diff -r d1d66d1f6c8a -r fa18940f290d share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Wed Nov 04 06:56:37 2015 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Thu Nov 05 03:08:49 2015 +0100
@@ -42,7 +42,7 @@
 00:39=Летающая тарелка
 00:40=Коктейль Молотова
 00:41=Птичка
-00:42=Портативный телепорт
+00:42=Портальная Пушка
 00:43=Фортепьяновый удар
 00:44=Старый Лимбургер
 00:45=Синус-пушка (бета)