AbstractPageAmmoSchemeModelnykopia avBanDialogIPAvbrytDataManagerFeedbackDialogAvbrytFreqSpinBoxAldrigVar %1 turVar %1 turGameCFGWidgetRedigera vapensetRedigera spelschemanNär det här valet är aktivt kommer vapnen att ändras när du ändrar spelschemaSpelinställningarHWAskQuitDialogHWChatWidgetHWFormKan inte spara inspelning till fil %1StandardlagFile TypesDemo-fil för HedgewarsFile TypesSparfil för HedgewarsDemonamnDemonamn:Ditt smeknamn (%1) är
registrerat på Hedgewars.org
Var god ange ditt lösenord eller välj
ett annat smeknamn i spelinställningarna:SmeknamnHWGamesv.txtKan inte öppna demofil %1HWMapContainerKartaTemanFilterAllaLitenMedelStorGrottaGalenTypSmå tunnlarMedelstora tunnlarStora tunnlarSmå flytande öarMedelstora flytande öarStora flytande öarFröAngeSlumpadLäs in ritad kartaRitade kartorAlla filerHWNetServersModelTitelIPPortHWNewNetVärden hittades inte. Var god kontrollera värdnamnet och portinställningarna.Annslutning nekadAnledning: Rum tillintetgjortDu sparkades ut%1 *** %2 har gått med i rummet%1 *** %2 har gått med%1 *** %2 har lämnat (%3)%1 *** %2 har lämnatHWPasswordDialogLösenordHWUploadVideoDialogHatButtonHatPromptAvbrytKBFel uppstod då SDL_ttf skulle rendera text. Det beror högst troligen på felet i freetype2. Du rekommenderas att uppdatera ditt freetype-bibliotek.KeyBinderLibavInteractionMapModelPageAdminTöm användarcacheHämta dataServermaddelande för senaste versionen:Servermeddelande för tidigare versioner:Senaste versionens protokollnummer:MOTD-förhandsvisning:Ange dataAllmäntPageConnectingAnsluter...PageDrawMapÅngraRensaLäs inSparaLäs in ritad kartaSpara ritad kartaRitade kartorAlla filerPageEditTeamAllmäntAvanceratHattNamnSlumpat lagPageGameStatsDetaljerLivgrafRankningBästa skott-priset vanns av <b>%1</b> med <b>%2</b> poäng.Bästa dödaren är <b>%1</b> med <b>%2</b> döda på en tur.Bästa dödaren är <b>%1</b> med <b>%2</b> döda på en tur.Totalt <b>%1</b> igelkott(ar) dödades under den här omgången.Totalt <b>%1</b> igelkott(ar) dödades under den här omgången.(%1 död)(%1 döda)<b>%1</b> tyckte att det var bra att sjuta sina egna igelkottar med <b>%2</b> poäng.<b>%1</b> tyckte att det var bra att sjuta sina egna igelkottar med <b>%2</b> poäng.<b>%1</b> dödade <b>%2</b> av sina egna igelkottar.<b>%1</b> dödade <b>%2</b> av sina egna igelkottar.<b>%1</b> var rädd och hoppade över turer <b>%2</b> gånger.<b>%1</b> var rädd och hoppade över turer <b>%2</b> gånger.PageInGamePageInfoPageMainTipsVälj bara samma färg som en vän för att spela i som ett lag. Varje spelare kontrollerar fortfarande själva sina igelkottar men de vinner eller förlorar tillsammans.TipsNågra vapen kanske bara gör liten skada men de kan vara mycket mer förödande i rätt situation. Försök att använda Desert Eagle för att putta ner flera igelkottar ner i vattnet.TipsOm du inte är säker på vad du ska göra och inte vill slösa på ammunition, hoppa över en tur. Men låt inte för lång tid passera eftersom sudden death kommer!TipsOm du vill förhindra andra från att använda ditt favoritnamn på den officiella servern kan du registrera ett konto på http://www.hedgewars.org/.TipsÄr du trött på att spela vanligt? Pröva ett av uppdragen - de erbjuder annorlunda spel beroende på vilken du väljer.TipsSom standard spelar spelet alltid in den senaste matchen som en demo. Välj 'Lokalt Spel' och tryck på 'Demo'-knappen nere till höger för att spela eller hantera dem.TipsHedgewars är ett öppet källkods- och gratisprogram som vi skapar på vår fritid. Om du har problem, fråga på vårat forum men snälla förvänta dig inte dygnet runt-support!TipsHedgewars är ett öppet källkods- och gratisprogram som vi skapar på vår fritid. Om du gillar det, hjälp oss med en liten donation eller bidra med något eget!TipsHedgewars är ett öppet källkods- och gratisprogram som vi skapar på vår fritid. Dela med dig av det till familj och vänner som du vill!TipsDå och då kommer det hållas officiella turneringer. Kommande händelser kommer att annonseras på http://www.hedgewars.org/ några dagar i förväg.TipsHedgewars finns på många språk. Om översättningen på ditt språk verkar saknas eller är gammal får du gärna kontakta oss!TipsHedgewars kan köras på många operativsystem som Microsoft Windows, Mac OS X och Linux.TipsKom alltid ihåg att du kan starta en egen match i lokalt och netverk/online-spel. Du är inte begränsad till 'Enkelt spel'-valet.TipsNär du spelar borde du ta en pause åt minståne en gång i timman.TipsOm ditt grafikkort inte klarar av att ge hårdvaruaccellererad OpenGL, pröva att sänka kvaliteten för att öka prestandan.TipsVi är öppna för förslag och konstruktiv kritik. Om du inte gillar något eller har en bra idé, hör av dig!TipsSpeciellt när du spelar över netet, var artig och kom alltid ihåg att det kan vara minderåriga som du spelar mot också!TipsSpeciella spellägen som 'Vampyrism' eller 'Karma' låter dig utveckla helt nya taktiker. Pröva dem i ett eget spel!TipsDu ska aldrig installera Hedgewars på en dator som du inte äger (skola, universitet, arbete, etc.). Fråga den ansvarige personen istället!TipsHedgewars kan vara perfekt för korta matcher under raster. Se bara till att du inte lägger till för många igelkottar eller använder en stor bana. Att minska tiden och hälsa kan också hjälpa.TipsInga igelkottar skadades under produktionen av spelet.TipsHedgewars är ett öppet källkods- och gratisprogram som vi skapar på vår fritid. Om någon sålde spelet till dig ska du försöka att få pengarna tillbaka!TipsKoppla ihop en eller flera spelplattor innan du startar spelet för att kunna välja att kontrollera era lag med dem.TipsSkapa ett konto på %1 för att förhindra andra från att använda ditt favoritnamn när du spelar på den officiella servern.TipsOm ditt grafikkort inte klarar av att ge hårdvaruaccellererad OpenGL, pröva att uppdatera dina drivrutiner.TipsDet finns tre olika hopp tillgängliga. Tryck på [högt hopp] två gånger för att göra ett ett högt bakåt-hopp.TipsÄr du rädd att falla ner för an kant? Håll ner [exakt] för att vrida [vänster] eller [höger] utan att egentligen röra dig.TipsNågra vapen kräver speciella strategier eller bara mycket träning, så ge inte upp ett vapen bara för att du missade en fiende någon gång.TipsDe flesta vapen fungerar inte när de har rört vattenet. Målsökande bi och även Tårta är två undantag.TipsDen gamla Limburgaren skapar bara en liten explosition. Men det vindpåverkade stinkmålnet kan förgifta många igelkottar samtidigt.TipsPianoanfall är det farligaste luftanfallet. Du blir av med en igelkott när du använder det, så det finns en stor nackdel också.TipsFästande minor är ett perfekt verktyg för att skapa små kedjereaktioner som slår ner fiender i farliga situationer ... eller vatten.TipsHammaren är mest effektiv när den används på broar eller balkar. När du slår till igelkottarna kommer de att falla nergenom hålet.TipsOm du är fast bakom en fiende, använd hammaren för att göra dig fri utan att skadas av en explosition.TipsTårtans längsta gångsträcka beror på vägen den måste ta. Använd [attack] för att spränga den tidigt.TipsEldkastaren är ett vapen, men den kan användas för att gräva tunnlar också.TipsVill du veta vilka som ligger bakom spelet? Tryck på Hedgewars-loggan i huvudmenyn för att se medverkande.TipsGillar du Hedgewars? Bli ett fan på %1 eller följ oss på %2!TipsDu är välkommen att rita dina egna gravar, hattar, flaggor eller till och med banor eller teman! Men notera att du måste lägga ut dem någonstans för att använda dem online.TipsVill du verkligen ha en specifik hatt? Ge os en donation och få en exklusiv hatt som du väljer!TipsSe till att hålla dina grafikdrivrutiner uppdaterade för att undvika problem när du spalar.TipsDu kan hitta dina konfigurationsfiler under "Mina Dokument\Hedgewars". Gör en säkerhetskopia eller ta med dig filerna, men redigera dem inte för hand.TipsDu kan associera Hedgewars-relaterade filer (sparfiler och demo-inspelningar) med spelet för att köra dem direkt från den filhanterare eller webbläsare du tycker bäst om.TipsVill du spara rep? Släpp repet i luften och sedan sjut igen. Så länge du inte nuddar marken använder du samma rep utan att slösa på ammunition!TipsDu kan hitta dina konfigurationsfiler under "Library/Application Support/Hedgewars" i din hem-mapp. Gör en säkerhetskopia eller ta med dig filerna, men redigera dem inte för hand.TipsDu kan hitta dina konfigurationsfiler under ".hedgewars" i din hem-mapp. Gör en säkerhetskopia eller ta med dig filerna, men redigera dem inte för hand.TipsWindows-versionen av Hedgewars har stöd för Xfire. Se till att lägga till Hedgewars till spellistan så att dina vänner kan se dig spela.TipsAnvänd molotov eller eldkastaren för att temporärt förhindra att igelkottar passerar terräng så som tunnlar eller platformar.TipsMålsökande bin kan vara kluriga att använda. Svängradien beror på hastigheten, så försök att inte använda full kraft.Nedladdningsbart innehållPageMultiplayerStartaPageNetGameKontrollNedladdningsbart innehållStartaPageNetTypeLAN-spelOfficiell serverPageOptionsNytt lagRedigera lagTa bort lagDu kan inte redigera lag från ett spel. Gå tillbaka till huvudmenyn för att lägga till, redigera eller ta bort lag.Nytt schemaRedigera schemaTa bort schemaNytt vapensetRedigera vapensetTa bort vapensetAllmäntAvanceratLagVapenPagePlayDemoNamnbytesdialigSkriv in nytt filnamn:PageRoomsListSkapaAnslutAdminfunktionerRumnamn:Regler:Vapen:Sök:Rensa%1 spelare innePageSchemeNyTa bortFå 80% av skadan du gör tillbaka i livDela dina fienders smärta, dela deras skadaDina igelkottar kan inte röra sig, din artilleriskicklighet ställs på provSlumpadSekunderSkydda ditt fort och förstör motståndarens, två lagfärger max!Lag startar på motsatta sidor av terrängen, två lagfärger max!Land kan inte förstöras!Lägre gravitationFå hjälp med siktande med lasersikteAlla igelkottar har ett personligt skyddsfältSpelording är slumpvald istället för i rumsordning.Spela med en kung. Om han dör, dör din sida.Turas om att placera ut era igelkottar innan spelet börjar.Ammunition delas mellan alla lag med samma färg.Avaktivera balkar när slumpade kartor genereras.Avaktivera landföremål när slumpade kartor genereras.AI kommer tillbaka när de dör.Alla (levande) igelkottar återfår sin hälsa i slutet av varje turAtt använda vapen avslutar inte din tur.Vapnen nollställs till startvärderna varje tur.Varje igelkott har sin egen ammunition. Laget delar inte med varandra.Nu behöver du inte oroa dig för vinden längre.Vind påverkar nästan allting.KopieraLag inom en klan spelar efter varandra och delar på turtiden.Lägger till en oförstörbar kant runt terrängenLägg till en oförstörbar barriär längs bottenPageSelectWeaponStandardTa bortNyKopieraPageSinglePlayerLäs inPageTrainingPageVideosNamnQActionSläng utStartaBegränsa tillkommandeBegränsa tillägg av lagInformationBannaFöljIgnoreraLägg till som vänAvignoreraTa bort som vänUppdateraQCheckBoxHelskärmAktivera ljudVisa FPS (rutor per sekund)Visa alternativ skadaAktivera musikSpelmenyn i helskärmBifoga datum och tid till namnet på inspelningsfilerLeta efter uppdatering vid programstartVisa hjälp i ammunitionsmenynAktivera ljud i spelmenynAktivera musik i spelmenynEffekter i spelmenynQComboBoxgenererad karta...MänniskaNivå(Systemstandard)genererad labyrint...UppdragGemenskapVilken somI lobbyPågårhandritad karta...AvaktiveradRöd/CyanCyan/RödRöd/BlåBlå/RödRöd/GrönGrön/RödSida vid sidaUppe och nereVickaRöd/Cyan gråskalaCyan/Röd gråskalaRöd/Blå gråskalaBlå/Röd gråskalaRöd/Grön gråskalaGrön/Röd gråskalaQGroupBoxLagmedlemmarTangentbindningarFortLagLjud/grafikinställningarInternetspelSpelande lagSpellägenAllmäna inställningarLaginställningarDiverseScheman och vapenQLabelUtvecklare:Grafik:Översättningar:Särskilt tack till:VapenVärd:Port:UpplösningFPS-begränsningServernamn:Serverport:VersionLjud:Ursprunglig ljudvolymSkadeprocentTid per turUrsprungligt livRundor till Sudden DeathMintidMinorSchemanamn:LådorSpelschema% falska minorNamnTypGravFlaggaRöstSpråkBombtunnorTips:Denna utvecklingsversion är inte färdig och kanske inte är kompatibel med andra versioner av spelet. Några delar kan vara trasiga eller ofullständiga. Använd på egen risk!Kvalitet% förbandslådorLiv i förbandslådorSudden Death vattenhöjningSudden Death livminskning% replängdStereorenderingStilSchema% flykttidSmeknamnHelskärmQLineEditonämndigelkott %1QMainWindowHedgewars %1QMessageBoxAnsluting till servern brötsFelFilassociationer har misslyckats.Kan inte skapa katalog %1Kunde inte starta servern: %1.Skriv in rummets namnVälj inspelning från listanVälj ett rum från listanSpelet du försöker gå med i har startat.
Vill du fortfarande gå med i rummet?Fel på filQObjectSmeknamnVar god ange ditt smeknamnQPushButtonKör!standardOKAvbrytStarta serverAnslutUppdateraAngeStartaSpela upp demoByt namnTa bortLäs inInställningarRedoSlumpat lagAssociera filextentionermerRoomsListModelPågårRumnamnALÄgareKartaReglerVapenSlumpad kartaSlumpad labyrintSeedPromptAvbrytSelWeaponWidgetVapensetSannorlikheterAmmunition i lådorFördröjningnykopia avTeamShowWidgetThemePromptAvbrytToggleButtonWidgetVampyrismKarmaArtilleriFortlägeDela upp lagSolitt landLägg till kantLåg gravitationLasersikteOsårbarSlumpad ordningKungPlacera igelkottarKlan delar ammunitionAvaktivera balkarAvaktivera landföremålAI-överlevnadÅterställ hälsaObegränsade attackerÅterställ vapenAmmunition per igelkottAvaktivera vindMer vindMaratonLägg till undre barriärbindsuppvänsterhögernedattackeraplacerabythitta igelkottammunitionsmenyfack 1fack 2fack 3fack 4fack 5fack 6fack 7fack 8fack 9tid 1 sektid 2 sektid 3 sektid 4 sektid 5 sekpausasänk volymhöj volymbyt skärmlägeta bildinformation om igelkottaravslutachattchatthistorikbekräftelseexakt siktezooma inzooma utåterställ zoomlånghopphögt hoppfack 10binds (categories)Allmäna kontrollerVanenkontrollerKamera och pilkontrollerAnnatVapenbinds (descriptions)Flytta dina igelkottar och sikta:Undvik hål och hinder genom att hoppa:Använd ditt valda vapen eller använd ett verktyg:Välj ett vapen eller ett mål under markören:Byt din nuvarande aktiva igelkott (om möjligt):Välj ett vapen eller verktyg:Ställ in bombtimer och tidsinställda vapen:Flytta kameran till aktiv igelkotte:Flytta pilen eller kameran utan att använda musen:Ändra kamerans zoomnivå:Prata med ditt lag eller alla deltagare:Pausa, fortsätt eller avsluta ditt spel:Ändra spelvolym medans du spelar:Byt till/från helskärmsläge:Ta en skärmbild:Visa etiketter över igelkottar:binds (keys)Axlar(Upp)(Ner)Hatt(Vänster)(Höger)KnappTangentbordMus: VänsterknappMus: MittenknappMus: HögerknappMus: Hjul uppMus: Hjul nerBakstegTabbClearReturnPauseEscapeMellanslagDeleteNumpad 0Numpad 1Numpad 2Numpad 3Numpad 4Numpad 5Numpad 6Numpad 7Numpad 8Numpad 9Numpad .Numpad /Numpad *Numpad -Numpad +ReturLika medUppNedHögerVänsterInsertHomeEndPage upPage downNum lockCaps lockScroll lockHöger shiftVänster shiftHöger ctrlVänster ctrlHöger altVänster altHöger metaVänster metaA-knappenB-knappenX-knappenY-knappenLB-knappenRB-knappenBack-knappenStart-knappenVänster styrpinneHöger styrpinneVänster styrpinne (Höger)Vänster styrpinne (Vänster)Vänster styrpinne (Ned)Vänster styrpinne (Upp)Vänster avtryckareHöger avtryckareHöger styrpinne (Ned)Höger styrpinne (Upp)Höger styrpinne (Höger)Höger styrpinne (Vänster)Styrkorsserver