en to unknown language translation catalogue (192 entries)

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Set de armas ilegal

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: No se pudo guardar entrada en el fichero %1

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Por favor, seleccione una entrada de la lista

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: No se pudo iniciar el servidor

[ctx: HWForm]
en: new
target: Nuevo

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: No se pudo abrir el fichero de demo %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Se produjo un error a leer el fichero de entrenamiento

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: es.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Todos

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Caverna

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Grande

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mapa

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Mediano

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Pequeño

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Temas

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Loco

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Puerto

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Título

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 joined
target: *** %1 ha entrado

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 left
target: *** %1 ha salido

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 left (%2)
target: *** %1 ha salido (%2)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: La conexión fue rechazada

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Motivo:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Sala eliminada

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: No se pudo establecer una conexión con el servidor. Por favor, compruebe que el nombre del servidor y el puerto son correctos.

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf ha devuelto un error al dibujar texto, probablemente relacionado con un bug en freetype2. Se recomienda actualizar la librería freetype.

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: PageGameStats]
en: <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target[0]: <p>Un total de <b>%1</b> erizo resultó muerto durante esta ronda.</p>
target[1]: <p>Un total de <b>%1</b> erizos resultaron muertos durante esta ronda.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
target[0]: <p>El asesino más diestro es <b>%1</b> con <b>%2</b> muerte en un mismo turno.</p>
target[1]: <p>El asesino más diestro es <b>%1</b> con <b>%2</b> muertes en un mismo turno.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>El premio al mejor disparo es para <b>%1</b> , con <b>%2</b> puntos.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Juego local (Jugar en la misma computadora)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Juego en red (Jugar a través de una red)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Empezar

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Por favor, seleccione un servidor de la lista

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Controlar

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Editar set

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Editar equipo

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nuevo equipo

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Nuevo set

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: No se pudo eliminar el fichero

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: No se pudo cambiar el nombre a

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Introduzca el nuevo nombre del fichero:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Por favor, seleccione una entrada de la lista

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Renombrar

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Crear

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Unirse

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, enter room name
target: Por favor, introduzca un nombre para la sala

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, select room from the list
target: Por favor, seleccione una sala de la lista

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demos (Visualiza demos previamente grabadas)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Cargar (Cargar un juego previamente guardado)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Multijugador (Juega compartiendo el ordenador contra tus amigos o la computadora)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Partida sencilla (Una partida rápida contra la computadora, los ajustes se eligen automáticamente)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Entrenamiento (Practica tus habilidades en diversas misiones de entrenamiento). EN DESARROLLO

[ctx: QAction]
en: Info
target: Información

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Expulsar

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Restringir la entrada

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Restringir el añadido de equipos

[ctx: QAction]
en: Start
target: Empezar

[ctx: QCheckBox]
en: Add Border
target: Añadir borde

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Mostrar daño de manera alternativa

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Agregar fecha y hora al nombre de fichero

[ctx: QCheckBox]
en: Divide teams
target: Agrupar equipos

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Habilitar música

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Habilitar sonido

[ctx: QCheckBox]
en: Forts mode
target: Modo Fuertes

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Interfaz a pantalla completa

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Pantalla completa

[ctx: QCheckBox]
en: Reduce Quality
target: Reducir calidad

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Mostrar FPS

[ctx: QCheckBox]
en: Solid land
target: Terreno indestructible

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Humano

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Nivel

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: mapa generado...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Opciones de Audio y Gráficos

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Fuerte

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Asociaciones de teclas

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Juego en red

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Equipos participantes

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Equipo

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Miembros del equipo

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Equipos

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Gráficos:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Desarrolladores:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Límite de FPS

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Anfitrión:

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Volumen de sonido por defecto

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Apodo de red

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Nombre del servidor:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Puerto del servidor:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Sonidos:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Agradecimientos:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Este programa está distribuido bajo la licencia GNU General Public License

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Traducciones:

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Versión

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: sin nombre

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: No se puede eliminar el set de armas predefinido

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: No se puede editar el set de armas predefinido

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Se perdió la conexión con el servidor

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: No de pudo abrir el directorio:
    %1
    Verifique su instalación

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Red

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: ¿Realmente desea eliminar este set de armas?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: No se pudo crear el directorio %1

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Adelante!

[ctx: QPushButton]
en: Join official server
target: Unirse al servidor oficial

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Visualizar demo

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Preparado

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Configuración

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Especificar

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Empezar

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Iniciar servidor

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: QPushButton]
en: default
target: predeterminado

[ctx: QTableWidget]
en: Players number
target: Número de jugadores

[ctx: QTableWidget]
en: Room name
target: Nombre de la sala

[ctx: QTableWidget]
en: Round in progress
target: Ronda en progreso

[ctx: QToolBox]
en: Actions
target: Acciones

[ctx: QToolBox]
en: Other
target: Otros

[ctx: QToolBox]
en: Weapon properties
target: Propiedades del arma

[ctx: QToolBox]
en: Weapons
target: Armas

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: No se pudo iniciar el motor: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: No se pudo iniciar el servidor: %1.

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: menú de armamento

[ctx: binds]
en: attack
target: atacar

[ctx: binds]
en: capture
target: capturar

[ctx: binds]
en: change mode
target: cambiar modo

[ctx: binds]
en: chat
target: conversación

[ctx: binds]
en: chat history
target: historial de conversación

[ctx: binds]
en: confirmation
target: confirmación

[ctx: binds]
en: down
target: abajo

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: buscar erizo

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: información de
    los erizos

[ctx: binds]
en: jump
target: saltar

[ctx: binds]
en: left
target: izquierda

[ctx: binds]
en: pause
target: pausa

[ctx: binds]
en: precise aim
target: aumentar precisión

[ctx: binds]
en: put
target: usar

[ctx: binds]
en: quit
target: salir

[ctx: binds]
en: right
target: derecha

[ctx: binds]
en: slot 1
target: posición 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: posición 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: posición 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: posición 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: posición 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: posición 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: posición 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: posición 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: posición 9

[ctx: binds]
en: switch
target: cambiar

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: temporizador 1 sec

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: temporizador 2 sec

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: temporizador 3 sec

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: temporizador 4 sec

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: temporizador 5 sec

[ctx: binds]
en: up
target: arriba

[ctx: binds]
en: volume down
target: disminuir volumen

[ctx: binds]
en: volume up
target: aumentar volumen

[ctx: teams]
en: Aphrodite
target: Afrodita

[ctx: teams]
en: Apple
target: Manzana

[ctx: teams]
en: Astarte
target: Astarté

[ctx: teams]
en: Banana
target: Plátano

[ctx: teams]
en: Demeter
target: Deméter

[ctx: teams]
en: Fruits
target: Frutas

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Diosas

[ctx: teams]
en: Hecate
target: Hécate

[ctx: teams]
en: Hedgehogs
target: Erizos

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Limón

[ctx: teams]
en: Orange
target: Naranja

[ctx: teams]
en: Peach
target: Melocotón

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Piña

[ctx: teams]
en: Plum
target: Ciruela

[ctx: teams]
en: hedgehog 1
target: erizo 1

[ctx: teams]
en: hedgehog 2
target: erizo 2

[ctx: teams]
en: hedgehog 3
target: erizo 3

[ctx: teams]
en: hedgehog 4
target: erizo 4

[ctx: teams]
en: hedgehog 5
target: erizo 5

[ctx: teams]
en: hedgehog 6
target: erizo 6

[ctx: teams]
en: hedgehog 7
target: erizo 7

[ctx: teams]
en: hedgehog 8
target: erizo 8
