diff -r 446e4919b738 -r c2f10934ed4d share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Fri Dec 13 22:38:09 2013 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Fri Dec 13 13:52:10 2013 -0500
@@ -3277,115 +3277,123 @@
     <name>server</name>
     <message>
         <source>Not room master</source>
-        <translation type="obsolete">Não és o anfitrião da sala</translation>
+        <translation type="unfinished">Não és o anfitrião da sala</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Corrupted hedgehogs info</source>
-        <translation type="obsolete">Informação dos ouriços corrompida</translation>
+        <translation type="unfinished">Informação dos ouriços corrompida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>too many teams</source>
-        <translation type="obsolete">demasiadas equipas</translation>
+        <translation type="unfinished">demasiadas equipas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>too many hedgehogs</source>
-        <translation type="obsolete">demasiados ouriços</translation>
+        <translation type="unfinished">demasiados ouriços</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There&apos;s already a team with same name in the list</source>
-        <translation type="obsolete">Já existe uma equipa com o mesmo nome na lista</translation>
+        <translation type="unfinished">Já existe uma equipa com o mesmo nome na lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>round in progress</source>
-        <translation type="obsolete">partida em progresso</translation>
+        <translation type="unfinished">partida em progresso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>restricted</source>
-        <translation type="obsolete">limitada</translation>
+        <translation type="unfinished">limitada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REMOVE_TEAM: no such team</source>
-        <translation type="obsolete">REMOVE_TEAM: equipa inexistente</translation>
+        <translation type="unfinished">REMOVE_TEAM: equipa inexistente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not team owner!</source>
-        <translation type="obsolete">A equipa não te pertence!</translation>
+        <translation type="unfinished">A equipa não te pertence!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Less than two clans!</source>
-        <translation type="obsolete">Menos de 2 clãs!</translation>
+        <translation type="unfinished">Menos de 2 clãs!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Room with such name already exists</source>
-        <translation type="obsolete">Já existe uma sala com esse nome</translation>
+        <translation type="unfinished">Já existe uma sala com esse nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname already chosen</source>
-        <translation type="obsolete">Utilizador já em uso</translation>
+        <translation type="unfinished">Utilizador já em uso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Illegal nickname</source>
-        <translation type="obsolete">Nome de utilizador ilegal</translation>
+        <translation type="unfinished">Nome de utilizador ilegal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol already known</source>
-        <translation type="obsolete">Protocolo já conhecido</translation>
+        <translation type="unfinished">Protocolo já conhecido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad number</source>
-        <translation type="obsolete">Número inválido</translation>
+        <translation type="unfinished">Número inválido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname is already in use</source>
-        <translation type="obsolete">Nome de utilizador já em uso</translation>
+        <translation type="unfinished">Nome de utilizador já em uso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No checker rights</source>
-        <translation type="obsolete">Não possui permissões para verificar</translation>
+        <translation type="unfinished">Não possui permissões para verificar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication failed</source>
-        <translation type="obsolete">A autenticação falhou</translation>
+        <translation type="unfinished">A autenticação falhou</translation>
     </message>
     <message>
         <source>60 seconds cooldown after kick</source>
-        <translation type="obsolete">É necessário aguardar 60 segundos após uma expulsão</translation>
+        <translation type="unfinished">É necessário aguardar 60 segundos após uma expulsão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>kicked</source>
-        <translation type="obsolete">expulso</translation>
+        <translation type="unfinished">expulso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ping timeout</source>
-        <translation type="obsolete">Ping timeout</translation>
+        <translation type="unfinished">Ping timeout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>bye</source>
-        <translation type="obsolete">tchau (bye)</translation>
+        <translation type="unfinished">tchau (bye)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Illegal room name</source>
-        <translation type="obsolete">Nome da sala ilegal</translation>
+        <translation type="unfinished">Nome da sala ilegal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No such room</source>
-        <translation type="obsolete">Sala inexistente</translation>
+        <translation type="unfinished">Sala inexistente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Joining restricted</source>
-        <translation type="obsolete">Entrada restrita</translation>
+        <translation type="unfinished">Entrada restrita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Registered users only</source>
-        <translation type="obsolete">Apenas utilizadores registados</translation>
+        <translation type="unfinished">Apenas utilizadores registados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You are banned in this room</source>
-        <translation type="obsolete">Estás banido desta sala</translation>
+        <translation type="unfinished">Estás banido desta sala</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty config entry</source>
-        <translation type="obsolete">Campo vazio na configuração</translation>
+        <translation type="unfinished">Campo vazio na configuração</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restricted</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Room version incompatible to your hedgewars version</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>