en to unknown language translation catalogue (484 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: copy of
target: kopia

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: nowy

[ctx: FreqSpinBox]
en: Every %1 turn
target[0]: Co %1 turę
target[1]: Co %1 tury
target[2]: Co %1 tur

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Edytuj schematy

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Edytuj uzbrojenie

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Niepoprawny schemat amunicji

[ctx: GameCFGWidget]
en: When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon
target: Kiedy ta opcja jest włączona, wybór ustawień gry zmienia uzbrojenie na odpowiednie

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 został dodany do listy przyjaciół

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 został dodany do listy ignorowanych

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 został usunięty z listy przyjaciół

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 został usunięty z listy ignorowanych

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Nie można zapisać nagrania do pliku %1

[ctx: HWForm]
en: DefaultTeam
target: DomyślnaDrużyna

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Błąd

[ctx: HWForm]
en: Hedgewars Demo File
target: Plik demo

[ctx: HWForm]
en: Hedgewars Save File
target: Zapisana gra

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Wybierz nagranie z listy

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Nie można uruchomić serwera

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Nie można wczytać dema z pliku %1

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: pl.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Jaskinie

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Duże

[ctx: HWMapContainer]
en: Large floating islands
target: Duże wyspy

[ctx: HWMapContainer]
en: Large tunnels
target: Duże tunele

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Mapa

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Średnie

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium floating islands
target: Średnie wyspy

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium tunnels
target: Średnie tunele

[ctx: HWMapContainer]
en: Seed
target: Ziarno

[ctx: HWMapContainer]
en: Set
target: Ustaw

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Małe

[ctx: HWMapContainer]
en: Small floating islands
target: Małe wyspy

[ctx: HWMapContainer]
en: Small tunnels
target: Małe tunele

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Motywy

[ctx: HWMapContainer]
en: Type
target: Typ

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Odjechane

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Nazwa

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 dołączył

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 dołączył do pokoju

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 wyszedł

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 wyszedł (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Hasło

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Powód wyjścia:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Pokój zniszczony

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Serwer nie został znaleziony. Sprawdź nazwę hosta i ustawienia portu.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Zostałeś wyrzucony

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password below
    or pick another nickname in game config:
target: Twój nick %1 jest zarejestrowany
    na Hedgewars.org
    Proszę podać hasło bądź zmienić nick
    w ustawieniach gry:

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf zwrócił problem podczas przetwarzania tekstu, najprawdopodobniej jest to związane z błędem we freetype2. Zaleca się zaktualizowanie biblioteki freetype.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Wyczyść pamięć podręczną

[ctx: PageAdmin]
en: Fetch data
target: Pobierz dane

[ctx: PageAdmin]
en: Latest version protocol number:
target: Najnowszy nr. wersji protokołu:

[ctx: PageAdmin]
en: MOTD preview:
target: Podgląd wiadomości dnia:

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for latest version:
target: Wiadomość dla najnowszej wersji gry:

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for previous versions:
target: Wiadomość dla poprzednich wersji gry:

[ctx: PageAdmin]
en: Set data
target: Zapisz

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Łączenie...

[ctx: PageDrawMap]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: PageDrawMap]
en: Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)
target: Narysowane mapy (*.hwmap);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: PageDrawMap]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: PageDrawMap]
en: Load drawn map
target: Załaduj mapę

[ctx: PageDrawMap]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: PageDrawMap]
en: Save drawn map
target: Zapisz mapę

[ctx: PageDrawMap]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Ogólne

[ctx: PageGameStats]
en: (%1 kill)
target[0]: (%1 zabity jeż)
target[1]: (%1 zabite jeże)
target[2]: (%1 zabitych jeży)

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> killed <b>%2</b> of his own hedgehogs.
target[0]: <b>%1</b> zabił <b>%2</b> swojego jeża
target[1]: <b>%1</b> zabił <b>%2</b> swoje jeże
target[2]: <b>%1</b> zabił <b>%2</b> swoich jeży

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts.
target[0]: <b>%1</b> przyjaźni się z wrogiem i zabrał swojej drużynie <b>%2</b> pkt. życia.
target[1]: <b>%1</b> przyjaźni się z wrogiem i zabrał swojej drużynie <b>%2</b> pkt. życia.
target[2]: <b>%1</b> przyjaźni się z wrogiem i zabrał swojej drużynie <b>%2</b> pkt. życia.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> was scared and skipped turn <b>%2</b> times.
target[0]: <b>%1</b> trząsł portkami i opuścił turę <b>%2</b> raz.
target[1]: <b>%1</b> trząsł portkami i opuścił turę <b>%2</b> razy.
target[2]: <b>%1</b> trząsł portkami i opuścił turę <b>%2</b> razy.

[ctx: PageGameStats]
en: A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.
target[0]: W tej rundzie został zabity <b>%1</b> jeż.
target[1]: W tej rundzie zostały zabite <b>%1</b> jeże.
target[2]: W tej rundzie zostało zabitych <b>%1</b> jeży.

[ctx: PageGameStats]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: PageGameStats]
en: Health graph
target: Wykres

[ctx: PageGameStats]
en: The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.
target[0]: Najlepszym zabójcą został <b>%1</b> zabijając <b>%2</b> jeża w ciągu tury.
target[1]: Najlepszym zabójcą został <b>%1</b> zabijając <b>%2</b> jeże w ciągu tury.
target[2]: Najlepszym zabójcą został <b>%1</b> zabijając <b>%2</b> jeży w ciągu tury.

[ctx: PageGameStats]
en: The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.
target: Największe obrażenia (<b>%2</b> pkt.) zadał <b>%1</b>.

[ctx: PageMain]
en: Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.
target: Boisz się upadku z krawędzi terenu? Przytrzymaj klawisz [precyzyjnego celowania] by obrócić się w [lewo] lub [prawo] bez ruszenia się z miejsca.

[ctx: PageMain]
en: Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option.
target: Zawsze możesz zmieniać ustawienia gry w opcjach gry lokalnej lub sieciowej. Nie musisz ciągle używać tzw. "Szybkiej gry".

[ctx: PageMain]
en: By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.
target: Gra zawsze będzie zapisywała ostatnią rozgrywkę jako Demo. Wybierz "Grę Lokalną" i kliknij w przycisk "Dema" który znajduje się w prawym dolnym rogu ekranu by je odtworzyć i zarządzać nimi.

[ctx: PageMain]
en: Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.
target: Jeśli podłączysz jeden lub więcej gamepadów przed włączeniem gry, będziesz miał możliwość przypisania klawiszy by sterować swoimi jeżami.

[ctx: PageMain]
en: Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.
target: Stwórz konto na %1 by zapobiec używania twojego ulubionego nicku przez innych na oficjalnym serwerze.

[ctx: PageMain]
en: Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!
target: Bądź kulturalny grając w internecie oraz pamiętaj o tym, że w Hedgewars mogą grać także młodsze osoby!

[ctx: PageMain]
en: Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online.
target: Możesz rysować własne nagrobki, czapki, flagi lub nawet mapy albo tematy! Miej na uwadze to by udostępnić je każdemu który będzie grał z Tobą przez sieć.

[ctx: PageMain]
en: From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.
target: Od czasu do czasu będą organizowane mistrzostwa. Będą one ogłaszane  z wyprzedzeniem na http://www.hedgewars.org/ .

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.
target: Hedgewars jest idealny do gry w czasie przerw.Upewnij się, że nie dałeś zbyt dużej ilości jeży, bądź zbyt dużej mapy. Pomóc może także zmniejszenie długości tury lub obniżenie ilości życia.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
target: Hedgewars może być uruchomione na różnych systemach operacyjnych takich jak Microsoft Windows, MacOS X oraz Linux.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!
target: Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie źródłowym którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli ktokolwiek sprzedał Tobie tę grę pownieneś upomnieć się o swoje pieniądze!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!
target: Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli ją lubisz, wspomóż nas małą wpłatą lub stwórz własną czapkę bądź mapę!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support!
target: Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli masz jakiś problem, zapytaj na forum ale nie spodziewaj się wsparcia 24 godziny na dobę!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!
target: Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli tylko chcesz, rozdaj ją swojej rodzinie i kolegom!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!
target: Hedgewars jest dostępne w wielu językach. Jeśli brakuje tłumaczenia w twoim języku bądź jest ono wybrakowane, nie bój się z nami skontaktować!

[ctx: PageMain]
en: If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.
target: Jeśli chciałbyś zapobiec używania własnego nicka przez kogoś innego, zarejestruj go na http://www.hedgewars.org .

[ctx: PageMain]
en: If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.
target: Jeśli utknąłeś za jeżem przeciwnika, użyj młotka by wbić go w ziemię. Unikniesz wtedy eksplozji która z pewnością zabrałaby Tobie punkty życia.

[ctx: PageMain]
en: If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death!
target: Jeśli nie jesteś pewien co zrobić w danej turze i nie chcesz tracić amunicji możesz pominąć turę. Nie rób tak jednak zbyt często gdyż nagła śmierć jest nieuchronna!

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.
target: Jeśli twoja karta graficzna nie ma sprzętowego przyspieszania OpenGL, spróbuj włączyć tryb obniżonej jakości by zwiększyć płynność gry.

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.
target: Jeśli twoja karta nie wspiera sprzętowego przyspieszania OpenGL spróbuj uaktualnić swoje sterowniki.

[ctx: PageMain]
en: Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.
target: Pamiętaj o aktualizowaniu sterowników by zapobiec problemom z grami.

[ctx: PageMain]
en: Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!
target: Lubisz Hedgewars? Zostań fanem na %1 lub dołącz do grupy na %2!

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Gra lokalna (graj na jednym komputerze)

[ctx: PageMain]
en: Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.
target: Większość uzbrojenia nie działa pod wodą. Pszczoła i Ciasto są wyjątkami od tej reguły.

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Gra sieciowa (graj przez internet lub LAN)

[ctx: PageMain]
en: No hedgehogs were harmed in making this game.
target: Żaden jeż nie został ranny w czasie tworzenia tej gry.

[ctx: PageMain]
en: Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!
target: Chcesz nosić wymarzoną czapkę? Wspomóż nas pieniężnie a my zrobimy specjalną czapkę tylko dla Ciebie!

[ctx: PageMain]
en: Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.
target: By grać ze swoim przyjacielem w tej samej drużynie po prostu wybierzcie taki sam kolor obydwu zespołów. Każdy z was będzie sterować swoimi własnymi jeżami ale wygracie bądź przegracie jako jedna drużyna.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.
target: Niektóre z broni zadają mało punktów obrażeń jednak użyte w odpowiednim momencie mogą pokazać swój pazur. Na przykład spróbuj użyć pistoletu do strącania swoich przeciwników do wody.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once.
target: Niektóre z broni wymagają specjalnej strategii lub dużo treningu by je popranie używać. Nie poddawaj się gdy nie wychodzi ci za pierwszym razem.

[ctx: PageMain]
en: Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!
target: Specjalne tryby gry takie jak "Karma" bądź "Wampiryzm" pozwalają na stworzenie nowej taktyki!

[ctx: PageMain]
en: Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.
target: Miny samoprzylepne są idealnym narzędziem by tworzyć małe reakcje łańcuchowe bądź do zmuszenia przeciwnika by popadł w tarapaty lub wpadł do wody.

[ctx: PageMain]
en: The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.
target: Dystans który Ciasto może przebyć zależy od terenu który ma do przebycia. Użyj [ataku] by zdetonować je wcześniej.

[ctx: PageMain]
en: The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.
target: Miotacz ognia jest śmiercionośną bronią ale może być użyty również jako narzędzie do kopania tuneli.

[ctx: PageMain]
en: The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.
target: Młotek jest najbardziej skuteczny na mostach bądź kładkach. Uderzone jeże przelecą przez nie na sam dół.

[ctx: PageMain]
en: The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.
target: Cuchnący ser nie powoduje wielkiego wybuchu. Jednakże pod wpływem wiatu chmura śmierdzącego gazu może bardzo daleko zawędrować i otruć wiele jeży naraz.

[ctx: PageMain]
en: The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well.
target: Zrzut pianina jest najbardziej morderczym atakiem powietrznym. Pamiętaj, że tracisz jeża którym wykonujesz ten atak więc dobrze zaplanuj swój ruch.

[ctx: PageMain]
en: There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.
target: Są trzy różne rodzaje skoku możliwe do wykonania. Naciśnij [wysoki skok] dwa razy by zrobić bardzo wysoki skok w tył.

[ctx: PageMain]
en: Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.
target: Chcesz wiedzieć kto tworzy tę grę? Kliknij logo w głównym menu by zobaczyć autorów.

[ctx: PageMain]
en: Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!
target: Chcesz zaoszczędzić liny? Odłącz ją będąc w powietrzu, a potem wypuść ją ponownie. Tak długo jak nie dotkniesz ziemi, będziesz używał pojedynczego naboju!

[ctx: PageMain]
en: We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!
target: Jesteśmy otwarci na sugestie oraz konstruktywną krytykę. Jeśli coś Ci się nie podoba bądź masz jakiś pomysł, daj nam znać!

[ctx: PageMain]
en: While playing you should give yourself a short break at least once an hour.
target: Zawsze pamiętaj o robieniu krótkich przerw co godzinę kiedy grasz na komputerze.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Swoje zespoły i konfigurację gry znajdziesz w folderze ".hedgewars" w twoim katalogu domowym. Twórz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plików własnoręcznie.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Swoje zespoły i konfigurację gry znajdziesz w folderze "Library/Application Support/Hedgewars" w twoim katalogu domowym. Twórz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plików własnoręcznie.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Swoje zespoły i konfigurację gry znajdziesz w folderze "Moje Dokumenty\Hedgewars". Twórz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plików własnoręcznie.

[ctx: PageMain]
en: You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!
target: Nie powinieneś instalować Hedgewars na komputerach których nie posiadasz (w szkole, na studiach, w pracy itp.). Zapytaj osoby odpowiedzialnej za te komputery!

[ctx: PageMain]
en: You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.
target: Możesz powiązać typy plików związane z Hedgewars (zapisy gier i dema) by móc je uruchamiać potem bezpośrednio z ulubionego menedżera plików bądź przeglądarki internetowej.

[ctx: PageMain]
en: You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.
target: Znudzony domyślnymi ustawieniami gry? Spróbuj zagrać w którąś z misji. - oferują one zmienione zasady gry w zależności od tej którą wybrałeś.

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Wybierz serwer z powyższej listy

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Kontrola

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Sieć lokalna

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Oficjalny serwer

[ctx: PageOptions]
en: Delete scheme
target: Usuń schemat

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: Usuń drużynę

[ctx: PageOptions]
en: Delete weapon set
target: Usuń zestaw uzbrojenia

[ctx: PageOptions]
en: Edit scheme
target: Edytuj schemat

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Edycja drużyny

[ctx: PageOptions]
en: Edit weapon set
target: Edytuj zestaw uzbrojenia

[ctx: PageOptions]
en: New scheme
target: Nowy schemat

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Nowa drużyna

[ctx: PageOptions]
en: New weapon set
target: Nowy zestaw uzbrojenia

[ctx: PageOptions]
en: You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.
target: Nie możesz edytować drużyn z menu wyboru drużyn. By to uczynić, wróć do głównego menu.

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Nie można usunąć pliku

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Nie można zmienić nazwy na

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Podaj nową nazwę pliku:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Wybierz nagranie z listy

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Zmiana nazwy

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 jest właścicielem. Może on zmienić ustawienia i rozpocząć grę.

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Ustawienia admina

[ctx: PageRoomsList]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Stwórz

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: Gry mogą być rozgrywane na losowych lub uprzednio stworzonych mapach.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Dołącz

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Wprowadź nazwę pokoju

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Wybierz pokój z listy

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Losowa mapa

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: Losowy labirynt

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: Nazwa pokoju:

[ctx: PageRoomsList]
en: Rules:
target: Zasady:

[ctx: PageRoomsList]
en: Search:
target: Szukaj:

[ctx: PageRoomsList]
en: State:
target: Stan:

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: Schemat określa ustawnienia i preferencje takie jak Czas trwania tury, Nagłą śmierć, Wampiryzm itp.

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: Zestaw uzbrojenia określa dostępną broń oraz ilość amunicji.

[ctx: PageRoomsList]
en: The game you are trying to join has started.
    Do you still want to join the room?
target: Gra do której chcesz dołączyć już się rozpoczęła.
    Czy chcesz dołączyć do pokoju?

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: Do tego pokoju jest podłączony %1 gracz.
target[1]: Do tego pokoju jest podłączonych %1 graczy.
target[2]: Do tego pokoju jest podłączonych %1 graczy.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: W tym pokoju gra %1 drużyna.
target[1]: W tym pokoju grają %1 drużyny.
target[2]: W tym pokoju grają %1 drużyny.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Ta gra jest w poczekalni.
    Możesz dołączyć i zacząć grać gdy gra się rozpocznie.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Ta gra jest w toku.
    Możesz dołączyć i obserwować grę, ale by móc zagrać musisz poczekać aż gra się skończy.

[ctx: PageRoomsList]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: PageRoomsList]
en: Weapons:
target: Uzbrojenie:

[ctx: PageScheme]
en: AI respawns on death.
target: AI odradza się po śmierci.

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Dodaje niezniszczalną ramkę dookoła terenu

[ctx: PageScheme]
en: All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn
target: Wszystkie żyjące jeże mają pełne życie od następnej tury

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Wszystkie jeże posiadają osobiste pole siłowe

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: Amunicja jest wspólna dla graczy tej samej drużyny.

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Laserowe wspomaganie celowania

[ctx: PageScheme]
en: Attacking does not end your turn.
target: Atak nie kończy twojej tury.

[ctx: PageScheme]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Broń swojego fortu i zniszcz przeciwników. Maksymalnie dwa kolory drużyn!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: Wyłącz mosty przy tworzeniu losowych map.

[ctx: PageScheme]
en: Disable land objects when generating random maps.
target: Wyłącz dodatki w czasie tworzenia losowych map.

[ctx: PageScheme]
en: Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.
target: Każdy z Jeży ma własny zestaw broni. Nie są one dzielone pomiędzy członków drużyny.

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Odzyskaj 80% życia z zadanych obrażeń

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Podłoże jest niezniszczalne!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Niższa grawitacja

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Nowy

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: Kolejność gry jest losowa zamiast kolejności wg. listy graczy.

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: Graj z Królem. Lecz jeśłi on umrze, twoja drużyna przegrywa.

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Losowo

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Sekundy

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Współdziel ból uderzeń ze swoim przeciwnikiem. Współdziel także obrażenia

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: Rozmieść swoje jeże przed rozpoczęciem gry.

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Drużyny rozpoczną grę na przeciwległych stronach mapy. Maksymalnie dwa kolory drużyn!

[ctx: PageScheme]
en: Weapons are reset to starting values each turn.
target: Liczba broni powraca do wartości początkowej po każdej turze.

[ctx: PageScheme]
en: Wind will affect almost everything.
target: Wiatr ma wpływ na prawie każdą broń.

[ctx: PageScheme]
en: You will not have to worry about wind anymore.
target: Wiatr nie jest już problemem.

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Twoje jeże nie mogą się poruszać, więc przetestuj swoje strzeleckie umiejętności

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: PageSelectWeapon]
en: New
target: Nowy

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT
target: Kampania (...). W PRODUKCJI

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Dema (zobacz nagrane dema)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Wczytaj grę (wczytaj poprzednio zapisaną grę)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Gra wieloosobowa (graj z komputerem lub na zmianę ze znajomymi)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Szybka gra (szybka gra przeciwko komputerowi, ustawienia są wybierane za ciebie)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Trening (sprawdź swoje umiejętności podczas misji treningowych). W PRODUKCJI

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: Dodaj przyjaciela

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Zbanuj

[ctx: QAction]
en: Follow
target: Śledź

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Wyrzuć

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: Usuń przyjaciela

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Zabroń dołączania

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Zabroń dodawania drużyn

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: Przestań ignorować

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Inny sposób wyświetlania obrażeń

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Dodaj czas i datę do nazwy pliku

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Sprawdź aktualizacje przy starcie

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: Włącz muzykę w menu

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: Włącz dźwięki w menu

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Włącz muzykę

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Włącz dźwięk

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: Efekty w menu

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Pełnoekranowe menu

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Pełny ekran

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Pokazuj FPS

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: Pokaż opisy broni

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: (Domyślny)

[ctx: QComboBox]
en: Any
target: Dowolne

[ctx: QComboBox]
en: Community
target: Społeczność

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Człowiek

[ctx: QComboBox]
en: In lobby
target: W lobby

[ctx: QComboBox]
en: In progress
target: W toku

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Poziom

[ctx: QComboBox]
en: Mission
target: Misja

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: wygenerowana mapa...

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: wygenerowany labirynt...

[ctx: QComboBox]
en: hand drawn map...
target: Mapa rysowana ręcznie...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Ustawienia dźwięku/grafiki

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Ustawienia podstawowe

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Modyfikatory

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Ustawienia klawiszy

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: Różne

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Gra sieciowa

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Grające drużyny

[ctx: QGroupBox]
en: Schemes and Weapons
target: Schematy i uzbrojenie

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Członkowie drużyny

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: Ustawienia drużyn

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Drużyny

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % niewybuchów

[ctx: QLabel]
en: % Health Crates
target: % apteczek

[ctx: QLabel]
en: % Rope Length
target: Długość liny w %

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Grafika:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Zrzuty skrzyń

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Modyfikator obrażeń

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Twórcy:

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: Mat. wybuchowe

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Ograniczenie FPS

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: Flaga

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Ustawienia gry

[ctx: QLabel]
en: Gameplay
target: Rozgrywka

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: Nagrobek

[ctx: QLabel]
en: Health in Crates
target: Ilość HP w apteczce

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Serwer:

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Ilość punktów życia

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Początkowa głośność

[ctx: QLabel]
en: Locale
target: Język

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Ilość min

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Czas detonacji min

[ctx: QLabel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Pseudonim sieciowy

[ctx: QLabel]
en: Quality
target: Jakość

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Rozdzielczość

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: Zrestartuj grę by wprowadzić zmiany

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Nazwa schematu:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Nazwa serwera:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Port serwera:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Dźwięki:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Szczególne podziękowania:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Health Decrease
target: Tracone HP podczas NŚ

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Ilość tur przed NŚ

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Water Rise
target: Podwyższenie wody przy NŚ

[ctx: QLabel]
en: This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
target: Ta wersja testowa jest w fazie produkcji i może nie być kompatybilna z innymi wersjami gry.
    Niektóre funkcje mogą nie działać lub być niekompletne. Używaj na własne ryzyko!

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Ten program jest rozprowadzany na zasadach powszechnej licencji publicznej GNU

[ctx: QLabel]
en: Tip:
target: Rada:

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Tłumaczenia:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Czas trwania tury

[ctx: QLabel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Wersja

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: Głos

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Uzbrojenie

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: nienazwany

[ctx: QMessageBox]
en: All file associations have been set.
target: Wszystkie powiązania plików zostały utworzone

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default scheme '%1'!
target: Nie można usunąć domyśłnego schematu '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set '%1'!
target: Nie można usunąć domyśłnego zestawu usbrojenia '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Can not overwrite default weapon set '%1'!
target: Nie można nadpisać zestawu uzbrojenia '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Połączenie z serwerem zostało przerwane

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Nie można otworzyć katalogu z danymi:
    %1
    Sprawdź poprawność instalacji

[ctx: QMessageBox]
en: File association failed.
target: Powiązanie plików nie powiodło się.

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Sieć

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this game scheme?
target: Na pewno usunąć ten schemat?

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this team?
target: Na pewno usunąć tę drużynę?

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Czy na pewno usunąć ten zestaw uzbrojenia?

[ctx: QMessageBox]
en: Schemes
target: Schematy

[ctx: QMessageBox]
en: Teams
target: Drużyny

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Uzbrojenie

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Nie można utworzyć katalogu %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Nick

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Podaj swój nick

[ctx: QPushButton]
en: Associate file extensions
target: Powiąż typy plików z Hedgewars

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Połącz

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Start!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Wczytaj

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Odtwarzaj demo

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: Losowa Drużyna

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Ustawienia

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Ustawienia własne

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Utwórz serwer

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Odśwież

[ctx: QPushButton]
en: default
target: domyślne

[ctx: QPushButton]
en: more
target: Więcej

[ctx: QTableWidget]
en: C
target: Kli

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Właśc

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Nazwa pokoju

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Schemat

[ctx: QTableWidget]
en: T
target: Druż

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Uzbrojenie

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: Amunicja w skrzyniach

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: Opóźnienie

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Prawdobodobieństwo

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: Amunicja

[ctx: SelWeaponWidget]
en: copy of
target: kopia

[ctx: SelWeaponWidget]
en: new
target: nowy

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Błąd

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Nie można uruchomić silnika gry: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Nie można uruchomić serwera: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: AI Survival Mode
target: Tryb przetrwania

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Dodaj ramkę

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Artyleria

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: Wspólna amunicja

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: Wyłącz mosty

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Land Objects
target: Wyłącz dodatki terenu

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Wind
target: Wyłącz wiatr

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Rozdziel drużyny

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Tryb fortów

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Nieśmiertelność

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: Król

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Celownik laserowy

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Niska grawitacja

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: More Wind
target: Więcej wiatru

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Per Hedgehog Ammo
target: Oddzielna amunicja

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: Rozmieść jeże

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: Losowa kolejność

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Reset Health
target: Odnów życie

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Reset Weapons
target: Resetuj Uzbrojenie

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Niezniszczalny teren

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Unlimited Attacks
target: Niekończący się atak

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Wampiryzm

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: okno amunicji

[ctx: binds]
en: attack
target: atak

[ctx: binds]
en: capture
target: zrzut ekranu

[ctx: binds]
en: change mode
target: zmień tryb

[ctx: binds]
en: chat
target: czat

[ctx: binds]
en: chat history
target: historia czatu

[ctx: binds]
en: confirmation
target: potwierdzenie

[ctx: binds]
en: down
target: dół

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: znajdź jeża

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: opisy jeży

[ctx: binds]
en: high jump
target: wysoki skok

[ctx: binds]
en: left
target: lewo

[ctx: binds]
en: long jump
target: daleki skok

[ctx: binds]
en: pause
target: pauza

[ctx: binds]
en: precise aim
target: precyzyjne celowanie

[ctx: binds]
en: put
target: połóż

[ctx: binds]
en: quit
target: wyjście

[ctx: binds]
en: reset zoom
target: zeruj przybliżenie

[ctx: binds]
en: right
target: prawo

[ctx: binds]
en: switch
target: przełącz

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: stoper na 1 sek

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: stoper na 2 sek

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: stoper na 3 sek

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: stoper na 4 sek

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: stoper na 5 sek

[ctx: binds]
en: up
target: góra

[ctx: binds]
en: volume down
target: ciszej

[ctx: binds]
en: volume up
target: głośniej

[ctx: binds]
en: zoom in
target: przybliż

[ctx: binds]
en: zoom out
target: oddal

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Podstawowe sterowanie

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Kamera i kursor

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Inne

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Broń

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Wystrzel z broni lub użyj narzędzi:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Zmień poziom przybliżenia:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Zmień głośność w czasie gry:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: Ustaw kamerę na aktywnym jeżu:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Przesuń kursor bądź kamerę bez użycia myszki:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Poruszanie się jeżem i strzelanie:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Wstrzymaj, kontynuuj lub opuść grę:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Wybierz broń lub cel za pomocą kursora:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Zbierz broń lub narzędzie:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Ustaw licznich w bombach i broniach z zapalnikiem:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Zmień swojego aktywnego jeża (jeśli możliwe):

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Zrób zrzut ekranu:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Porozmawiaj z drużyną bądź wszystkimi graczami:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Przełącz do pełnego ekranu:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: Zmień szczegółowość opisów nad jeżami:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Omiń dziury i przeszkody, skacząc:

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Dół)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Lewo)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Prawo)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Góra)

[ctx: binds (keys)]
en: A button
target: Przycisk A

[ctx: binds (keys)]
en: Axis
target: Oś

[ctx: binds (keys)]
en: B button
target: Przycisk B

[ctx: binds (keys)]
en: Back button
target: Przycisk Back

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: Przycisk

[ctx: binds (keys)]
en: Down
target: Strzałka w dół

[ctx: binds (keys)]
en: Equals
target: Znak równości

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Grzybek

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: Klawiatura

[ctx: binds (keys)]
en: LB button
target: Przycisk LB

[ctx: binds (keys)]
en: Left
target: Strzałka w lewo

[ctx: binds (keys)]
en: Left alt
target: Lewy Alt

[ctx: binds (keys)]
en: Left ctrl
target: Lewy ctrl

[ctx: binds (keys)]
en: Left meta
target: Lewy kl. WIN

[ctx: binds (keys)]
en: Left shift
target: Lewy Shift

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick
target: Lewy analog

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Down)
target: Lewy analog (Dół)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Left)
target: Lewy analog (Lewo)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Right)
target: Lewy analog (Prawo)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Up)
target: Lewy analog (Góra)

[ctx: binds (keys)]
en: Left trigger
target: Lewy spust

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Left button
target: Mysz: Lewy przycisk

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Middle button
target: Mysz: Środkowy przycisk

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Right button
target: Mysz: Prawy przycisk

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel down
target: Mysz:Kółko w dół

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel up
target: Mysz: Kółko w górę

[ctx: binds (keys)]
en: Num lock
target: Num Lock

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad *
target: Kl. Num. *

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad +
target: Kl. Num.+

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad -
target: Kl. Num. -

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad .
target: Kl. Num. .

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad /
target: Kl. Num. /

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 0
target: Kl. Num. 0

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 1
target: Kl. Num. 1

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 2
target: Kl. Num. 2

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 3
target: Kl. Num. 3

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 4
target: Kl. Num. 4

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 5
target: Kl. Num. 5

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 6
target: Kl. Num. 6

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 7
target: Kl. Num. 7

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 8
target: Kl. Num. 8

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 9
target: Kl. Num. 9

[ctx: binds (keys)]
en: Page up
target: Page Up

[ctx: binds (keys)]
en: RB button
target: Przycisk RB

[ctx: binds (keys)]
en: Right
target: Strzałka w prawo

[ctx: binds (keys)]
en: Right alt
target: Prawy Alt

[ctx: binds (keys)]
en: Right ctrl
target: Prawy ctrl

[ctx: binds (keys)]
en: Right meta
target: Prawy kl. WIN

[ctx: binds (keys)]
en: Right shift
target: Prawy shift

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick
target: Prawy analog

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Down)
target: Prawy analog (Dół)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Left)
target: Prawy analog (Lewo)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Right)
target: Prawy analog (Prawo)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Up)
target: Prawy analog (Góra)

[ctx: binds (keys)]
en: Right trigger
target: Prawy spust

[ctx: binds (keys)]
en: Space
target: Spacja

[ctx: binds (keys)]
en: Start button
target: Przycisk Start

[ctx: binds (keys)]
en: Up
target: Strzałka w górę

[ctx: binds (keys)]
en: X button
target: Przycisk X

[ctx: binds (keys)]
en: Y button
target: Przycisk Y
