diff -r 30ce07043eb1 -r c750f9459f40 share/hedgewars/Data/Locale/sv.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sv.lua	Sun Dec 26 23:28:11 2010 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sv.lua	Sun Dec 26 17:40:35 2010 -0500
@@ -56,7 +56,7 @@
 	["Oh no! Just try again!"] = "Å nej! Bara att försöka igen!", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Åh nej! Tiden är ute! Pröva igen.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
 	["Operation Diver"] = "Operationens dykare",
-	["Opposing Team:"] = "Motståndarlag",
+	["Opposing Team: "] = "Motståndarlag: ",
 	["Pathetic Hog #%d"] = "Patetisk kott #%d",
 	["Poison"] = "Gift",
 	["Random Weapons"] = "Slumpade vapen",