diff -r bc3d2a58921c -r f5518fbcd019 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts Thu Aug 25 21:00:53 2011 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts Thu Aug 25 16:17:15 2011 -0400
@@ -16,15 +16,15 @@
DrawMapWidget
-
+ Erro no ficheiro
-
+ Impossivel abrir o ficheiro '%1' para escrita
-
+ Impossivel let o ficheiro '%1'
@@ -44,8 +44,8 @@
GameCFGWidget
-
- Editar esquemas
+
+ Editar armas
@@ -56,8 +56,8 @@
Esquema de armas inválido
-
- Editar armas
+
+ Editar esquemas
@@ -289,14 +289,16 @@
- Nome de utilizador
+ Nome de utilizador
-
+ O nome de utilizador %1
+já está a ser utilizado no servidor.
+Por favor escolha outro nome de utilizador.
@@ -334,11 +336,11 @@
- Número do protocolo da versão mais recente:
+ Número do protocolo da mais recente versão:
- Pré-visualizar o MOTD
+ Pré-visualização do MOTD:
@@ -353,7 +355,7 @@
- Cancelar
+ Cancelar
@@ -723,11 +725,6 @@
A versão do Hedgewars para Windows suporta Xfire. Não te esqueças de adicionar o Hedgewars à tua lista de jogos para que os teus amigos te possam ver a jogar.
-
- Tips
- A Abelha Teleguiada pode-se demonstrar complicada de utilizar. O grau a que consegue virar depende da sua velocidade, por isso experimenta larga-la com diferentes níveis de força.
-
- TipsUtiliza um Molotov ou o Lança-chamas para temporariamente impedir outros ouriços de passar por áreas no terreno como túneis ou plataformas.
@@ -735,7 +732,7 @@
Tips
-
+ A Abelha Teleguiada pode-se demonstrar complicada de utilizar. O grau a que consegue virar depende da sua velocidade, por isso experimenta lança-la com diferentes níveis de força.
@@ -764,15 +761,15 @@
- Erro
+ Erro
- Insira o nome da sala
+ Por favor insira o nome da sala
- OK
+ OK
@@ -992,9 +989,9 @@
-
-
-
+
+ %1 jogadores online
+ %1 jogador online
@@ -1118,7 +1115,7 @@
-
+ As equipas do mesmo clã jogam de forma sucessiva partilhando o seu tempo para jogar.
@@ -1215,7 +1212,7 @@
- Actualizar
+ Actualizar
@@ -1325,67 +1322,67 @@
-
+ Desactivado
-
+ Vermelho/Ciano
-
+ Ciano/Vermelho
-
+ Vermelho/Azul
-
+ Azul/Vermelho
-
+ Vermelho/Verde
-
+ Verde/Vermelho
-
+ Lado-a-lado
-
+ Cima-baixo
-
+ "Wiggle"
-
+ Vermelho/Ciano (tons de cinza)
-
+ Ciano/Vermelho (tons de cinza)
-
+ Vermelho/Azul (tons de cinza)
-
+ Azul/Vermelho (tons de cinza)
-
+ Vermelho/Verde (tons de cinza)
-
+ Verde/Vermelho (tons de cinza)
@@ -1614,32 +1611,28 @@
% Comprimento da Corda
-
- Jogabilidade
-
-
-
+ Renderização estereoscópica
-
+ Opções de Jogo
-
+ Estilo
-
+ Esquema
- Password
+ Password
-
+ % Tempo Para Retirar
@@ -2002,7 +1995,7 @@
-
+ Tag Team