diff -r fc9877ff7f1a -r fe9eacd390f2 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sat Mar 30 08:11:09 2013 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sun Mar 31 14:20:40 2013 -0400
@@ -98,6 +98,22 @@
         <source>Send Feedback</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Please give us feedback!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already known here (english): </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Your email address is optional, but we may want to contact you.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>FreqSpinBox</name>
@@ -177,6 +193,24 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot create directory %1</source>
+        <translation type="unfinished">Não foi possível criar o diretório %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open data directory:
+%1
+
+Please check your installation!</source>
+        <translation type="unfinished">Erro ao abrir o diretório:
+%1
+
+Por favor verifica a tua instalação!</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWAskQuitDialog</name>
@@ -538,6 +572,21 @@
         <source>Login</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>To connect to the server, please log in.
+
+If you don&apos;t have an account on www.hedgewars.org,
+just enter your nickname.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Nickname:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Password:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWUploadVideoDialog</name>
@@ -939,6 +988,13 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>PageNetServer</name>
+    <message>
+        <source>Insert your address here</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>PageOptions</name>
     <message>
         <source>New team</source>
@@ -2019,37 +2075,37 @@
     </message>
     <message>
         <source>Main - Error</source>
-        <translation>Main - Erro</translation>
+        <translation type="obsolete">Main - Erro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot create directory %1</source>
-        <translation>Não foi possível criar o diretório %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Não foi possível criar o diretório %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to open data directory:
 %1
 
 Please check your installation!</source>
-        <translation>Erro ao abrir o diretório:
+        <translation type="obsolete">Erro ao abrir o diretório:
 %1
 
 Por favor verifica a tua instalação!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TCP - Error</source>
-        <translation>TCP - Erro</translation>
+        <translation type="obsolete">TCP - Erro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to start the server: %1.</source>
-        <translation>Não foi possível iniciar o servidor: %1.</translation>
+        <translation type="obsolete">Não foi possível iniciar o servidor: %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to run engine at </source>
-        <translation>Não foi possivel lançar o motor de jogo em </translation>
+        <translation type="obsolete">Não foi possivel lançar o motor de jogo em </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error code: %1</source>
-        <translation>Código de erro: %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Código de erro: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video upload - Error</source>
@@ -2197,10 +2253,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Hedgewars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Not all players are ready</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2312,6 +2364,26 @@
         <source>Upload this video to your Youtube account</source>
         <translation>Enviar este vídeo para a tua conta do Youtube</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Reset</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set the default server port for Hedgewars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invite your friends to your server in just 1 click!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to copy your unique server URL in your clipboard. Send this link to your friends ands and they will be able to join you.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start private server</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RoomNamePrompt</name>
@@ -2422,6 +2494,25 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>TCPBase</name>
+    <message>
+        <source>Unable to start server at %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to run engine at %1
+Error code: %2</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>TeamSelWidget</name>
+    <message>
+        <source>At least two teams are required to play!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>TeamShowWidget</name>
     <message>
         <source>%1&apos;s team</source>