diff -r 0fcd3fadda41 -r cdff3f6f9b38 hedgewars/uWorld.pas
--- a/hedgewars/uWorld.pas	Wed Jun 11 15:42:53 2008 +0000
+++ b/hedgewars/uWorld.pas	Wed Jun 11 20:27:09 2008 +0000
@@ -276,7 +276,7 @@
     with Captions[grp] do
          if Tex <> nil then
             begin
-            DrawCentered(cScreenWidth div 2, i + cConsoleYAdd, Tex);
+            DrawCentered(cScreenWidth div 2, i, Tex);
             inc(i, Tex^.h + 2);
             if EndTime <= RealTicks then
                begin
@@ -310,7 +310,7 @@
       end;
 
 // Lag alert
-if isInLag then DrawSprite(sprLag, 32, 32  + cConsoleYAdd, (RealTicks shr 7) mod 12);
+if isInLag then DrawSprite(sprLag, 32, 32, (RealTicks shr 7) mod 12);
 
 // Wind bar
 DrawSprite(sprWindBar, cScreenWidth - 180, cScreenHeight - 30, 0);