diff -r 9f336409e2ea -r f4ce841f24c8 share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Thu Oct 25 03:48:27 2018 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Thu Oct 25 04:08:29 2018 +0300
@@ -50,7 +50,7 @@
 00:47=くっつき地雷
 00:48=ハンマー
 00:49=更生
-00:50=ドリルス空襲
+00:50=ドリル空襲
 00:51=泥玉
 00:52=武器を携えない
 00:53=時空移動装置
@@ -90,7 +90,7 @@
 01:25=サドンデスではこの道具を使うことができません
 ; E.g. “+25” when gaining health from crate or vampirism
 01:26=＋%1
-01:27=何もない！
+01:27=何もありません！
 01:28=未知のキー
 01:29=%1の勝ち！
 01:30=%1と%2の勝ち！
@@ -197,7 +197,7 @@
 02:06=おくり物です！
 02:06=クリスマスは、すでにヘッジウォーズにやって来ています！
 02:06=特別配信です！
-02:06=これを拾うか、破壊するか、選択肢を任せます！
+02:06=これを拾うか、破壊するか、選択肢をお任せします！
 02:06=弾薬追加です！
 02:06=破壊的な箱です！
 02:06=この中身を入手しよう！
@@ -302,7 +302,7 @@
 03:44=賞味期限：1923年
 03:45=科学の力
 03:46=熱い！
-03:47=取り付ける！
+03:47=どこにでも取り付けられます！
 03:48=ハンマー時間です！
 03:49=道具
 03:50=モグラのお気に入り
@@ -319,13 +319,13 @@
 
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
 04:00=シンプルな手榴弾で敵を攻撃する。|タイマーが０になると爆発すします。|「1-5」で手榴弾タイマーをセットできます|「正確な狙い」＋「1-5」で手榴弾の弾性を調整できます|「攻撃」長押しでより遠く投げます
-04:01=クラスター弾で敵を攻撃する。|そのタイマーがゼロに達すると、小さな爆弾に分割されます。|「1-5」で手榴弾タイマーをセットできます|「正確な狙い」＋「1-5」で手榴弾の弾性を調整できます|「攻撃」長押しでより遠く投げます
+04:01=クラスター弾で敵を攻撃する。|タイマーがゼロに達すると、小さな爆弾に分割します。|「1-5」で手榴弾タイマーをセットできます|「正確な狙い」＋「1-5」で手榴弾の弾性を調整できます|「攻撃」長押しでより遠く投げます
 04:02=風に影響される弾道発射体で敵を攻撃する。|「攻撃」長押しでより遠く発射します
-04:03=選択した目標にロックし爆発的な蜂を発射する。|正確に攻撃するためには、全力で打たないほうがお勧めします。|「カーソル」で法的を置けます|「攻撃」長押しでより遠く発射します
+04:03=選択した目標にロックし、爆発的な蜂を発射する。|正確に攻撃するためには、全力で打たないほうがお勧めします。|「カーソル」で標的を置きます|「攻撃」長押しでより遠く発射します
 04:04=二度攻撃のショットガンで敵を攻撃する。|弾のダメージ範囲が広いため、正確な狙いが必要ありません。|「攻撃」で打ちます（複数）
-04:05=地下で移動します！|地面に穴を開けると他の領域に到達できるようになります。|「攻撃」で掘り開始と停止を行います
+04:05=地下で移動します！|地面に穴を開けると他の領域に到達できるようになります。|「攻撃」で掘りの開始と停止を行います
 04:06=敵を攻撃する方法が見当たらない時にはこれ！|ターンをスキップすればいいんです。|「攻撃」でターンが終わります
-04:07=ロープで、巨大な距離でも超えられます。|慣性を利用して敵を端から押し出すこともできます。|「攻撃」でロップを投げるか離すことができます|「カーソル」で揺れます|「長いジャンプ」で手榴弾か同類の武器を投げることもできます
+04:07=ロープで、巨大な距離でも超えられます。|慣性を利用して敵を端から押し出すこともできます。|「攻撃」でロップを投げるか離すことができます|「カーソル」で揺れます|「長いジャンプ」で手榴弾か同類の武器を投げます
 ;04:08=未完成
 ;04:09=未完成
 ;04:10=未完成