diff -r c739b503ae31 -r d56d18802481 QTfrontend/net/newnetclient.cpp
--- a/QTfrontend/net/newnetclient.cpp	Sat Oct 22 08:51:02 2011 +0200
+++ b/QTfrontend/net/newnetclient.cpp	Sat Oct 22 10:52:07 2011 +0200
@@ -643,7 +643,7 @@
 {
     if(str != "") {
         RawSendNet(QString("CHAT") + delimeter + str);
-        emit(chatStringFromMeLobby(HWProto::formatChatMsg(mynick, str)));
+        emit chatStringLobby(mynick, HWProto::formatChatMsgForFrontend(str));
     }
 }