en to unknown language translation catalogue (198 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: nový

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Upraviť schémy

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Neplatná schéma zbraní

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Nie je možné zapísať záznam do súboru %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Chyba

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Prosím, vyberte záznam zo zoznamu vyššie

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Nie je možné spustiť server

[ctx: HWForm]
en: new
target: nový

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Nie je možné otvoriť demosúbor %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Chyba počas čítania konfiguračného súboru pre tréning

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: sk.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Všetky

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Jaskyňa

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Veľká

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mapa

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Stredná

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Malá

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Témy

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Pojašená

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Názov

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 joined
target: *** %1 sa pripojil(a)

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 left
target: *** %1 odišiel(la)

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 left (%2)
target: *** %1 odišiel(a) (%2)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Spojenie odmietnuté

[ctx: HWNewNet]
en: Enter your password:
target: Zadajte svoje heslo:

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Heslo

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Dôvod odchodu:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Miestnosť zrušená

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Stanica nebola nájdená. Prosím, skontrolujte názov stanice a nastavenia portu.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Boli ste vykopnutý

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf vrátil chybu počas renderovania textu, s najväčšou pravdepodobnosťou sa jedná o chybu vo freetype2. Doporučujeme aktualizovať vašu knižnicu freetype.

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PageGameStats]
en: <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target: <p>Celkovo bolo počas tohto kola zabitých <b>%1</b> ježkov.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
target: <p>Najlepším zabijákom je <b>%1</b> s <b>%2</b> zabitiami počas jedného ťahu.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Ocenenie za najlepší zásah vyhral(a) <b>%1</b> so ziskom <b>%2</b> bodov.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Miestna hra (Hrať hru proti počítaču)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Sieťová hra (Hrať hru proti súperom na sieti)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Štart

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Prosím, vyberte server zo zoznamu vyššie

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Ovládanie

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Upraviť team

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nový team

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Sada zbraní

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Nemôžem vymazať súbor

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Nemôžem premenovať na

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Zadajte nový názov súboru:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Prosím, vyberte záznam zo zoznamu

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Dialóg na zmenu mena

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Vlastnosti pre admina

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Vytvoriť

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Pripojiť sa

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, enter room name
target: Prosím, zadajte názov miestnosti

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, select room from the list
target: Prosím, vyberte miestnosť zo zoznamu

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Nová

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Východzie

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demá (prehrávanie natočených demonahrávok)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Načítať (načíta v minulosti uloženú hru)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Multiplayer (hrať hru, pri ktorej sa striedate s hráčmi pri počítači alebo proti počítačovým teamom)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Jednoduchá hra (rýchla hra proti počítaču, s preddefinovanými nastaveniami)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Tréningový režim (vylepšujte si svoje zručnosti v rade tréningových misií). VO VÝVOJI

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Zakázať

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Vykopnúť

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Obmedziť pripojenia

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Obmedziť pripojenie k teamu

[ctx: QAction]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Iný spôsob zobrazovania škody

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Pripojiť dátum a čas k súboru so záznamom

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Povoliť hudbu

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Povoliť zvuky

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Frontend na celú obrazovku

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: QCheckBox]
en: Reduce Quality
target: Znížiť kvalitu

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Zobrazovať FPS

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Človek

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Úroveň

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: vygenerovaná mapa...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Nastavenia zvuku/grafiky

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Pevnosť

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Nastavenia kláves

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Sieťová hra

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Hrajúce teamy

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Členovia teamu

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Teamy

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Zbrane

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Grafika:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Vývojári:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Limit FPS

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Schéma hry

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Stanica:

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Úvodná hlasitosť zvuku

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Sieťový nick

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Rozlíšenie

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Názov servera:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Port servera:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Zvuky:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Osobitné poďakovanie:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Tento program je distribuovaný podľa podmienok GNU General Publice License

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Preklady:

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Verzia

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Výzbroj

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: beznázvu

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Nie je možné vymazať východziu sadu zbraní

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Nie je možné upraviť východziu sadu zbraní

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Spojenie so serverom bolo prerušené

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Nepodarilo sa otvoriť dátový adresár:
    %1
    Skontrolujte si vašu inštaláciu

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Sieť

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Určite chcete vymazať túto sadu zbraní?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Zbrane

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Spojiť

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Choď!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Načítať

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Prehrať demo

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Pripravený

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Nastavenie

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Nastaviť

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Spustiť server

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Obnoviť

[ctx: QPushButton]
en: default
target: východzie

[ctx: QTableWidget]
en: Players number
target: Počet hráčov

[ctx: QTableWidget]
en: Room name
target: Názov miestnosti

[ctx: QTableWidget]
en: Round in progress
target: Hra prebieha

[ctx: QToolBox]
en: Actions
target: Akcie

[ctx: QToolBox]
en: Other
target: Iné

[ctx: QToolBox]
en: Weapon properties
target: Vlastnosti zbraní

[ctx: QToolBox]
en: Weapons
target: Výzbroj

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Chyba

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Nie je možné spustiť engine: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Nie je možné spustiť server: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Pridať okraj

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Mines
target: Pridať míny

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Nesmrteľnosť

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Laserové zameriavanie

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Nízka gravitácia

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: okno výzbroje

[ctx: binds]
en: attack
target: útok

[ctx: binds]
en: capture
target: snímať

[ctx: binds]
en: change mode
target: zmeniť režim

[ctx: binds]
en: chat
target: čet

[ctx: binds]
en: chat history
target: história četu

[ctx: binds]
en: confirmation
target: potvrdenie

[ctx: binds]
en: down
target: dole

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: nájsť ježka

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: štatistiky
    ježkov

[ctx: binds]
en: jump
target: skok

[ctx: binds]
en: left
target: vľavo

[ctx: binds]
en: pause
target: pauza

[ctx: binds]
en: precise aim
target: presné zameriavanie

[ctx: binds]
en: put
target: položiť

[ctx: binds]
en: quit
target: ukončiť

[ctx: binds]
en: right
target: vpravo

[ctx: binds]
en: switch
target: prepnúť

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: časovač na 1 sek

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: časovač na 2 sek

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: časovač na 3 sek

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: časovač na 4 sek

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: časovač na 5 sek

[ctx: binds]
en: up
target: hore

[ctx: binds]
en: volume down
target: stlmiť hlasitosť

[ctx: binds]
en: volume up
target: zvýšiť hlasitosť

[ctx: teams]
en: Aphrodite
target: Afrodita

[ctx: teams]
en: Apple
target: Jablko

[ctx: teams]
en: Banana
target: Banán

[ctx: teams]
en: Fruits
target: Ovocie

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Bohyňa

[ctx: teams]
en: Hecate
target: Hekata

[ctx: teams]
en: Hedgehogs
target: Ježkovia

[ctx: teams]
en: Inanna
target: Ištar

[ctx: teams]
en: Isis
target: Izida

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Citrón

[ctx: teams]
en: Orange
target: Pomaranč

[ctx: teams]
en: Peach
target: Broskyňa

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Ananás

[ctx: teams]
en: Plum
target: Slivka

[ctx: teams]
en: hedgehog 1
target: ježko 1

[ctx: teams]
en: hedgehog 2
target: ježko 2

[ctx: teams]
en: hedgehog 3
target: ježko 3

[ctx: teams]
en: hedgehog 4
target: ježko 4

[ctx: teams]
en: hedgehog 5
target: ježko 5

[ctx: teams]
en: hedgehog 6
target: ježko 6

[ctx: teams]
en: hedgehog 7
target: ježko 7

[ctx: teams]
en: hedgehog 8
target: ježko 8
