraverso la rete) Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. @@ -681,7 +752,7 @@ While playing you should give yourself a short break at least once an hour. Tips - Durante il gioco dovresti fare una breve pausa almeno ogni ora. In caso di partite più lunghe, sospendi l'attività per almeno 30 minuti al termine del gioco! + Durante il gioco dovresti fare una breve pausa almeno ogni ora. In caso di partite più lunghe, sospendi l'attività per almeno 30 minuti al termine del gioco! If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance. @@ -766,7 +837,7 @@ The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well. Tips - L'Ultima Sonata è l'attacco aereo più dannoso. Perderai il tuo riccio, eseguendolo, quindi ci sono anche delle grosse controindicazioni. + L'Ultima Sonata è l'attacco aereo più dannoso. Perderai il tuo riccio, eseguendolo, quindi ci sono anche delle grosse controindicazioni. Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water. @@ -867,6 +938,46 @@ Downloadable Content Contenuti Scaricabili + + Local Game + + + + Play a game on a single computer + + + + Network Game + + + + Play a game across a network + + + + Read about who is behind the Hedgewars Project + + + + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + + + + Access the user created content downloadable from our website + + + + Exit game + + + + Manage videos recorded from game + + + + Edit game preferences + + PageMultiplayer @@ -904,6 +1015,14 @@ OK OK + + DLC + + + + Downloadable Content + Contenuti Scaricabili + PageNetType @@ -915,6 +1034,14 @@ Official server Server ufficiale + + Hoin or host your own game server in a Local Area Network. + + + + Join hundreds of players online! + + PageOptions @@ -970,6 +1097,14 @@ Delete weapon set Elimina set delle armi + + General + Generale + + + Advanced + Avanzato + PagePlayDemo @@ -1035,45 +1170,45 @@ This game is in lobby. You may join and start playing once the game starts. - Questa partita è nella lobby. + Questa partita è nella lobby. Puoi entrare e iniziare a giocare non appena inizia la partita. This game is in progress. You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing. - Questa partita è in corso. + Questa partita è in corso. Puoi entrare come spettatore ma dovrai aspettare la fine della partita per giocare. %1 is the host. He may adjust settings and start the game. - %1 è l'host. Può modificare le impostazioni e avviare il gioco. + %1 è l'host. Può modificare le impostazioni e avviare il gioco. Random Map - Mappa casuale + Mappa casuale Games may be played on precreated or randomized maps. - Le partite possono essere giocate su mappe predefinite, casuali o disegnate. + Le partite possono essere giocate su mappe predefinite, casuali o disegnate. The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism. - Lo Schema di Gioco definisce le opzioni generali e le preferenze come il tempo per ogni turno, Sudden Death o Vampirismo. + Lo Schema di Gioco definisce le opzioni generali e le preferenze come il tempo per ogni turno, Sudden Death o Vampirismo. The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count. - Lo Schema delle Armi definisce le armi disponibili e le munizioni per ognuna di esse. + Lo Schema delle Armi definisce le armi disponibili e le munizioni per ognuna di esse. There are %1 clients connected to this room. - + E' presente %1 utente connesso a questa stanza. Sono presenti %1 utenti connessi a questa stanza. There are %1 teams participating in this room. - + E' presente %1 squadra partecipante in questa stanza. Sono presenti %1 squadre partecipanti in questa stanza. @@ -1088,7 +1223,7 @@ Random Maze - Labirinto Casuale + Labirinto Casuale State: @@ -1282,11 +1417,11 @@ PageSinglePlayer Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - Partita singola (una partita veloce contro il computer, con impostazioni standard e squadre casuali) + Partita singola (una partita veloce contro il computer, con impostazioni standard e squadre casuali) Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) - Multigiocatore (Gioca contro i tuoi amici o contro squadre controllate dal computer con impostazioni e squadre personalizzate) + Multigiocatore (Gioca contro i tuoi amici o contro squadre controllate dal computer con impostazioni e squadre personalizzate) Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT @@ -1294,11 +1429,11 @@ Demos (Watch recorded demos) - Demo (Guarda le partite registrate) + Demo (Guarda le partite registrate) Load (Load a previously saved game) - Carica (Carica una partita precedentemente salvata) + Carica (Carica una partita precedentemente salvata) Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT @@ -1306,11 +1441,55 @@ Campaign Mode (...) - Modalità Campagna. + Modalità Campagna. Training Mode (Practice your skills in a range of training missions) - Modalità allenamento e missioni (metti in pratica le tue abilità in una vasta gamma di missioni speciali) + Modalità allenamento e missioni (metti in pratica le tue abilità in una vasta gamma di missioni speciali) + + + Simple Game + + + + Play a quick game against the computer with random settings + + + + Multiplayer + + + + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + + + + Campaign Mode + + + + Training Mode + + + + Practice your skills in a range of training missions + + + + Demos + + + + Watch recorded demos + + + + Load + Carica + + + Load a previously saved game + @@ -1323,6 +1502,65 @@ Select a mission! Seleziona una missione! + + Pick the mission or training to play + + + + Start fighting + + + + + PageVideos + + Name + Nome + + + Size + + + + %1 bytes + + + + (in progress...) + + + + Date: + + + + Size: + + + + Are you sure? + + + + Do you really want do remove %1? + + + + Do you really want do remove %1 file(s)? + + + + encoding + + + + uploading + + + + Do you really want do cancel uploading %1? + + QAction @@ -1429,6 +1667,26 @@ Frontend effects Effetti speciali nel frontend + + Save password + + + + Save account name and password + + + + Video is private + + + + Record audio + + + + Use game resolution + + QComboBox @@ -1599,6 +1857,26 @@ Schemes and Weapons Schemi di Gioco e Armi + + Custom colors + + + + Miscellaneous + + + + Video recording options + + + + Videos + + + + Description + + QLabel @@ -1652,7 +1930,7 @@ Net nick - Nickname di rete + Nickname di rete Server name: @@ -1732,7 +2010,7 @@ Restart game to apply - Riavvia il gioco per applicare le impostazioni + Riavvia il gioco per applicare le impostazioni This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. @@ -1798,7 +2076,7 @@ Password - Password + Password % Get Away Time @@ -1808,6 +2086,68 @@ This program is distributed under the GNU General Public License v2 Questo programma è distribuito con licenza GNU General Public License v2 + + There are videos that are currently being processed. +Exiting now will abort them. +Do yot really want to quit? + + + + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + + + + Account name (or email): + + + + Password: + + + + Video title: + + + + Video description: + + + + Tags (comma separated): + + + + Summary + + + + Description + + + + Nickname + Nickname + + + Format + + + + Audio codec + + + + Video codec + + + + Framerate + + + + Bitrate (Kbps) + + QLineEdit @@ -1819,6 +2159,10 @@ hedgehog %1 Riccio %1 + + anonymous + + QMainWindow @@ -1901,6 +2245,44 @@ Can not delete default weapon set '%1'! Impossibile elimininare il set delle armi predefinito '%1'! + + Fields required + + + + Please fill out all fields + + + + Success + + + + Successfully posted the issue on code.google.com! + + + + Error during authentication with www.google.com + + + + Error creating the issue + + + + Error while authenticating at google.com: + + + + + Login or password is incorrect + + + + Error while sending metadata to youtube.com: + + + QObject @@ -1999,36 +2381,107 @@ more altro + + More info + + + + Set default options + + + + Open videos directory + + + + Play + + + + Upload to YouTube + + + + Cancel uploading + + QTableWidget Room Name - Nome della Stanza + Nome della Stanza C - C + C T - T + T Owner - Proprietario + Proprietario Map - Mappa + Mappa Rules - Regole + Regole Weapons - Armi + Armi + + + + RoomsListModel + + In progress + In corso + + + Room Name + Nome della Stanza + + + C + C + + + T + T + + + Owner + Proprietario + + + Map + Mappa + + + Rules + Regole + + + Weapons + Armi + + + Random Map + Mappa casuale + + + Random Maze + Labirinto Casuale + + + Hand-drawn + @@ -2344,6 +2797,14 @@ slot 10 slot 10 + + mute audio + + + + record + + binds (categories) @@ -2430,6 +2891,10 @@ Toggle labels above hedgehogs: Cambia le etichette sui ricci: + + Record video: + + binds (keys)