diff -r fc9877ff7f1a -r fe9eacd390f2 QTfrontend/ui/dialog/input_password.cpp
--- a/QTfrontend/ui/dialog/input_password.cpp	Sat Mar 30 08:11:09 2013 -0400
+++ b/QTfrontend/ui/dialog/input_password.cpp	Sun Mar 31 14:20:40 2013 -0400
@@ -29,18 +29,14 @@
 {
     setWindowTitle(tr("Login"));
 
-    QString titleLabelText = "To connect to the server, please log in.\n\nIf you don't have an account on www.hedgewars.org,\njust enter your nickname.";
-    QString nickLabelText = "Nickname:";
-    QString passLabelText = "Password:";
-
     QGridLayout * layout = new QGridLayout(this);
 
     QLabel * titleLabel = new QLabel(this);
-    titleLabel->setText(titleLabelText);
+    titleLabel->setText(tr("To connect to the server, please log in.\n\nIf you don't have an account on www.hedgewars.org,\njust enter your nickname."));
     layout->addWidget(titleLabel, 0, 0);
 
     QLabel * nickLabel = new QLabel(this);
-    nickLabel->setText(nickLabelText);
+    nickLabel->setText(tr("Nickname:"));
     layout->addWidget(nickLabel, 1, 0);
 
     leNickname = new QLineEdit(this);
@@ -48,7 +44,7 @@
     layout->addWidget(leNickname, 2, 0);
 
     QLabel * passLabel = new QLabel(this);
-    passLabel->setText(passLabelText);
+    passLabel->setText(tr("Password:"));
     layout->addWidget(passLabel, 3, 0);
 
     lePassword = new QLineEdit(this);