diff -r 34fd1f32f440 -r df86be1bdbeb share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts Fri Dec 21 20:48:28 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts Fri Dec 21 21:14:04 2018 +0100
@@ -78,6 +78,49 @@
<a href="https://icculus.org/physfs/">PhysFS</a>: %1.%2.%3
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Part of credits. %1: Contributor name. %2: E-mail address
+
+
+
+
+ Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name
+
+
+
+
+ Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name. %3: E-mail address
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
AbstractPage
@@ -302,21 +345,25 @@
command-line
+ “Usage” as in “how the command-line syntax works”. Shown when running “hedgewars --help” in command-line
利用説明
command-line
+ Name of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line. “OPTION” as in “command-line option”
設定
command-line
+ Name of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line
接続列
command-line
+ “Options” as in “command-line options”
設定
@@ -789,6 +836,10 @@
編集
+
+
+
+
HWNetServersModel
@@ -1435,6 +1486,25 @@
+ PageNet
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ 私用のサーバーを起動する
+
+
+
PageNetGame
@@ -1653,6 +1723,7 @@
+ In the case of an error, this is shown in the language selection for a language with unknown name. %1 = language code
「%1」言語が欠けています
@@ -1857,6 +1928,7 @@
+ Description of the game scheme setting “Damage Modifier”. “Knockback” means how much hedgehogs and objects get pushed by explosions and other forces
総体的なダメージとノックバックの百分率。
@@ -1979,7 +2051,7 @@
- トレーニング任務の数々で技を磨く
+ トレーニング任務の数々で技を磨く
@@ -1989,6 +2061,10 @@
セーブから続ける
+
+
+
+
PageTraining
@@ -2028,6 +2104,10 @@
シナリオ
+
+
+ チーム
+
PageVideos
@@ -2615,6 +2695,7 @@
+ Label of game scheme setting for the time you get after an attack
後退時間(%)
@@ -2927,7 +3008,7 @@
- 指定
+ 指定
@@ -3005,6 +3086,10 @@
私用のサーバーを起動する
+
+
+
+
QSpinBox
@@ -3837,6 +3922,469 @@
+ credits
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ 武器
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ グラフィック
+
+
+
+ 一般
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ 要塞
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ 音楽
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
server
@@ -3912,7 +4460,7 @@
- 使用可能なcallvote指令:kick <ニックネーム>, map <マップ名>, pause, newseed, hedgehogs
+ 使用可能なcallvote指令:kick <ニックネーム>, map <マップ名>, pause, newseed, hedgehogs
@@ -4072,7 +4620,7 @@
- /rnd <選択肢1> <選択肢2> 。。。:選択肢のうちの一つをランダムに出力する
+ /rnd <選択肢1> <選択肢2> 。。。:選択肢のうちの一つをランダムに出力する
@@ -4088,7 +4636,7 @@
- /vote <投票>:賛成「yes」か反対「no」で投票する
+ /vote <投票>:賛成「yes」か反対「no」で投票する
@@ -4096,11 +4644,11 @@
- /maxteams <数>:最大のチーム数を指定する
+ /maxteams <数>:最大のチーム数を指定する
- /global <メッセージ>:グロリアチャットにメッセージを送る
+ /global <メッセージ>:グロリアチャットにメッセージを送る
@@ -4116,7 +4664,7 @@
- /force <投票>:投票結果を強制的に賛成「yes」か反対「no」かにする
+ /force <投票>:投票結果を強制的に賛成「yes」か反対「no」かにする
@@ -4188,11 +4736,11 @@
- /greeting <メッセージ>:歓迎メッセージを指定する
+ /greeting <メッセージ>:歓迎メッセージを指定する
- /save <コンフィグID> <コンフィグ名>:現在のルームコンフィグを「/callvote map」で投票できるようにします
+ /save <コンフィグID> <コンフィグ名>:現在のルームコンフィグを「/callvote map」で投票できるようにします
@@ -4200,15 +4748,15 @@
- /saveroom <ファイル名>:投票できるルームコンフィグを指定されたファイルに保存する
+ /saveroom <ファイル名>:投票できるルームコンフィグを指定されたファイルに保存する
- /loadroom <ファイル名>:投票できるルームコンフィグを指定されたファイルから読み込む
+ /loadroom <ファイル名>:投票できるルームコンフィグを指定されたファイルから読み込む
- 登録専用状態が切り替えられました。
+ 登録専用状態が切り替えられました。
@@ -4274,5 +4822,21 @@
このコマンドはルーム専用です
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+