diff -r 8c5168e3194c -r fdf22a4843f7 share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Sat Sep 10 21:02:34 2011 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Sat Sep 10 21:23:12 2011 -0400
@@ -1,26 +1,34 @@
 locale = {
-	["..."] = "...",
 	[":("] = ":(",
 	["!!!"] = "!!!",
+	["..."] = "...",
 --      ["Accuracy Bonus!"] = "",
+--      ["Achievement Unlocked"] = "", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_That_Sinking_Feeling, Tumbler
 	["a Hedgewars mini-game"] = "um mini-jogo Hedgewars", -- Space_Invasion, The_Specialists
 	["Aiming Practice"] = "Pratica a tua pontaria", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+--      ["Ammo Depleted!"] = "",
+--      ["ammo extended!"] = "",
+--      ["Ammo is reset at the end of your turn."] = "",
+--      ["Ammo Maniac!"] = "",
       ["Ammo"] = "Munições",
---      ["Ammo Depleted!"] = "",
---      ["Ammo Maniac!"] = "",
 --      ["Available points remaining: "] = "",
+--      ["[Backspace]"] = "",
+--      ["Bamboo Thicket"] = "",
+--      ["Barrel Eater!"] = "",
+--      ["Barrel Launcher"] = "",
 	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Bate bolas contra os teus|enimigos e empurra-os ao mar!",
 	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Bate os teus adversarios|fora do mapa acertando com eles no cesto!",
 	["Bazooka Training"] = "Treino com Bazuca",
 	["Best laps per team: "] = "Melhores voltas por equipa: ",
 --      ["Best Team Times: "] = "",
 --      ["Bloody Rookies"] = "", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
+	["Boom!"] = "Boom!",
 	["BOOM!"] = "BOOM!",
-	["Boom!"] = "Boom!",
 	["Boss defeated!"] = "Boss derrotado!",
 --      ["Boss Slayer!"] = "",
 	["CAPTURE THE FLAG"] = "CAPTURAR A BANDEIRA",
       ["Careless"] = "Descuidado",
+--      ["Change Weapon"] = "",
 --      ["Clumsy"] = "",
 --      ["Codename: Teamwork"] = "",
 	["Complete the track as fast as you can!"] = "Completa a pista o mais rápido que conseguires!",
@@ -32,8 +40,10 @@
 --      ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "",
 	["Dangerous Ducklings"] = "Patinhos perigosos",
 --      ["Deadweight"] = "",
+--      ["Demolition is fun!"] = "",
 --      ["Depleted Kamikaze!"] = "",
 --      ["Destroy invaders to score points."] = "",
+--      ["Double Kill!"] = "",
 --      ["Drone Hunter!"] = "",
 --      ["Drowner"] = "",
 --      ["Each turn you get 1-3 random weapons"] = "",
@@ -42,8 +52,11 @@
 	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destrói todos os alvos antes do tempo terminar.|Tens munições infinitas para esta missão.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
 	["Eliminate Poison before the time runs out"] = "Elimina o Poison antes do tempo terminar.",
 	["Eliminate the Blue Team"] = "Elimina a equipa azul",
+--      ["Eliminate the enemy before the time runs out"] = "", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock
+--      ["Eliminate the enemy hogs to win."] = "",
 --      ["Eliminate the enemy specialists."] = "",
 --      ["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "",
+--      ["Energetic Engineer"] = "",
 	["Enjoy the swim..."] = "Aproveita o mergulho",
       ["[Enter]"] = "[Enter]",
 	["Fastest lap: "] = "Volta mais rápida: ",
@@ -53,6 +66,9 @@
 	["Flag respawned!"] = "Bandeira reiniciada!",
 	["Flag returned!"] = "Bandeira devolvida!",
 --      ["Flags, and their home base will be placed where each team ends their first turn."] = "",
+--      ["Flamer"] = "",
+--      ["Friendly Fire!"] = "",
+--      ["fuel extended!"] = "",
 --      ["GAME BEGUN!!!"] = "",
 --      ["Game Modifiers: "] = "",
 --      ["GAME OVER!"] = "",
@@ -62,11 +78,15 @@
 	["GO! GO! GO!"] = "GO! GO! GO!",
 	["Good birdy......"] = "Bom passarito......",
 	["Good luck out there!"] = "Boa sorte aí fora!",
+--      ["Good so far!"] = "",
+--      ["Good to go!"] = "",
 --      ["GOTCHA!"] = "",
+--      ["Grab Mines/Explosives"] = "",
 	["Hahahaha!"] = "Hahahaha!",
 --      ["Haha, now THAT would be something!"] = "",
 --      ["Hapless Hogs"] = "",
 --      [" Hapless Hogs left!"] = "",
+--      ["Health crates extend your time."] = "",
 --      ["Heavy"] = "",
 	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketball",
 	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
@@ -80,9 +100,15 @@
 --      ["It's a good thing SUDDEN DEATH is 99 turns away..."] = "",
 --      ["Jumping is disabled"] = "",
 	["Kamikaze Expert!"] = "Kamikaze profissional!",
+--      ["Keep it up!"] = "",
+--      ["Killing spree!"] = "",
 --      ["KILLS"] = "",
+--      ["Last Target!"] = "",
 	["[Left Shift]"] = "[Shift Esquerdo]",
 	["Listen up, maggot!!"] = "Oiçam bem suas larvas!!",
+--      ["Lively Lifeguard"] = "",
+--      ["Mine Deployer"] = "",
+--      ["Mine Eater!"] = "",
 	["|- Mines Time:"] = "|- Tempo das minas:", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["MISSION FAILED"] = "MISSÃO FALHADA", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["MISSION SUCCESSFUL"] = "MISSÃO COMPLETA", -- User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
@@ -90,9 +116,12 @@
 	["Movement: [Up], [Down], [Left], [Right]"] = "Movimento: [Cima], [Baixo], [Esquerda], [Direita]",
 --      ["Multi-shot!"] = "",
 --      ["Nameless Heroes"] = "",
+--      ["New Barrels Per Turn"] = "",
 --      ["NEW CLAN RECORD: "] = "",
 	["NEW fastest lap: "] = "NOVA volta recorde: ",
+--      ["New Mines Per Turn"] = "",
 --      ["NEW RACE RECORD: "] = "",
+--      ["Newton's Hammock"] = "",
 --      ["NOT ENOUGH WAYPOINTS"] = "",
 	["Not So Friendly Match"] = "Partida não muito amigável", -- Basketball, Knockball
 	["Oh no! Just try again!"] = "Oh não! Tenta novamente!", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
@@ -100,11 +129,13 @@
 	["Operation Diver"] = "Operação Mergulho",
 	["Opposing Team: "] = "Equipa adversária",
 	["Pathetic Hog #%d"] = "Ouriço patético #%d",
+--      ["Pathetic Resistance"] = "", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock
 --      ["Per-Hog Ammo"] = "",
 --      ["Place more waypoints using [ENTER]"] = "",
 --      ["points"] = "", -- Control, Space_Invasion
 	["Poison"] = "Poison",
 --      ["Power Remaining"] = "",
+--      ["Prepare yourself"] = "",
 --      ["Press [Precise] to skip intro"] = "",
 --      ["Race complexity limit reached."] = "",
 	[" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = " - Traz a bandeira inimiga para tua base | - A primeira equipa a captura-la 3 vezes ganha | - Apenas podes marcar quando a tua bandeira está na tua base | - Os ouriços largam a bandeira se morrerem ou se afogarem | - As bandeiras abandonadas podem ser devolvidas ou recapturadas | - Os ouriços mortos ressuscitam",
@@ -117,7 +148,7 @@
 --      ["SCORE"] = "",
 	["sec"] = "seg", -- CTF_Blizzard, TrophyRace, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
 	["See ya!"] = "Chau!",
-	["s"] = "s", -- GaudyRacer, Space_Invasion
+--      ["selected!"] = "",
 --      ["Shield boosted! +30 power"] = "",
 	["Shield Depleted"] = "Escudo Esgotado",
 	["Shield is fully recharged!"] = "Escudo completamente recarregado!",
@@ -129,6 +160,7 @@
 	["Shotgun Team"] = "Caçadores",
 	["Shotgun Training"] = "Treino com Caçadeira",
 --      ["Shots Left: "] = "", -- GaudyRacer, Tumbler
+--      ["shots remaining."] = "",
 --      ["Silly"] = "",
 --      ["Sinky"] = "",
 	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s está fora e a equipa %d|perde um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
@@ -137,6 +169,7 @@
 	["Sniperz"] = "Sniperz",
 --      ["Sponge"] = "",
 --      ["Spooky Tree"] = "",
+	["s"] = "s", -- GaudyRacer, Space_Invasion
 --      ["STATUS UPDATE"] = "", -- GaudyRacer, Space_Invasion
 --      ["Switched to "] = "",
 	["Team %d: "] = "Equipa %d: ",
@@ -147,20 +180,25 @@
 	["The flag will respawn next round."] = "A bandeira ira reaparecer no próximo turno.",
 --      ["The Nameless One"] = "",
 --      ["THE SPECIALISTS"] = "",
+--      ["This one's tricky."] = "",
 --      ["This rain is really something..."] = "",
-      ["TIME: "] = "TEMPO: ",
 --      ["Timed Kamikaze!"] = "",
 --      ["Time Extended!"] = "",
-      ["Time Left: "] = "Tempo Restante: ",
+--      ["Time Extension"] = "",
+      ["TIME: "] = "TEMPO: ",
 --      ["Toggle Shield"] = "",
 --      ["Toxic Team"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 --      ["TRACK COMPLETED"] = "",
 --      ["Track Time: "] = "",
 	["TrophyRace"] = "TrophyRace",
 	["T_T"] = "T_T",
+--      ["Tumbling Time Extended!"] = "",
 --      ["Turn Time"] = "",
+--      ["Unit"] = "",
 	["Unit 3378"] = "Unidade 3378",
+--      ["Unit 835"] = "",
 	["Unlimited Attacks"] = "Ataques Ilimitados",
+--      ["Unstoppable!"] = "",
 --      ["User Challenge"] = "",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Utilizando a corda, percorre o percurso do inicio ao fim o mais rápido que conseguires!",
 --      ["v.06"] = "",
@@ -168,6 +206,8 @@
 	["Victory for the"] = "Vitória para a",
 --      ["Waypoint placed."] = "",
 --      ["Weapons Reset"] = "",
+--      ["Well done."] = "",
+--      ["Will this ever end?"] = "",
 --      ["WINNING TIME: "] = "",
 --      ["You'd almost swear the water was rising!"] = "",
 	["You have SCORED!!"] = "Marcaste!!",