diff -r ae881363fc64 -r df92c83375e2 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Thu Apr 28 17:38:30 2016 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Thu Apr 28 17:42:43 2016 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="es">
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>About</name>
     <message>
@@ -619,6 +619,10 @@
         <source>Style:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Forts</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWNetServersModel</name>
@@ -1457,7 +1461,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>
-        <translation>Los equipos comenzarán en lados opuestos del terreno. ¡2 facciones como máximo!</translation>
+        <translation type="vanished">Los equipos comenzarán en lados opuestos del terreno. ¡2 facciones como máximo!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Land can not be destroyed!</source>
@@ -1559,6 +1563,10 @@
         <source>Sea (Edges connect to sea)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Each clan starts in its own part of the terrain.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageSelectWeapon</name>
@@ -2684,6 +2692,10 @@
         <source>Random Perlin</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Forts</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SeedPrompt</name>