diff -r 89e24edb6020 -r c01512115c12 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Fri Nov 07 22:03:43 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Sat Nov 08 11:54:46 2008 +0000 @@ -1,30 +1,29 @@ - HWForm - + Error Error - + Please, select record from the list above Por favor, seleccione una entrada de la lista - + OK OK - + Unable to start the server No se pudo iniciar el servidor - + Cannot save record to file %1 No se pudo guardar entrada en el fichero %1 @@ -37,12 +36,12 @@ Error durante la lectura del fichero de entrenamiento - + en.txt es.txt - + Cannot open demofile %1 No se pudo abrir el fichero de demo %1 @@ -50,12 +49,12 @@ HWMapContainer - + Map Mapa - + Themes Temas @@ -81,20 +80,30 @@ HWNewNet - + Error Error - + The host was not found. Please check the host name and port settings. No se encontró el anfitrión. Por favor, compruebe el nombre del anfitrión y la configuración del puerto. - + Connection refused Conexión rechazada + + + *** %1 joined + + + + + *** %1 left + + KB @@ -116,6 +125,16 @@ Save Guardar + + + General + + + + + Advanced + + PageMain @@ -159,6 +178,16 @@ Exit Salir + + + Local Game (Play a game on a single computer) + + + + + Network Game (Play a game across a network) + + PageMultiplayer @@ -168,7 +197,7 @@ Volver - + Start Empezar @@ -178,33 +207,41 @@ Local - Local + Local Internet - Internet + Internet - + Error Error - + Please, select server from the list above Por favor, seleccione servidor de la lista + PageNetGame + + + Control + + + + PageOptions - + New team Nuevo equipo - + Edit team Editar equipo @@ -219,12 +256,12 @@ Volver - + Weapons set Set de armas - + Edit Editar @@ -268,6 +305,44 @@ + PageRoomsList + + + Create + + + + + Join + + + + + Refresh + + + + + Error + Error + + + + Please, enter room name + + + + + OK + OK + + + + Please, select room from the list + + + + PageSelectWeapon @@ -275,12 +350,12 @@ Volver - + Default Predeterminado - + Delete Eliminar @@ -295,103 +370,161 @@ Simple Game - Partida sencilla + Partida sencilla Training - Entrenamiento + Entrenamiento Multiplayer - Multijugador + Multijugador Saved games - Partidas guardadas + Partidas guardadas Demos - Demo + Demo + + + + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) + + + + + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) + + + + + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT + + + + + Demos (Watch recorded demos) + + + + + Load (Load a previously saved game) + + + + + QAction + + + Kick + + + + + Start + Empezar + + + + Restrict Joins + + + + + Restrict Team Additions + QCheckBox - + Forts mode Modo Fuertes - + Fullscreen Pantalla completa - + Enable sound Habilitar sonido - + Show FPS Mostrar FPS - + Alternative damage show Mostrar daño de manera alternativa - + Enable music Habilitar música - + Frontend fullscreen Interfaz a pantalla completa + + + Divide teams + + QComboBox - + generated map... Mapa generado... - + Human Humano Level 5 - Nivel 5 + Nivel 5 Level 4 - Nivel 4 + Nivel 4 Level 3 - Nivel 3 + Nivel 3 Level 2 - Nivel 2 + Nivel 2 Level 1 - Nivel 1 + Nivel 1 + + + + Level + @@ -399,55 +532,55 @@ Landscape - Paisaje + Paisaje Game scheme - Esquema de juego + Esquema de juego - + Team Equipo - + Team Members Miembros del equipo - + Key binds Asociaciones de teclas Grave - Lápida + Lápida Team level - Nivel del equipo + Nivel del equipo - + Fort Fuerte - + Teams Equipos - + Audio/Graphic options Opciones de Audio y Gráficos - + Weapons Armas @@ -459,15 +592,15 @@ Servers list - Lista de servidores + Lista de servidores - + Net game Juego en red - + Playing teams Equipos participantes @@ -500,32 +633,32 @@ Traducciones: - + Special thanks: Agradecimientos: - + Turn time Duración del turno - + Initial health Vida inicial - + Weapons Armas - + The best shot award was won by %1 with %2 pts. El premio al mejor disparo es para %1 , con %2 puntos. - + A total of %1 Hedgehog(s) were killed during this round. Un total de %1 Erizo(s) resultaron muertos durante este asalto. @@ -540,27 +673,27 @@ Puerto: - + Resolution Resolución - + FPS limit Límite de FPS - + Net nick Apodo en red - + Server name: Nombre del servidor: - + Server port: Puerto del servidor: @@ -570,7 +703,7 @@ Versión - + The best shot award was won by %1 with %2 kills. El premio al mejor disparo es para %1 con %2 erizos muertos. @@ -583,7 +716,7 @@ QLineEdit - + unnamed sin nombre @@ -599,22 +732,22 @@ QMessageBox - + Network Red - + Connection to server is lost Se perdió la conexión con el servidor - + Error Error - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -623,22 +756,22 @@ Verifique su instalación - + Weapons Armas - + Can not edit default weapon set No se puede editar el set de armas predefinido - + Can not delete default weapon set No se puede eliminar el set de armas predefinido - + Really delete this weapon set? ¿Realmente desea eliminar este set de armas? @@ -646,17 +779,17 @@ QObject - + Error Error - + Cannot create directory %1 No se pudo crear el directorio %1 - + OK OK @@ -666,15 +799,15 @@ Waiting - Esperando + Esperando - + Go! Adelante! - + default predeterminado @@ -689,22 +822,22 @@ Cancelar - + Start server Iniciar servidor - + Connect Conectar - + Update Actualizar - + Specify Especificar @@ -714,7 +847,7 @@ Volver - + Start Empezar @@ -749,30 +882,58 @@ Cargar - + Setup Configuración + + + Join official server + + + + + Ready + + + + + QTableWidget + + + Room name + + + + + Players number + + + + + Round in progress + + QToolBox - + Actions Acciones - + Weapons Armas - + Weapon properties Propiedades del arma - + Other Otros @@ -973,137 +1134,137 @@ teams - + Hedgehogs Erizos - + hedgehog 1 erizo 1 - + hedgehog 2 erizo 2 - + hedgehog 3 erizo 3 - + hedgehog 4 erizo 4 - + hedgehog 5 erizo 5 - + hedgehog 6 erizo 6 - + hedgehog 7 erizo 7 - + hedgehog 8 erizo 8 - + Goddess Diosas - + Isis Isis - + Astarte Astarté - + Diana Diana - + Aphrodite Afrodita - + Hecate Hécate - + Demeter Deméter - + Kali Kali - + Inanna Inanna - + Fruits Frutas - + Banana Plátano - + Apple Manzana - + Orange Naranja - + Lemon Limón - + Pineapple Piña - + Mango Mango - + Peach Melocotón - + Plum Ciruela