diff -r ed3b6b3e9d6a -r f813f31b1d7e share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts	Mon Sep 13 20:27:53 2010 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts	Mon Sep 13 21:59:49 2010 -0400
@@ -237,7 +237,10 @@
 registered on Hedgewars.org
 Please provide your password below
 or pick another nickname in game config:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Your nickname %1 is
+registered on Hedgewars.org
+Please provide your password below
+or pick another nickname in game config:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -351,7 +354,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>
+        <source>Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>
         <comment>Tips</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>