diff -r 9f4d808d256e -r e3a05ce15f1a share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts	Fri Oct 31 14:56:30 2008 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts	Fri Oct 31 14:58:01 2008 +0000
@@ -294,11 +294,6 @@
         <source>Demos</source>
         <translation type="obsolete">Dema</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/>
-        <source>:/res/Record.png</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QAction</name>