en to unknown language translation catalogue (167 entries)

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Errore

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Schema armi non valido

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Impossibile salvare il record al file %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Errore

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Inserisci il record dalla lista sottostante

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Impossibile avviare il server

[ctx: HWForm]
en: new
target: nuovo

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Impossibile aprire file demo %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Errore durante la lettura del file di configurazione dell'allenamento

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: it.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Tutte

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Caverna

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Grande

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mappa

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Media

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Piccola

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Temi

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Stramba

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Titolo

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 joined
target: *** %1 è entrato

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 left
target: *** %1 è uscito

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 left (%2)
target: *** %1 è uscito(%2)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Room distrutta

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Host non trovato. Controllare impostazioni di nome host e porta.

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf ha ritornato un errore durante l'esecuzione del testo, probabilmente relativo ad un bug in freetype2. Si raccomanda di aggiornare le proprie librerie freetype.

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Avanzato

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Generale

[ctx: PageGameStats]
en: <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target[0]: <p>Durante questo round è stato ucciso <b>%1</b> hedgehog in totale.</p>
target[1]: <p>Un totale di <b>%1</b> hedgehogs sono stati uccisi durante questo round.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
target[0]: <p>Il miglior killer è <b>%1</b> con <b>%2</b> uccisione in un turno.</p>
target[1]: <p>Il miglior killer è <b>%1</b> con <b>%2</b> uccisioni in un turno.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Il premio per il miglior colpo è stato vinto da <b>%1</b> , con <b>%2</b> punti.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Gioco locale (Gioca una partita su un singolo computer)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Gioco in rete (Gioca una partita attraverso la rete)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Gioca

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Errore

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Seleziona il server dalla lista sottostante

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Controllo

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Modifica squadra

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nuova squadra

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Set di armi

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Impossibile cancellare il file

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Impossibile rinominarlo in

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Inserisci il nome file:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Errore

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Seleziona un record dalla lista

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Rinomina

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Crea

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Errore

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Entra

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, enter room name
target: Inserisci il nome della room

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, select room from the list
target: Seleziona la room dalla lista

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demo (Guarda le partite registrate)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Carica (Carica una partita precedentemente salvata)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Multigiocatore (Gioca contro i tuoi amici, o squadre di AI)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Partita singola ( Una partita veloce contro il computer, con le impostazioni scelte da te)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Modalità Allenamento (Allena le tue abilità in una gamma di missioni). IN SVILUPPO

[ctx: QAction]
en: Info
target: Informazioni

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Limita le entrate

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Limita l'aggiunta di nuove squadre

[ctx: QAction]
en: Start
target: Gioca

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Mostra danno in maniera alternativa

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Concatena data e ora di registrazione al nome file

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Abilita musica

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Abilita il suono

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Frontend schermo intero

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Schermo intero

[ctx: QCheckBox]
en: Reduce Quality
target: Riduci qualità

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Mostra FPS

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Umano

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Livello

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: Mappa generata...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Opzioni Audio/Grafica

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Fortino

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Associazione dei tasti

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Gioco in rete

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Squadre in gioco

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Squadra

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Membri della squadra

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Squadre

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Armi

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Grafica:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Sviluppatori:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Limite FPS

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Volume sonoro iniziale

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Nickname di rete

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Risoluzione

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Nome del server:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Porta del server:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Suoni:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Ringraziamenti speciali:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Questo programma è distribuito sotto licenza GNUGeneral Public License

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Traduzioni:

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Versione

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Armi

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: senza nome

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Non è possibile eliminare il set di armi predefinito

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Non è possibile modificare il set di armi predefinito

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Connessione con il server persa

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Errore

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Impossibile aprire la directory:
    %1
    Controllare la propria installazione

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Rete

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Vuoi davvero eliminare questo set di armi?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Armi

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Impossibile creare la directory %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Connetti

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Gioca!

[ctx: QPushButton]
en: Join official server
target: Entra nel server ufficiale

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Carica

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Visualizza demo

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Impostazioni

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Specifica

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Gioca

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Avvia server

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: QTableWidget]
en: Players number
target: Numero di giocatori

[ctx: QTableWidget]
en: Room name
target: Nome della room

[ctx: QTableWidget]
en: Round in progress
target: Round in corso

[ctx: QToolBox]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: QToolBox]
en: Other
target: Altro

[ctx: QToolBox]
en: Weapon properties
target: Proprietà delle armi

[ctx: QToolBox]
en: Weapons
target: Armi

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Errore

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Impossibile eseguire il motore: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Impossibile avviare il server: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Aggiungi bordo

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: menu delle armi

[ctx: binds]
en: attack
target: attacca

[ctx: binds]
en: capture
target: cattura

[ctx: binds]
en: change mode
target: cambiare modalità

[ctx: binds]
en: chat history
target: cronologia chat

[ctx: binds]
en: confirmation
target: conferma

[ctx: binds]
en: down
target: giù

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: trova hedgehog

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: informazioni
    hedgehogs

[ctx: binds]
en: jump
target: salta

[ctx: binds]
en: left
target: sinistra

[ctx: binds]
en: pause
target: pausa

[ctx: binds]
en: precise aim
target: mirino di precisione

[ctx: binds]
en: put
target: usa

[ctx: binds]
en: quit
target: esci

[ctx: binds]
en: right
target: destra

[ctx: binds]
en: switch
target: cambia

[ctx: binds]
en: up
target: su

[ctx: binds]
en: volume down
target: abbassare volume

[ctx: binds]
en: volume up
target: alzare volume

[ctx: teams]
en: Aphrodite
target: Afrodite

[ctx: teams]
en: Apple
target: Mela

[ctx: teams]
en: Demeter
target: Demetra

[ctx: teams]
en: Fruits
target: Frutta

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Dea

[ctx: teams]
en: Hecate
target: Ecate

[ctx: teams]
en: Isis
target: Iside

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Limone

[ctx: teams]
en: Orange
target: Arancia

[ctx: teams]
en: Peach
target: Pesca

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Ananas

[ctx: teams]
en: Plum
target: Prugna
