diff -r 30ce07043eb1 -r c750f9459f40 share/hedgewars/Data/Locale/pl.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pl.lua	Sun Dec 26 23:28:11 2010 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pl.lua	Sun Dec 26 17:40:35 2010 -0500
@@ -50,14 +50,13 @@
     ["MISSION FAILED"] = "MISJA ZAKOŃCZONA NIEPOWODZENIEM", 
     ["MISSION SUCCESSFUL"] = "MISJA POWIODŁA SIĘ",  
     ["MISSION SUCCESS"] = "MISJA POWIODŁA SIĘ",
---      ["NEW fastest lap:"] = "",
     ["NEW fastest lap: "] = "NOWE najszybsze okrążenie: ",
     ["NO JUMPING"] = "BEZ SKAKANIA",
     ["Not So Friendly Match"] = "Mecz Nie-Do-Końca Towarzyski",  
     ["Oh no! Just try again!"] = "Ojojoj! Spróbuj jeszcze raz!", 
     ["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Ajajaj! Koniec czasu! Spróbuj jeszcze raz.",  
     ["Operation Diver"] = "Operacja Nurek",
-    ["Opposing Team:"] = "Przeciwna drużyna",
+    ["Opposing Team: "] = "Przeciwna drużyna",
     ["Pathetic Hog #%d"] = "Załosny Jeż #%d",
 --      ["Poison"] = "",
     ["Random Weapons"] = "Losowe uzbrojenie",