diff -r dde48ffcccf9 -r f2c8c70ec4de share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sun Nov 07 17:30:55 2010 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sun Nov 07 17:37:49 2010 +0300
@@ -1365,11 +1365,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Sudden Death Water Rise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Súbida da água durante Morte Súbita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sudden Death Health Decrease</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vida perdida durante Morte Súbita</translation>
     </message>
 </context>
 <context>