AmmoSchemeModelNeuFreqSpinBoxNieGameCFGWidgetWaffenzusammenstellung bearbeitenFehlerUngültige WaffenzusammenstellungSpielprofile bearbeitenHWFormFehlerBitte wähle einen Eintrag aus der Liste ausOKServer konnte nicht gestartet werdenDatei %1 konnte nicht gespeichert werdenNeuHWGameFehler beim Einlesen der Trainings-Konfigurationsdateide.txtDemodatei %1 konnte nicht geöffnet werdenHWMapContainerKarteMotivFilterAllesKleinMittelGroßHöhleVerrücktHWNetServersModelSpielnameIPPortHWNewNetDer Server wurde nicht gefunden. Bitte überprüfe deine Einstellungen.Verbindungsaufbau abgelehntGegangen wegen: Raum geschlossenDu wurdest hinausgeworfenPasswortDein Spitzname '%1' wurde
auf Hedgewars.org registriert.
Bitte gib dein Passwort ein oder
wähle einen anderen Spitznamen:%1 *** %2 hat den Raum betreten%1 *** %2 ist beigetreten%1 *** %2 ist gegangen (%3)%1 *** %2 ist gegangenKBSDL_ttf meldete einen Fehler beim Rendern des Textes, dies liegt vermutlich an einem Fehler in freetype2. Es wird empfohlen die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.PageAdminServernachricht:Servernachricht festlegenZwischenspeicher leerenPageConnectingVerbinde ...PageEditTeamAllgemeinErweitertPageGameStats<p>Der Preis für den besten Schuss geht an <b>%1</b> mit <b>%2</b> Punkten.</p>PageMainLokales SpielNetzwerkspielPageMultiplayerStartPageNetFehlerBitte einen Server aus der Liste auswählenPageNetGameSteuerungPageNetTypeEigener Server (LAN oder Internet)Offizieller ServerPageOptionsNeues TeamTeam bearbeitenWaffen-SetBearbeitenPagePlayDemoFehlerBitte einen Eintrag aus der Liste auswählenOKUmbenennenNeuer Dateiname:Datei kann nicht umbenannt werden inDatei kann nicht gelöscht werdenPageRoomsListErstellenBetretenAktualisierenFehlerBitte einen Raumnamen eingebenOKBitte einen Raum aus der Liste auswählenVerwaltenRaumname:Dieses Spiel wartet im Augenblick auf Mitspieler.
Du kannst beitreten und mitspielen oder zusehen, sobald das Spiel beginnt.Dieses Spiel läuft gerade.
Du kannst beitreten und zusehen oder du wartest bis die aktuelle Runde zu Ende ist.%1 ist der Besitzer dieses Raums und kann die Einstellungen anpassen und die Runde starten.ZufallskarteSpiele können auf vorgefertigten oder zufälligen Karten stattfinden.Spielprofile geben allgemeine Dinge einer Runde vor, etwa die Rundenzeit, Sudden Death oder Vampirismus.Waffenzusammenstellungen bestimmen, welche Waffen wann und in welchen Mengen zur Verfügung stehen.PageSchemeNeuLöschenZufällige Minen Positionen80% des ausgeteilten Schadens werden in Lebenspunkte gewandeltTeile den Schmerz Deines Gegners, teile dessen verursachten SchadenDeine Igel können sich nicht bewegen, gib Dein Bestes im FernkampfZufallSekundenVerteidige Dein Fort und zerstöre das des Gegners, maximal zwei Teamfarben!Die Teams starten auf gegenüberliegenden Terrainseiten, maximal zwei Teamfarben!Die Landschaft ist nicht zerstörbar!Einfügen eines unzerstörbaren KartenrandVerringerte SchwerkraftZielfhilfe durch LaservisierAlle Igel haben ein eigenes SchutzschildPageSelectWeaponStandardLöschenPageSinglePlayerEinfaches Spiel (Eine schnelle Runde gegen den PC, Einstellungen werden automatisch gewählt)Mehrspieler (Spiele gegen deine Freunde oder Computergegner)Trainingsmodus (Verbessere dein Können in verschiedenen Trainingsmissionen). IN ENTWICKLUNGDemos (Wiedergabe einer gespeicherten Demo)Laden (eines vorher gespeicherten Spiels)QActionRauswerfenStartZugang beschränkenTeamzugang beschränkenInfoVerbannenQCheckBoxVollbildSound anFPS anzeigenAlternativen Schaden anzeigenMusik anFrontend im VollbildDatum und Uhrzeit an Aufnahmedatei anhängenBeim Start nach neuen Versionen suchenFrontendeffekte (erfordert Neustart)Niedrige QualitätHardware-Sound (erfordert Neustart)QComboBoxGenerierte Karte...MenschStufeQGroupBoxTeamTeam-MitgliederTastenkombinationenFestungTeamsAudio-/Grafik-EinstellungenWaffenNetzwerkspielSpielende TeamsSpielmodifikatorenGrundeinstellungenQLabelDieses Programm ist unter der GNU General Public License veröffentlichtEntwickler:Grafiken:Übersetzer:Besonderer Dank geht an:WaffenHost:Port:AuflösungFPS-LimitSpitzname im NetzServername:Serverport:VersionSounds:AusgangslautstärkeSchadensmodifikatorenRundenzeitAnfangslebenspunkteRunden bis Sudden DeathMinenzündzeitMinenSpielprofil:KistenabwurfSpielprofilQLineEditunbenanntQMainWindowHedgewars %1QMessageBoxNetzwerkVerbindung zum Server wurde unterbrochenFehlerDas Verzeichnis:
%1
konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre InstallationWaffenDas Standard-Waffen-Set kann nicht editiert werdenDas Standard-Waffen-Set kann nicht gelöscht werdenSoll dieses Waffen-Set wirklich gelöscht werden?QObjectFehlerVerzeichnis %1 konnte nicht angelegt werdenOKSpitznameBitte gib deinen Spitznamen einQPushButtonLos!StandardOKAbbrechenServer startenVerbindenAktualisierenVerbinden zu ...StartDemo abspielenUmbenennenLöschenLadenEinstellungenBereitQTableWidgetRaumnameSp.T.BesitzerKarteRegelnWaffenSelWeaponWidgetBewaffnungNachschubTCPBaseFehlerServer %1 konnte nicht gestartet werden.Engine konnte nicht gestartet werden: %1 (ToggleButtonWidgetVampirismusKarmaArtillerieFestungs-ModusTeams getrennt aufstellenUnzerstörbares TerrainRandbegrenzung einfügenVerringerte SchwerkraftLaservisierUnverwundbarkeitMinen hinzufügenbindsHochLinksRechtsRunterAngreifenPlatzierenWechselnIgel findenMunitions-MenüSlot 1Slot 2Slot 3Slot 4Slot 5Slot 6Slot 7Slot 8Slot 9Timer 1 Sek.Timer 2 Sek.Timer 3 Sek.Timer 4 Sek.Timer 5 Sek.PauseLautstärke verringernLautstärke erhöhenModus ändernBildschirmfotoIgel
StatistikBeendenChattenChatverlaufBestätigungGenaues ZielenVergrößernVerkleinernZurücksetzenWeiter SprungHoher Sprungbinds (categories)GrundsteuerungWaffensteuerungKamera- und ZeigersteuerungAnderebinds (descriptions)Bewege und ziele mit deinen Igeln:Überwinde Abgründe und Hindernisse mit Sprüngen:Benutze deine gewählte Waffe oder Werkzeug:Wähle eine Waffe oder einen Zielpunkt mit dem Cursor:Wähle den zu steuernden Igel (falls möglich):Wähle eine Waffe oder Werkzeug aus:Setze den Zeitzünder von verschiedenen Waffen: Bewege die Kamera zum aktiven Igel:Bewege den Zeiger oder die Kamera ohne die Maus:Verändere den Bildausschnitt:Spreche mit anderen Spielern:Pausiere oder verlasse das Spiel:Ändere die Lautstärke im Spiel:Schalte den Vollbildmodus um:Erstelle ein Bildschirmfoto:Ändere die Informationen über Igeln:binds (keys)Achse(Hoch)(Runter)Cooliehat(Links)(Rechts)TasteTastaturMaus: Linke TasteMaus: Mittlere TasteMaus: Rechte TasteMaus: Mausrad hochMaus: Mausrad runterRückstelltasteTabulatorClearEingabetastePauseEscapeLeertasteEntfZiffernblock 0Ziffernblock 1Ziffernblock 2Ziffernblock 3Ziffernblock 4Ziffernblock 5Ziffernblock 6Ziffernblock 7Ziffernblock 8Ziffernblock 9Ziffernblock ,Ziffernblock /Ziffernblock *Ziffernblock -Ziffernblock +Ziffernblock EnterZiffernblock GleichHochRunterRechtsLinksEinfgPos1EndeBild hochBild runterNum-TasteFeststelltasteRollen-TasteUmschalttaste rechtsUmschalttaste linksStrg rechtsStrg linksAlt GrAltMeta rechtsMeta linksA-TasteB-TasteX-TasteY-TasteLinke SchultertasteRechte SchultertasteBack-TasteStart-TasteLinker Analogstick (drücken)Rechter Analogstick (drücken)Linker Analogstick (Rechts)Linker Analogstick (Links)Linker Analogstick (Runter)Linker Analogstick (Hoch)Linker AuslöserRechter AuslöserRechter Analogstick (Runter)Rechter Analogstick (Hoch)Rechter Analogstick (Rechts)Rechter Analogstick (Links)SteuerkreuzteamsIgelIgel 1Igel 2Igel 3Igel 4Igel 5Igel 6Igel 7Igel 8GottheitIsisAstarteDianaAphroditeHekateDemeterKaliInannaFrüchteBananeApfelOrangeZitroneAnanasMangoPfirsichPflaume