en to unknown language translation catalogue (483 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: copy of
target: копія

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: нова

[ctx: FreqSpinBox]
en: Every %1 turn
target[0]: Кожного ходу
target[1]: Кожних %1 ходи
target[2]: Кожних %1 ходів

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Редагувати схеми

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Редагувати зброю

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Помилка

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Неможлива схема баєприпасів

[ctx: GameCFGWidget]
en: When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon
target: Коли ввімкнена ця опція при виборі схеми гри зброя буде вибрана автоматично

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 був доданий до вашого списку друзів

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 був доданий до вашого списку ігнорування

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 був видалений з вашого списку друзів

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 був видалений з вашого списку ігнорування

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Не можу зберегти запис до файлу %1

[ctx: HWForm]
en: DefaultTeam
target: Команда за замовчуванням

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Помилка

[ctx: HWForm]
en: Hedgewars Demo File
target: Демо Файл Hedgewars

[ctx: HWForm]
en: Hedgewars Save File
target: Файл Збереження Hedgewars

[ctx: HWForm]
en: OK
target: Так

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Виберіть запис зі списку

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Помилка запуску сервера

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Не можу відкрити демо %1

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: uk.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Всі

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Печери

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Фільтр

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Великі

[ctx: HWMapContainer]
en: Large floating islands
target: Великі плавучі острова

[ctx: HWMapContainer]
en: Large tunnels
target: Великі тунелі

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Мапа

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Середні

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium floating islands
target: Середні плавучі острова

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium tunnels
target: Середні тунелі

[ctx: HWMapContainer]
en: Seed
target: Перемішати

[ctx: HWMapContainer]
en: Set
target: Задати

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Малі

[ctx: HWMapContainer]
en: Small floating islands
target: Малі плавучі острова

[ctx: HWMapContainer]
en: Small tunnels
target: Малі тунелі

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Теми

[ctx: HWMapContainer]
en: Type
target: Тип

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Безглузді

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Порт

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Назва

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 приєднався

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 увійшов до кімнати

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 від'єднаний

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 від'єднаний (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Відмовленно в з'єднанні

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Пароль

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Причина виходу:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Кімнату закрито

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Помилка підключення. Перевірте ім'я серверу та номер порту.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Вас вигнали

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password below
    or pick another nickname in game config:
target: Ваш нік %1 вже
    зареєстрований на Hedgewars.org
    Введіть ваш пароль нижче або
    виберіть інший нік в налаштуваннях гри:

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf повернула помилку при виведенні тексту, найімовірніше через помилку у бібліотеці freetype2. Рекомендується оновити бібліотеку freetype2.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Очистити Кеш Профілів

[ctx: PageAdmin]
en: Fetch data
target: Отримати дані

[ctx: PageAdmin]
en: Latest version protocol number:
target: Номер протоколу останньої версії:

[ctx: PageAdmin]
en: MOTD preview:
target: Попередній перегляд повідомлення сервера:

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for latest version:
target: Повідомлення сервера для останньої версії клієнту

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for previous versions:
target: Повідомлення сервера для попередніх версій клієнту

[ctx: PageAdmin]
en: Set data
target: Встановити дані

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Під'єднання...

[ctx: PageDrawMap]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: PageDrawMap]
en: Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)
target: Намальовані мапи (*.hwmap);;Всі файли (*.*)

[ctx: PageDrawMap]
en: Load
target: Завантажити

[ctx: PageDrawMap]
en: Load drawn map
target: Завантажити намальовану мапу

[ctx: PageDrawMap]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: PageDrawMap]
en: Save drawn map
target: Зберегти намальовану мапу

[ctx: PageDrawMap]
en: Undo
target: Повернути

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Розширені

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Основні

[ctx: PageGameStats]
en: (%1 kill)
target[0]: (%1 вбивство)
target[1]: (%1 вбивства)
target[2]: (%1 вбивств)

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> killed <b>%2</b> of his own hedgehogs.
target[0]: <b>%1</b> вбив <b>%2</b> їжака зі своєї команди.
target[1]: <b>%1</b> вбив <b>%2</b> їжаків зі своєї команди.
target[2]: <b>%1</b> вбив <b>%2</b> їжаків зі своєї команди.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts.
target[0]: <b>%1</b> обстріляв напарників на <b>%2</b> пункт нанесених втрат.
target[1]: <b>%1</b> обстріляв напарників на <b>%2</b> пункти нанесених втрат.
target[2]: <b>%1</b> обстріляв напарників на <b>%2</b> пунктів нанесених втрат.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> was scared and skipped turn <b>%2</b> times.
target[0]: <b>%1</b> злякався і пропустив хід <b>%2</b> разів.

[ctx: PageGameStats]
en: A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.
target[0]: Загалом протягом цього раунду було вбито <b>%1</b> їжака.
target[1]: Загалом протягом цього раунду було вбито <b>%1</b> їжаки.
target[2]: Загалом протягом цього раунду було вбито <b>%1</b> їжаків.

[ctx: PageGameStats]
en: Details
target: Деталі

[ctx: PageGameStats]
en: Health graph
target: Графа здоров'я

[ctx: PageGameStats]
en: Ranking
target: Позиції

[ctx: PageGameStats]
en: The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.
target[0]: Кращим вбивцею є <b>%1</b> з <b>%2</b> вбивством за хід.
target[1]: Кращим вбивцею є <b>%1</b> з <b>%2</b> вбивствами за хід.
target[2]: Кращим вбивцею є <b>%1</b> з <b>%2</b> вбивствами за хід.

[ctx: PageGameStats]
en: The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.
target: Нагороду за кращий постріл отримує <b>%1</b> з <b>%2</b> пунктами нанесених втрат.

[ctx: PageMain]
en: Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.
target: Боїтесь падіння зі скелі? Утримуйте [точно] щоб повернутись [вліво] чи [вправо] без фактичного переміщення.

[ctx: PageMain]
en: Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option.
target: Завжди пам'ятайте, ви можете створити свою власну гру в локальному та мережному/онлайн-режимах. Ви не обмежені опцією 'Проста Гра'.

[ctx: PageMain]
en: By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.
target: За замовчуванням остання гра завжди буде записуватись в якості демо. Виберіть 'Локальну Гру' і натисніть кнопку 'Демонстрації' у нижньому правому куті щоб грати або керувати ними.

[ctx: PageMain]
en: Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.
target: Підключіть один або кілька геймпадів перед початком гри, щоб ваші команди могли ними користуватись.

[ctx: PageMain]
en: Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.
target: Створіть акаунт на %1 щоб запобігти використанню іншими особами вашого улюбленого ніку під час гри на офіційному сервері.

[ctx: PageMain]
en: Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!
target: Особливо під час гри онлайн будьте ввічливі і завжди пам'ятайте, з вами чи проти вас можуть грати неповнолітні!

[ctx: PageMain]
en: Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online.
target: Ви можете самі намалювати надгробки, шапки, прапори та навіть мапи і теми! Але врахуйте, вам доведеться поділитися ними з кимось щоб використати їх в інтернет-грі.

[ctx: PageMain]
en: From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.
target: Час від часу проводяться офіційні турніри. Майбутні події будуть оголошені на http://www.hedgewars.org/ за кілька днів перед проведенням.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.
target: Hedgewars чудово підходить для короткої гри під час перерв. Переконайтеся, що ви не додали занадто багато їжаків і не взяли велику карту. Скорочення часу і здоров'я також підійде.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
target: Hedgewars може бути запущений на багатьох операційних системах, включаючи Microsoft Windows, Mac OS X і Linux.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!
target: Hedgewars є відкритою та безплатною, ми створюємо її у вільний час. Якщо хтось продав вам гру, ви повинні спробувати отримати відшкодування!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!
target: Hedgewars є відкритою та безплатною, ми створюємо її у вільний час. Якщо вона вам подобається, допоможіть нам невеликим внеском або вкладіть свою роботу!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support!
target: Hedgewars є відкритою та безплатною, ми створюємо її у вільний час. Якщо у вас є проблеми, запитайте на нашому форумі, але будь-ласка, не чекайте підтримки 24/7!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!
target: Hedgewars є відкритою та безплатною, ми створюємо її у вільний час. Поділіться грою з родиною та друзями!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!
target: Hedgewars доступна на багатьох мовах. Якщо переклад на вашу мову застарів чи відсутній, не соромтеся звертатися до нас!

[ctx: PageMain]
en: If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.
target: Якщо ви хочете закріпити за собою нік на офіційному сервері, зареєструйте аккаунт на http://www.hedgewars.org/.

[ctx: PageMain]
en: If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.
target: Якщо ви застрягли за ворожим їжаком, використайте Молоток, щоб звільнити себе без пошкоджень від вибуху.

[ctx: PageMain]
en: If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death!
target: Якщо ви не знаєте що робити і не хочете витрачати боєприпаси, пропустіть один раунд. Але не марнуйте занадто багато часу, тому-що прийде Раптова Смерть!

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.
target: Якщо ваша відеокарта не може забезпечити апаратне прискорення OpenGL, спробуйте включити режим низької якості для підвищення продуктивності.

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.
target: Якщо ваша відеокарта не може забезпечити апаратне прискорення OpenGL, спробуйте оновити відповідні драйвери.

[ctx: PageMain]
en: Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.
target: Використовуйте останні відео драйвери щоб уникнути проблем під час гри.

[ctx: PageMain]
en: Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!
target: Подобається Hedgewars? Станьте фанатом на %1 або слідуйте за нами на %2!

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Локальна Гра (Грати на одному комп'ютері)

[ctx: PageMain]
en: Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.
target: Більшість зброї не буде працювати після торкання води. Бджола та Торт є виключеннями з цього правила.

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Мережна Гра (Грати по мережі)

[ctx: PageMain]
en: No hedgehogs were harmed in making this game.
target: Під час розробки гри не постраждав жодний їжак.

[ctx: PageMain]
en: Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!
target: Хочете носити особливий капелюх? Внесіть пожертву і отримайте ексклюзивний капелюх на ваш вибір!

[ctx: PageMain]
en: Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.
target: Виберіть той же колір що і в друга щоб грати в одній команді. Кожен з вас буде керувати власними їжаками але вони виграють чи програють разом.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.
target: Деяка зброя наносить мало шкоди, але вона може бути більш руйнівною в правильній ситуації. Спробуйте використати Пустельного Орла для скидання кількох їжаків у воду.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once.
target: Деяка зброя вимагає спеціальних стратегій або просто багато тренувань, тому не відмовляйтесь від конкретного інструменту, якщо ви раз не знешкодили ворога.

[ctx: PageMain]
en: Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!
target: Спеціальні режими гри, такі як 'Вампіризм' чи 'Карма' дозволяють розробляти цілком нову тактику. Спробуйте їх в налаштованій грі!

[ctx: PageMain]
en: Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.
target: Липкі Міни чудовий інструмент створення малих ланцюгових реакцій для закидання ворогів у складні ситуації ... або у воду.

[ctx: PageMain]
en: The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.
target: Найбільший шлях ходьби Торта залежить від землі, по якій він повинен пройти. Використовуйте [атака] щоб підірвати його раніше.

[ctx: PageMain]
en: The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.
target: Вогнемет це зброя, але його можна також використати для риття тунелю.

[ctx: PageMain]
en: The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.
target: Молоток найбільш ефективний при використанні на мостах чи балках. Удар їжака просто провалить його крізь землю.

[ctx: PageMain]
en: The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power.
target: Навідна Бджілка може бути складною у керуванні. Радіус повороту залежить від її швидкості, тому постарайтеся не стріляти на повну силу.

[ctx: PageMain]
en: The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.
target: Старий лімбургський сир викликає лише невеликий вибух. Однак смердюча хмара, яку відносить вітер, може отруїти багато їжаків за раз.

[ctx: PageMain]
en: The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well.
target: Напад піаніно є найбільш руйнівним повітряним ударом. Але ви втратите їжака, тому він має і негативну сторону.

[ctx: PageMain]
en: The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.
target: Windows-версія Hedgewars підтримує Xfire. Переконайтеся в тому, що ви додали Hedgewars до списку ігор, щоб ваші друзі могли бачити вас в грі.

[ctx: PageMain]
en: There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.
target: В грі існують три різних види стрибків. Натисніть [високий стрибок] двічі щоб зробити дуже високий стрибок назад.

[ctx: PageMain]
en: Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.
target: Використайте Коктейль Молотова або Вогнемет щоб тимчасово утримати їжаків від проходження такої місцевості як тунелі або платформи.

[ctx: PageMain]
en: Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.
target: Хочете знати хто робить гру? Натисніть на логотип Hedgewars в головному меню, щоб побачити список.

[ctx: PageMain]
en: Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!
target: Хочете заощадити мотузки? Випустіть мотузку в повітря а потім знову стріляйте. Поки ви не торкнулись грунту ви можете знову використовувати мотузку, не витрачаючи боєприпаси!

[ctx: PageMain]
en: We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!
target: Ми відкриті для пропозицій і конструктивного зворотнього зв'язку. Якщо вам не подобається щось або є відмінна ідея, дайте нам знати!

[ctx: PageMain]
en: While playing you should give yourself a short break at least once an hour.
target: Поки граєте гру зробіть коротку перерву хоча б раз на годину.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Ви можете знайти файли конфігурації Hedgewars в ".hedgewars" в домашній теці. Ви можете створити резервні копії або взяти файли з собою, але не редагуйте їх.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Ви можете знайти файли конфігурації Hedgewars в "Library/Application Support/Hedgewars" в домашній теці. Ви можете створити резервні копії або взяти файли з собою, але не редагуйте їх.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Ви можете знайти файли конфігурації Hedgewars в "My Documents\Hedgewars". Ви можете створити резервні копії або взяти файли з собою, але не редагуйте їх.

[ctx: PageMain]
en: You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!
target: Ви не повинні встановлювати Hedgewars на комп'ютерах, які вам не належать (школа, університет, робота тощо). Будь ласка, звертайтесь до відповідальної особи!

[ctx: PageMain]
en: You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.
target: Ви можете зв'язати відповідні файли Hedgewars (файли збереження та демо-записи) з грою щоб запускати їх з вашої улюбленої теки чи інтернет-браузеру.

[ctx: PageMain]
en: You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.
target: Ви втомилися від гри за замовчуванням? Спробуйте одну з місій - вони пропонують різні види гри залежно від вашого вибору.

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Старт

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Выберіть сервер зі списку

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Керування

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Локальна гра

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Офіційний сервер

[ctx: PageOptions]
en: Delete scheme
target: Видалити схему

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: Видалити команду

[ctx: PageOptions]
en: Delete weapon set
target: Видалити набір зброї

[ctx: PageOptions]
en: Edit scheme
target: Редагувати схему

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Редагувати команду

[ctx: PageOptions]
en: Edit weapon set
target: Редагувати набір зброї

[ctx: PageOptions]
en: New scheme
target: Нова схема

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Нова команда

[ctx: PageOptions]
en: New weapon set
target: Новий набір зброї

[ctx: PageOptions]
en: You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.
target: Не можна редагувати команду з меню вибору. Перейдіть в головне меню щоб додати, редагувати чи видалити команду.

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Не можу видалити файл

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Не можу перейменувати на

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Введіть нове ім'я файлу:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PagePlayDemo]
en: OK
target: Так

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Выберіть запис зі списку

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Перейменування

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 - це хост. Він може змінювати налаштування і починати гру.

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Адміністрування

[ctx: PageRoomsList]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Створити

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: Грати можна на обраних або випадкових мапах.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Приєднатися

[ctx: PageRoomsList]
en: OK
target: Так

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Введіть назву кімнати

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Виберіть кімнату зі списку

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Випадкова Мапа

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: Випадковий лабіринт

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Оновити

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: Назва Кімнати:

[ctx: PageRoomsList]
en: Rules:
target: Правила:

[ctx: PageRoomsList]
en: Search:
target: Пошук:

[ctx: PageRoomsList]
en: State:
target: Стан:

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: Схема Гри визначає загальні налаштування(час гри, час до смерті, вампіризм...)

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: Схема зброї визначає наявну зброю та боєприпаси.

[ctx: PageRoomsList]
en: The game you are trying to join has started.
    Do you still want to join the room?
target: Гра, до якої ви хочети при'єднатись вже почалась.
    Ви все ще хочете ввійти в кімнату?

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: До кімнати приєднаний %1 клієнт.
target[1]: До кімнати приєднані %1 клієнти.
target[2]: До кімнати приєднані %1 клієнтів.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: В кімнаті знаходиться %1 команда.
target[1]: В кімнаті знаходяться %1 команди.
target[2]: В кімнаті знаходяться %1 команд.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Ця гра скоро почнеться.
    Ви можете приєднатися і почати грати після старту.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Ця гра вже триває.
    Ви можете приєднатись та спостерігати, але повинні дочекатись поки гра закінчиться, і лише тоді зможете грати.

[ctx: PageRoomsList]
en: Warning
target: Увага

[ctx: PageRoomsList]
en: Weapons:
target: Зброя:

[ctx: PageScheme]
en: AI respawns on death.
target: AI відроджуються після смерті

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Додати невразливу рамку навколо місцевості

[ctx: PageScheme]
en: All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn
target: Всі (живі) їжаки повністю відновлюються на кінці ходу

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Всі їжаки мають особисте силове поле

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: Боєприпаси спільні для команд одного кольору.

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Прицілюватись допомагає лазерний приціл

[ctx: PageScheme]
en: Attacking does not end your turn.
target: Атака не завершує ваш хід

[ctx: PageScheme]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Захисти свій форт та знищ суперників, команди максимум двох кольорів!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: Вимкнути балки при генеруванні випадкових карт.

[ctx: PageScheme]
en: Disable land objects when generating random maps.
target: Вимкнути декорації при генеруванні випадкової мапи

[ctx: PageScheme]
en: Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.
target: Кожен їжак має свої боєприпаси. Він не ділить їх з командою.

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Отримання 80% здоров'я, яке втратив противник

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Грунт не може бути знищений!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Слабка гравітація

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Нова

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: Порядок ходів не такий, як в кімнаті, а випадковий.

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: Гра з Королем. Якщо король помре, помре ваша сторона.

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Випадково

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Секунд(и)

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Нанесення вашим їжакам пошкодження, коли вони наносять удар іншим

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: По черзі розмістіть ваших їжаків перед початком гри.

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Команди почнуть гру на протилежних кінцях мапи, команди максимум двох кольорів!

[ctx: PageScheme]
en: Weapons are reset to starting values each turn.
target: Зброя скидається до початкової після кожного ходу.

[ctx: PageScheme]
en: Wind will affect almost everything.
target: Вітер вплине майже на все.

[ctx: PageScheme]
en: You will not have to worry about wind anymore.
target: Більше не треба хвилюватись через вітер.

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Ваші їжаки не взмозі рухатися, використайте навички артилериста

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: За замовчуванням

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: PageSelectWeapon]
en: New
target: Нова

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT
target: Режим Кампанії (...). В РОЗРОБЦІ

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Демки (дивитись записані демо-відео)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Завантаження (Завантажити попередньо збережені ігри)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Мультиплеєр (гра проти ваших друзів, або проти AI команд)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Проста Гра (швидка гра проти комп'ютера, налаштування вибираються за вас)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Режим Навчання (практика в цілому ряді навчальних місій). В РОЗРОБЦІ

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: Додати друга

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Забанити

[ctx: QAction]
en: Follow
target: Слідувати

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: QAction]
en: Info
target: Інфо

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Копнути з гри

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: Видалити друга

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Обмежити Приєднання

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Обмежити Додавання Команд

[ctx: QAction]
en: Start
target: Старт

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: Не ігнорувати

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Альтернативний показ пошкоджень

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Додавати дату і час в назву записаного файлу

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Перевірити наявність оновлень при старті

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: Включити музику в меню

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: Включити звуки в меню

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Включити музику

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Включити звук

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: Ефекти меню

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Меню на повний екран

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Повний екран

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Показувати значення FPS

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: Показувати підказки в меню зброї

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: (Системні замовчування)

[ctx: QComboBox]
en: Any
target: Усі

[ctx: QComboBox]
en: Blue/Red
target: Синій/Червоний

[ctx: QComboBox]
en: Community
target: Спільнота

[ctx: QComboBox]
en: Cyan/Red
target: Блакитний/Червоний

[ctx: QComboBox]
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: QComboBox]
en: Green/Red
target: Зелений/Червоний

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Людина

[ctx: QComboBox]
en: In lobby
target: В вестибюлі

[ctx: QComboBox]
en: In progress
target: В процесі

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Рівень

[ctx: QComboBox]
en: Mission
target: Місія

[ctx: QComboBox]
en: Red/Blue
target: Червоний/Синій

[ctx: QComboBox]
en: Red/Cyan
target: Червоний/Блакитний

[ctx: QComboBox]
en: Red/Green
target: Червоний/Зелений

[ctx: QComboBox]
en: Side-by-side
target: Пліч-о-пліч

[ctx: QComboBox]
en: Top-Bottom
target: Верх-низ

[ctx: QComboBox]
en: Wiggle
target: Погойдування

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: згенерована мапа...

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: згенерований лабіринт...

[ctx: QComboBox]
en: hand drawn map...
target: вручну намальована мапа...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Налаштування Звуку та Графіки

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Основні Параметри

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Форт

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Модифікатори Гри

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Прив'язки клавіш

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: Різне

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Мережна гра

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Команди в грі

[ctx: QGroupBox]
en: Schemes and Weapons
target: Схеми та Зброя

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Склад Команди

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: Налаштування Команди

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Команди

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % Бракованих Мін

[ctx: QLabel]
en: % Health Crates
target: % Ящиків Здоров'я

[ctx: QLabel]
en: % Rope Length
target: % Довжина Мотузки

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Графіка:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Кількість Подарунків

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Модифікатор Пошкодженнь

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Розробники:

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: Вибухівка

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Обмеження FPS

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: Прапор

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Схема гри

[ctx: QLabel]
en: Gameplay
target: Геймплей

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: Надгробок

[ctx: QLabel]
en: Health in Crates
target: Здоров'я в Ящиках

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Початкове Здоров'я

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Початкова гучність звуку

[ctx: QLabel]
en: Locale
target: Мова

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Кількість Мін

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Таймер Мін

[ctx: QLabel]
en: Name
target: Назва

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Ім'я гравця

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: QLabel]
en: Quality
target: Якість

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Роздільна здатність

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: Перезапустіть гру щоб застосувати

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Назва Схеми:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Назва сервера:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Порт сервера:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Звуки:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Особлива вдячність:

[ctx: QLabel]
en: Stereo rendering
target: Стерео рендеринг

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Health Decrease
target: Зменшення Здоров'я Раптової Смерті

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Час до Раптової Смерті

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Water Rise
target: Підйом Води Раптової Смерті

[ctx: QLabel]
en: This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
target: Ця розробницька збірка є проміжною і може бути несумісною з іншими версіями гри. Деякі функції можуть бути зламані чи неповні. Використовуйте її на свій страх і ризик!

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Ця программа розповсюджується на умовах ліцензії GNU General Public License

[ctx: QLabel]
en: Tip:
target: Порада:

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Переклади:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Час Ходу

[ctx: QLabel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Версія

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: Голос

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: без_назви

[ctx: QMessageBox]
en: All file associations have been set.
target: Всі асоціації файлів були встановлені

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default scheme '%1'!
target: Не можу видалити стандартну схему '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set '%1'!
target: Не можу видалити стандартний набір зброї '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Can not overwrite default weapon set '%1'!
target: Не можу перезаписати стандартний набір зброї '%1'!

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: З'єднання з сервером втрачено

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Помилка

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Не можу знайти теку с даними:
    %1
    Перевірте правильність встановлення

[ctx: QMessageBox]
en: File association failed.
target: Файлове асоціювання не вдалось

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Мережа

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this game scheme?
target: Справді видалити цю схему гри?

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this team?
target: Справді видалити цю команду?

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Видалити вибраний набір зброї?

[ctx: QMessageBox]
en: Schemes
target: Схеми

[ctx: QMessageBox]
en: Teams
target: Команди

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Не можу створити директорію %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Помилка

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Ім'я

[ctx: QObject]
en: OK
target: Так

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Будь ласка введіть ваше ім'я

[ctx: QPushButton]
en: Associate file extensions
target: Асоціювати файлові розширення

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: З'єднати

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Вперед!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Завантажити

[ctx: QPushButton]
en: OK
target: Так

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Грати демо

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: Випадкова Команда

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Готовий

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Налаштування

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Вказати

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Старт

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Запустити сервер

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Оновити

[ctx: QPushButton]
en: default
target: за замовчуванням

[ctx: QPushButton]
en: more
target: більше

[ctx: QTableWidget]
en: C
target: Кл

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Мапа

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Власник

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Назва Кімнати

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Правила

[ctx: QTableWidget]
en: T
target: Км

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: Боєприпаси в коробках

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: Затримки

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Ймовірність

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: Набір зброї

[ctx: SelWeaponWidget]
en: copy of
target: копія

[ctx: SelWeaponWidget]
en: new
target: нова

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Помилка

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Помилка запуску движку: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Помилка запуску сервера: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: AI Survival Mode
target: Режим AI Виживання

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Додати Кордон

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Артилерія

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: Клан Ділиться Боєприпасами

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: Вимкнути Балки

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Land Objects
target: Вимкнути Декорації

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Wind
target: Вимкнути Вітер

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Розділення Команд

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Режим Форту

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Невразливість

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Karma
target: Карма

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: Король

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Лазерний Приціл

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Слабка Гравітація

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: More Wind
target: Більше Вітру

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Per Hedgehog Ammo
target: Боєприпаси на Їжака

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: Розмістити Їжаків

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: Випадковий Порядок

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Reset Health
target: Скинути Здоров'я

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Reset Weapons
target: Скинути Зброю

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Щільний Грунт

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Unlimited Attacks
target: Необмежені Атаки

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Вампіризм

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: меню боєприпасів

[ctx: binds]
en: attack
target: атака

[ctx: binds]
en: capture
target: знімок

[ctx: binds]
en: change mode
target: змінити режим

[ctx: binds]
en: chat
target: чат

[ctx: binds]
en: chat history
target: історія чату

[ctx: binds]
en: confirmation
target: підтвердження

[ctx: binds]
en: down
target: вниз

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: знайти їжачка

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: інформація
    про їжачків

[ctx: binds]
en: high jump
target: стрибок у висоту

[ctx: binds]
en: left
target: вліво

[ctx: binds]
en: long jump
target: стрибок у довжину

[ctx: binds]
en: pause
target: пауза

[ctx: binds]
en: precise aim
target: точна ціль

[ctx: binds]
en: put
target: вказати

[ctx: binds]
en: quit
target: вихід

[ctx: binds]
en: reset zoom
target: скидання зуму

[ctx: binds]
en: right
target: вправо

[ctx: binds]
en: slot 1
target: слот 1

[ctx: binds]
en: slot 10
target: слот 10

[ctx: binds]
en: slot 2
target: слот 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: слот 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: слот 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: слот 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: слот 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: слот 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: слот 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: слот 9

[ctx: binds]
en: switch
target: переключити

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: таймер на 1 сек

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: таймер на 2 сек

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: таймер на 3 сек

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: таймер на 4 сек

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: таймер на 5 сек

[ctx: binds]
en: up
target: вверх

[ctx: binds]
en: volume down
target: тихіше

[ctx: binds]
en: volume up
target: гучніше

[ctx: binds]
en: zoom in
target: збільшити

[ctx: binds]
en: zoom out
target: зменшити

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Основні елементи керування

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Керування камерою і курсором

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Інше

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Керування зброєю

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Вогонь з обраної вами зброї або запуск пристрою:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Приближення або віддалення камери:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Зміна гучності звуку під час гри:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: Перемістити камеру до активного їжака:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Переміщення курсора або камери без використання миші:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Переміщення ваших їжаків та цілі:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Пауза, продовження або вихід з гри:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Вибір зброї або об'єкту, що знаходиться під курсором:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Вибір зброї або пристрою:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Встановлення таймеру на бомбі чи зброї з таймером:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Зміна активного їжака (якщо можливо):

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Створення знімку гри:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Розмова з вашою командою або всіма учасниками:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Перехід в повноекранний режим:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: Перемикання надписів над їжаками:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Подолання прогалин і перешкод стрибками:

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Вниз)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Вліво)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Вправо)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Вверх)

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: Кнопка

[ctx: binds (keys)]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: binds (keys)]
en: Down
target: Вниз

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Капелюх

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: Клавіатура

[ctx: binds (keys)]
en: Left
target: Вліво

[ctx: binds (keys)]
en: Left alt
target: Лівий alt

[ctx: binds (keys)]
en: Left ctrl
target: Лівий ctrl

[ctx: binds (keys)]
en: Left shift
target: Лівий shift

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Left button
target: Мишка: Ліва кнопка

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Middle button
target: Мишка: Середня кнопка

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Right button
target: Мишка: Права кнопка

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel down
target: Мишка: Колесо вниз

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel up
target: Мишка: Колесо вверх

[ctx: binds (keys)]
en: Right
target: Вправо

[ctx: binds (keys)]
en: Right alt
target: Правий alt

[ctx: binds (keys)]
en: Right ctrl
target: Правий ctrl

[ctx: binds (keys)]
en: Right shift
target: Правий shift

[ctx: binds (keys)]
en: Space
target: Пробіл

[ctx: binds (keys)]
en: Up
target: Вверх
