diff -r 30ce07043eb1 -r c750f9459f40 share/hedgewars/Data/Locale/es.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Sun Dec 26 23:28:11 2010 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Sun Dec 26 17:40:35 2010 -0500
@@ -50,14 +50,12 @@
 	["MISSION FAILED"] = "MISIÓN FALLIDA", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["MISSION SUCCESSFUL"] = "MISIÓN COMPLETADA", -- User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["MISSION SUCCESS"] = "MISIÓN COMPLETADA", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
-	["NEW fastest lap:"] = "NUEVA vuelta rápida:",
 	["NEW fastest lap: "] = "NUEVA vuelta rápida: ",
 	["NO JUMPING"] = "PROHIBIDO SALTAR",
 	["Not So Friendly Match"] = "Partido no-tan-amistoso", -- Basketball, Knockball
 	["Oh no! Just try again!"] = "¡Oh, no! ¿Por qué no lo intentas de nuevo?", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "¡Oh, no, se te acabó el tiempo! ¿Por qué no lo intentas de nuevo?", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
 	["Operation Diver"] = "Buzo",
-	["Opposing Team:"] = "Equipo enemigo:",
 	["Opposing Team: "] = "Equipo enemigo: ",
 	["Pathetic Hog #%d"] = "Erizo patético #%d",
 	["Poison"] = "Veneno",