diff -r bc3d2a58921c -r f5518fbcd019 share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Thu Aug 25 21:00:53 2011 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Thu Aug 25 16:17:15 2011 -0400
@@ -1,11 +1,11 @@
 locale = {
---      ["..."] = "",
+	["..."] = "...",
 	[":("] = ":(",
 	["!!!"] = "!!!",
 --      ["Accuracy Bonus!"] = "",
---      ["a Hedgewars mini-game"] = "", -- Space_Invasion, The_Specialists
+	["a Hedgewars mini-game"] = "um mini-jogo Hedgewars", -- Space_Invasion, The_Specialists
 	["Aiming Practice"] = "Pratica a tua pontaria", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
---      ["Ammo"] = "",
+      ["Ammo"] = "Munições",
 --      ["Ammo Depleted!"] = "",
 --      ["Ammo Maniac!"] = "",
 --      ["Available points remaining: "] = "",
@@ -15,15 +15,15 @@
 	["Best laps per team: "] = "Melhores voltas por equipa: ",
 --      ["Best Team Times: "] = "",
 --      ["Bloody Rookies"] = "", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
---      ["BOOM!"] = "",
+	["BOOM!"] = "BOOM!",
 	["Boom!"] = "Boom!",
---      ["Boss defeated!"] = "",
+	["Boss defeated!"] = "Boss derrotado!",
 --      ["Boss Slayer!"] = "",
 	["CAPTURE THE FLAG"] = "CAPTURAR A BANDEIRA",
---      ["Careless"] = "",
+      ["Careless"] = "Descuidado",
 --      ["Clumsy"] = "",
 --      ["Codename: Teamwork"] = "",
---      ["Complete the track as fast as you can!"] = "",
+	["Complete the track as fast as you can!"] = "Completa a pista o mais rápido que conseguires!",
 	["Congratulations!"] = "Parabéns!",
 	["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Parabéns! Eliminaste todos os alvos|dentro do tempo limite.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
 --      ["Control pillars to score points."] = "",
@@ -45,7 +45,7 @@
 --      ["Eliminate the enemy specialists."] = "",
 --      ["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "",
 	["Enjoy the swim..."] = "Aproveita o mergulho",
---      ["[Enter]"] = "",
+      ["[Enter]"] = "[Enter]",
 	["Fastest lap: "] = "Volta mais rápida: ",
 --      ["Feeble Resistance"] = "",
 --      ["Fire"] = "",
@@ -57,13 +57,13 @@
 --      ["Game Modifiers: "] = "",
 --      ["GAME OVER!"] = "",
 --      ["Game Started!"] = "",
---      ["Get on over there and take him out!"] = "Chega-te aqui e acaba com ele!",
+      ["Get on over there and take him out!"] = "Chega-te aqui e acaba com ele!",
 --      ["Goal"] = "",
 	["GO! GO! GO!"] = "GO! GO! GO!",
 	["Good birdy......"] = "Bom passarito......",
 	["Good luck out there!"] = "Boa sorte aí fora!",
 --      ["GOTCHA!"] = "",
---      ["Hahahaha!"] = "",
+	["Hahahaha!"] = "Hahahaha!",
 --      ["Haha, now THAT would be something!"] = "",
 --      ["Hapless Hogs"] = "",
 --      [" Hapless Hogs left!"] = "",
@@ -79,15 +79,15 @@
 --      ["invaders destroyed"] = "",
 --      ["It's a good thing SUDDEN DEATH is 99 turns away..."] = "",
 --      ["Jumping is disabled"] = "",
---      ["Kamikaze Expert!"] = "",
+	["Kamikaze Expert!"] = "Kamikaze profissional!",
 --      ["KILLS"] = "",
---      ["[Left Shift]"] = "",
+	["[Left Shift]"] = "[Shift Esquerdo]",
 	["Listen up, maggot!!"] = "Oiçam bem suas larvas!!",
 	["|- Mines Time:"] = "|- Tempo das minas:", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["MISSION FAILED"] = "MISSÃO FALHADA", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["MISSION SUCCESSFUL"] = "MISSÃO COMPLETA", -- User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["MISSION SUCCESS"] = "MISSÃO COMPLETA", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
---      ["Movement: [Up], [Down], [Left], [Right]"] = "",
+	["Movement: [Up], [Down], [Left], [Right]"] = "Movimento: [Cima], [Baixo], [Esquerda], [Direita]",
 --      ["Multi-shot!"] = "",
 --      ["Nameless Heroes"] = "",
 --      ["NEW CLAN RECORD: "] = "",
@@ -117,14 +117,14 @@
 --      ["SCORE"] = "",
 	["sec"] = "seg", -- CTF_Blizzard, TrophyRace, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
 	["See ya!"] = "Chau!",
---      ["s"] = "", -- GaudyRacer, Space_Invasion
+	["s"] = "s", -- GaudyRacer, Space_Invasion
 --      ["Shield boosted! +30 power"] = "",
---      ["Shield Depleted"] = "",
---      ["Shield is fully recharged!"] = "",
+	["Shield Depleted"] = "Escudo Esgotado",
+	["Shield is fully recharged!"] = "Escudo completamente recarregado!",
 --      ["Shield Master!"] = "",
 --      ["Shield Miser!"] = "",
---      ["Shield OFF:"] = "",
---      ["Shield ON:"] = "",
+	["Shield OFF:"] = "Escudo DESLIGADO:",
+	["Shield ON:"] = "Escudo LIGADO:",
 --      ["Shield Seeker!"] = "",
 	["Shotgun Team"] = "Caçadores",
 	["Shotgun Training"] = "Treino com Caçadeira",
@@ -148,10 +148,10 @@
 --      ["The Nameless One"] = "",
 --      ["THE SPECIALISTS"] = "",
 --      ["This rain is really something..."] = "",
---      ["TIME: "] = "",
+      ["TIME: "] = "TEMPO: ",
 --      ["Timed Kamikaze!"] = "",
 --      ["Time Extended!"] = "",
---      ["Time Left: "] = "",
+      ["Time Left: "] = "Tempo Restante: ",
 --      ["Toggle Shield"] = "",
 --      ["Toxic Team"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 --      ["TRACK COMPLETED"] = "",
@@ -160,7 +160,7 @@
 	["T_T"] = "T_T",
 --      ["Turn Time"] = "",
 	["Unit 3378"] = "Unidade 3378",
---      ["Unlimited Attacks"] = "",
+	["Unlimited Attacks"] = "Ataques Ilimitados",
 --      ["User Challenge"] = "",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Utilizando a corda, percorre o percurso do inicio ao fim o mais rápido que conseguires!",
 --      ["v.06"] = "",