diff -r 3d2eaaf3b4bf -r cae2ca48d8fc share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts Sun May 24 12:50:11 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts Sun May 24 12:53:03 2009 +0000 @@ -4,7 +4,7 @@ AmmoSchemeModel - + new 作成 @@ -50,33 +50,33 @@ HWForm - + new 作成 - - + + Error エラー - + Please, select record from the list above 下のリストの中でレコードを選択 - + OK オケ - + Unable to start the server サーバーのスタートが不可能 - + Cannot save record to file %1 ファイル%1に保存することができなかった @@ -236,12 +236,12 @@ PageAdmin - + Server message: - + Set message @@ -249,7 +249,7 @@ PageConnecting - + Connecting... @@ -257,12 +257,12 @@ PageEditTeam - + General 一般 - + Advanced 高級 @@ -292,12 +292,12 @@ PageMain - + Local Game (Play a game on a single computer) ロカール　ゲーム (一台のパソコンゲーム) - + Network Game (Play a game across a network) ネットワークゲーム @@ -305,7 +305,7 @@ PageMultiplayer - + Start スタート @@ -313,12 +313,12 @@ PageNet - + Error エラー - + Please, select server from the list above 下のリストの中でサーバーを選択下さい @@ -326,7 +326,7 @@ PageNetGame - + Control コントロール @@ -334,12 +334,12 @@ PageNetType - + LAN game - + Official server @@ -347,22 +347,22 @@ PageOptions - + New team チーム作成 - + Edit team チーム編集 - + Weapons set 兵器セット - + Edit 編集 @@ -413,44 +413,44 @@ PageRoomsList - + Create 作成 - + Join 接続 - + Refresh 更新 - - + + Error エラー - + Please, enter room name ルーム名を入力してください - - + + OK オケ - + Please, select room from the list Please, select room from the list - + Admin features @@ -458,77 +458,77 @@ PageScheme - + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! - + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! - - Land can not be destroyed! - - - - Add an indestructable border around the terrain + Land can not be destroyed! - Lower gravity + Add an indestructable border around the terrain - Assisted aiming with laser sight + Lower gravity - All hogs have a personal forcefield + Assisted aiming with laser sight - Enable random mines + All hogs have a personal forcefield - Gain 80% of the damage you do back in health + Enable random mines - Share your opponents pain, share their damage + Gain 80% of the damage you do back in health + Share your opponents pain, share their damage + + + + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test - + Random - + Seconds - + New - + Delete 削除 @@ -536,12 +536,12 @@ PageSelectWeapon - + Default デフォールト - + Delete 削除 @@ -549,27 +549,27 @@ PageSinglePlayer - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) 簡単ゲーム (パソコンとのゲーム、自動設定) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) マルチプレイヤー (パソコンまたは友達との戦い) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT 訓練モード (訓練任務で上達) 開発中 - + Demos (Watch recorded demos) デモ (録画されたデモを見る) - + Load (Load a previously saved game) ロード (その前保存したゲームをやる) @@ -587,17 +587,17 @@ 情報 - + Start スタート - + Restrict Joins Restrict Joins - + Restrict Team Additions Restrict Team Additions @@ -610,6 +610,11 @@ QCheckBox + + Frontend Effects (Requires Restart) + + + Forts mode Forts モード @@ -622,42 +627,42 @@ 壊れない陸地 - + Fullscreen フルスクリーン - + Frontend fullscreen フルスクリーン　メニュー - + Enable sound サウンド - + Enable music 音楽 - + Show FPS FPSを示す - + Alternative damage show 択一的損傷を示す - + Append date and time to record file name ファイル名に年月日を追加する - + Reduce Quality @@ -670,12 +675,12 @@ 生成地図... - + Human 人間 - + Level レベル @@ -683,42 +688,42 @@ QGroupBox - + Team Members チーム　メンバーズ - + Team チーム - + Fort 台場 - + Key binds キー binds - + Teams チーム - + Weapons 兵器 - + Audio/Graphic options オディオ/画面設定 - + Net game ネット　ゲーム @@ -728,12 +733,12 @@ 参加チーム - + Game Modifiers - + Basic Settings @@ -741,12 +746,12 @@ QLabel - + Mines Time - + Mines @@ -809,62 +814,62 @@ Port: - + Net nick ネット別名 - + Resolution Resolution - + FPS limit FPS 限界 - + Server name: サーバー名: - + Server port: サーバー port: - + Initial sound volume - + Damage Modifier - + Turn Time - + Initial Health - + Sudden Death Timeout - + Scheme Name: - + Crate Drops @@ -877,8 +882,8 @@ QLineEdit - - + + unnamed 無名 @@ -894,12 +899,12 @@ QMessageBox - + Network ネットワーク - + Connection to server is lost サーバーの接続は切断された @@ -962,7 +967,7 @@ QPushButton - + default デフォールト @@ -977,22 +982,22 @@ キャンセル - + Start server サーバー　スタート - + Connect 接続 - + Update 更新 - + Specify Specify @@ -1001,12 +1006,12 @@ Join official server - + Start スタート - + Go! GO! @@ -1037,7 +1042,7 @@ 設定 - + Ready @@ -1045,17 +1050,17 @@ QTableWidget - + Room name ルーム名 - + Players number プレイヤー数 - + Round in progress ラウンド中 @@ -1063,22 +1068,22 @@ QToolBox - + Actions 行動 - + Weapons 兵器 - + Weapon properties 兵器の属性 - + Other その他 @@ -1105,57 +1110,57 @@ ToggleButtonWidget - + Vampirism - - Karma - - - + Karma + + + + Artillery - + Fort Mode - - Divide Teams - - - - Solid Land + Divide Teams - Add Border + Solid Land - Low Gravity + Add Border - Laser Sight + Low Gravity + Laser Sight + + + + Invulnerable - + Add Mines