diff -r c8deca7b1e3c -r f9b9c65d4c6a share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Wed Jan 14 22:53:22 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Thu Jan 15 14:58:55 2009 +0000
@@ -969,9 +969,9 @@
         <translation>Unirse al servidor oficial</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="575"/>
         <source>Ready</source>
-        <translation type="obsolete">Preparado</translation>
+        <translation type="unfinished">Preparado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>