diff -r 0533562bc3a4 -r cf002eb2ab65 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Wed Feb 17 20:03:25 2010 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Wed Feb 17 21:49:38 2010 +0000 @@ -65,7 +65,7 @@ Please select record from the list above - Por favor seleccione una entrada de la lista + Por favor, selecciona una entrada de la lista @@ -80,7 +80,7 @@ Cannot open demofile %1 - No se pudo abrir el fichero de demo %1 + No se pudo abrir la demo %1 @@ -119,7 +119,7 @@ Wacky - Alocado + Loco @@ -141,7 +141,7 @@ HWNewNet The host was not found. Please check the host name and port settings. - No se pudo establecer una conexión con el servidor. Por favor, compruebe que el nombre del servidor y el puerto son correctos. + No se pudo establecer una conexión con el servidor. Por favor, comprueba que el nombre del servidor y el puerto son correctos. Connection refused @@ -234,7 +234,7 @@ PageGameStats The best shot award was won by %1 with %2 pts. - El premio al mejor disparo es para %1 , con %2 puntos. + El premio al mejor disparo es para %1, con %2 puntos. The best killer is %1 with %2 kills in a turn. @@ -259,7 +259,7 @@ Network Game (Play a game across a network) - Juego en red (Jugar a través de una red) + Juego en red (Jugar a través de la red) @@ -277,14 +277,14 @@ Please select server from the list above - Por favor seleccione un servidor de la lista + Por favor, selecciona un servidor de la lista PageNetGame Control - Controles + Opciones @@ -333,7 +333,7 @@ Enter new file name: - Introduzca el nuevo nombre del fichero: + Introduce el nuevo nombre del fichero: Cannot rename to @@ -345,7 +345,7 @@ Please select record from the list - Por favor seleccione una entrada de la lista + Por favor, selecciona una entrada de la lista @@ -400,7 +400,7 @@ Games may be played on precreated or randomized maps. - Las partidas pueden ser jugadas bien en mapas pre-creados o aleatorios. + Las partidas pueden ser jugadas bien en mapas pre-creados o generados aleatoriamente. The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism. @@ -426,11 +426,11 @@ Please enter room name - Por favor introduzca un nombre para la sala + Por favor, introduce un nombre para la sala Please select room from the list - Por favor seleccione una sala de la lista + Por favor, selecciona una sala de la lista @@ -469,15 +469,15 @@ Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! - Defiende tu fuerte y destruye el de tus oponentes, 2 colores de equipo como máximo! + Defiende tu fuerte y destruye el de tus oponentes. 2 facciones como máximo! Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! - Los equipos comenzarán en lados opuestos del terreno, 2 colores de equipo como máximo! + Los equipos comenzarán en lados opuestos del terreno. 2 facciones como máximo! Land can not be destroyed! - El terreno es indestructible! + ¡El terreno es indestructible! Add an indestructable border around the terrain @@ -489,19 +489,19 @@ Assisted aiming with laser sight - Puntería asistida con mira láser + Una mira láser que te ayudará a apuntar All hogs have a personal forcefield - Todos los erizos tienen un campo de fuerza personal + Todos los erizos tienen un campo de fuerza personal que los protege Order of play is random instead of in room order. - + El orden de los equipos en la partida es aleatorio en lugar de tal como se muestran en la sala Play with a King. If he dies, your side dies. - + El primero erizo del equipo es el Rey. Si muere tu equipo pierde, así que protégelo. @@ -512,14 +512,14 @@ Delete - Eliminar + Borrar PageSinglePlayer Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - Partida sencilla (Una partida rápida contra la computadora, los ajustes se eligen automáticamente) + Partida sencilla (Una partida rápida contra la computadora; los ajustes se eligen automáticamente) Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) @@ -550,11 +550,11 @@ Restrict Joins - Restringir la entrada + Impedir que entren más jugadores Restrict Team Additions - Restringir el añadido de equipos + Impedir que se añadan más equipos Info @@ -566,7 +566,7 @@ Follow - + Vigilar @@ -585,7 +585,7 @@ Alternative damage show - Mostrar daño de manera alternativa + Mostrar el daño según ocurre Enable music @@ -597,7 +597,7 @@ Append date and time to record file name - Agregar fecha y hora al nombre de fichero + Agregar fecha y hora al nombre de los ficheros Check for updates at startup @@ -605,11 +605,11 @@ Frontend effects (requires restart) - Efectos del interfaz (requiere reiniciar) + Habilitar efectos del interfaz (requiere reiniciar el juego) Reduced quality - Reducir calidad + Reducir efectos gráficos (para ordenadores lentos) @@ -655,7 +655,7 @@ Weapons - Armas + Sets de armas Net game @@ -671,7 +671,7 @@ Basic Settings - Opciones + Opciones básicas @@ -698,7 +698,7 @@ Weapons - Armas + Set de armas Host: @@ -718,7 +718,7 @@ Net nick - Apodo de red + Apodo Server name: @@ -811,11 +811,11 @@ Please check your installation No de pudo abrir el directorio: %1 -Verifique su instalación +Por favor, compruebe que el juego está debidamente instalado Weapons - Armas + Sets de armas Can not edit default weapon set @@ -823,11 +823,11 @@ Can not delete default weapon set - No se puede eliminar el set de armas predefinido + No se puede borrar el set de armas predefinido Really delete this weapon set? - ¿Realmente desea eliminar este set de armas? + ¿Realmente desea borrar este set de armas? @@ -893,7 +893,7 @@ Play demo - Visualizar demo + Reproducir demo Rename @@ -944,14 +944,14 @@ Weapons - Armas + Set de armas SelWeaponWidget Weapon set - Set de armas + Armas Probabilities @@ -1021,11 +1021,11 @@ Random Order - + Orden aleatorio King - + Rey