diff -r 446e4919b738 -r c2f10934ed4d share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts	Fri Dec 13 22:38:09 2013 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts	Fri Dec 13 13:52:10 2013 -0500
@@ -3330,111 +3330,123 @@
     <name>server</name>
     <message>
         <source>Not room master</source>
-        <translation type="obsolete">Non proprietario della stanza</translation>
+        <translation type="unfinished">Non proprietario della stanza</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Corrupted hedgehogs info</source>
-        <translation type="obsolete">Informazioni ricci corrotte</translation>
+        <translation type="unfinished">Informazioni ricci corrotte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>too many teams</source>
-        <translation type="obsolete">troppe squadre</translation>
+        <translation type="unfinished">troppe squadre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>too many hedgehogs</source>
-        <translation type="obsolete">troppi ricci</translation>
+        <translation type="unfinished">troppi ricci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There&apos;s already a team with same name in the list</source>
-        <translation type="obsolete">C&apos;è già una quadra collo stesso nome in lista</translation>
+        <translation type="unfinished">C&apos;è già una quadra collo stesso nome in lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>round in progress</source>
-        <translation type="obsolete">turno in corso</translation>
+        <translation type="unfinished">turno in corso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>restricted</source>
-        <translation type="obsolete">proibito</translation>
+        <translation type="unfinished">proibito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REMOVE_TEAM: no such team</source>
-        <translation type="obsolete">CANCELLA_SQUADRA: squadra non presente</translation>
+        <translation type="unfinished">CANCELLA_SQUADRA: squadra non presente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not team owner!</source>
-        <translation type="obsolete">Non proprietario della squadra!</translation>
+        <translation type="unfinished">Non proprietario della squadra!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Less than two clans!</source>
-        <translation type="obsolete">Meno di due clan!</translation>
+        <translation type="unfinished">Meno di due clan!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Room with such name already exists</source>
-        <translation type="obsolete">Esiste già una stanza con questo nome</translation>
+        <translation type="unfinished">Esiste già una stanza con questo nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname already chosen</source>
-        <translation type="obsolete">Nome già scelto</translation>
+        <translation type="unfinished">Nome già scelto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Illegal nickname</source>
-        <translation type="obsolete">Nome non valido</translation>
+        <translation type="unfinished">Nome non valido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol already known</source>
-        <translation type="obsolete">Protocollo già conosciuto</translation>
+        <translation type="unfinished">Protocollo già conosciuto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad number</source>
-        <translation type="obsolete">Numero non valido</translation>
+        <translation type="unfinished">Numero non valido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname is already in use</source>
-        <translation type="obsolete">Nome già in uso</translation>
+        <translation type="unfinished">Nome già in uso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication failed</source>
-        <translation type="obsolete">Autenticazione fallita</translation>
+        <translation type="unfinished">Autenticazione fallita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>60 seconds cooldown after kick</source>
-        <translation type="obsolete">60 secondi di raffreddamento prima dell&apos;espulsione</translation>
+        <translation type="unfinished">60 secondi di raffreddamento prima dell&apos;espulsione</translation>
     </message>
     <message>
         <source>kicked</source>
-        <translation type="obsolete">espulso</translation>
+        <translation type="unfinished">espulso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ping timeout</source>
-        <translation type="obsolete">Scadenza ping</translation>
+        <translation type="unfinished">Scadenza ping</translation>
     </message>
     <message>
         <source>bye</source>
-        <translation type="obsolete">ciao</translation>
+        <translation type="unfinished">ciao</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Illegal room name</source>
-        <translation type="obsolete">Nome stanza non valido</translation>
+        <translation type="unfinished">Nome stanza non valido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No such room</source>
-        <translation type="obsolete">Stanza non esistente</translation>
+        <translation type="unfinished">Stanza non esistente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Joining restricted</source>
-        <translation type="obsolete">Ingresso riservato</translation>
+        <translation type="unfinished">Ingresso riservato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Registered users only</source>
-        <translation type="obsolete">Solo utenti registrati</translation>
+        <translation type="unfinished">Solo utenti registrati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You are banned in this room</source>
-        <translation type="obsolete">Sei stato espulso dalla stanza</translation>
+        <translation type="unfinished">Sei stato espulso dalla stanza</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty config entry</source>
-        <translation type="obsolete">Configurazione vuota</translation>
+        <translation type="unfinished">Configurazione vuota</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restricted</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No checker rights</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Room version incompatible to your hedgewars version</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>