AboutUnbekannter Compiler%1 contains Hedgewars' version numberHedgewars %1Revision %1 (%2)Besuch unsere Homepage: %1Dieses Programm wird unter der %1 veröffentlicht.Short for “GNU General Public License version 2”GNU GPL v2For the version numbers of Hedgewars' software dependenciesAbhängigkeitsversionen:<a href="https://gcc.gnu.org">GCC</a>: %1<a href="https://www.libsdl.org/">SDL2</a>: %1.%2.%3<a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_mixer</a>: %1.%2.%3<a href="https://www.libsdl.org/">SDL_net</a>: %1.%2.%3<a href="https://www.libsdl.org/">SDL_image</a>: %1.%2.%3<a href="https://www.libsdl.org/">SDL_ttf</a>: %1.%2.%3<a href="https://www.qt.io/developers/">Qt</a>: %1<a href="https://libav.org">libavcodec</a>: %1.%2.%3<a href="https://libav.org">libavformat</a>: %1.%2.%3<a href="https://libav.org">libavutil</a>: %1.%2.%3<a href="https://icculus.org/physfs/">PhysFS</a>: %1.%2.%3<a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_net</a>: %1.%2.%3<a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_image</a>: %1.%2.%3<a href="https://www.libsdl.org/">SDL2_ttf</a>: %1.%2.%3MitwirkendeAndere Leute%1 (alias %2)Part of credits. %1: Contributor name. %2: E-mail address%1 <%2>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name%1: %2Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name. %3: E-mail address%1: %2 <%3>Mehr MitwirkendeEine erweiterte Liste der Mitwirkenden kann in der CREDITS-Textdatei gefunden werden.<a href="https://visualstudio.microsoft.com">VC++</a>: %1Unbekannter Compiler: %1AbstractPageZurückBanDialogIP-AdresseSpitznameIP-Adresse/SpitznameGrundDauerOKAbbrechenSpieler verbannendu weißt schon, warumWarnungBitte leg %1 festSpitznamePermanentBitte gib eine IP-Addresse an.Bitte gib einen Spitznamen an.DataManagerVerwende StandardFeedbackDialogFeedbackAnsehenAbbrechenFeedback sendenBitte gib uns Feedback!Wir freuen uns immer über Vorschläge, Ideen oder Fehlerberichte.Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt is (auf Englisch):Deine E-Mail-Adresse ist optional, aber wir könnten sie brauchen, um dich zu kontaktieren.Schicke uns dein Feedback!Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt ist (auf Englisch): Deine E-Mail-Adresse ist optional, es sei denn du möchtest, dass wir dir antworten.Dies ist optional, aber diese Information könnte uns dabei helfen, Bugs und andere technische Probleme zu lösen.FreqSpinBoxNieJeden ZugJeden %1. ZugGameCFGWidgetArsenal bearbeitenSpielprofil bearbeitenSpieloptionenDas Auswählen eines Spielprofils wird automatisch ein Arsenal auswählenKarteSpieloptionenGameSchemeModelNeuKopie vonKopie von %1NeuKopie von %1Neu (%1)Kopie von %1 (%2)GameUIConfigGastHWApplication%1 Minute%1 Minuten%1 Stunde%1 Stunden%1 Stunde%1 Stunden%1 Tag%1 Tage%1 Tag%1 TageHere, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”Das Schema »%1« wird nicht unterstütztDas Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werdenFolgendes Daten-Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden:
%1
Bitte überprüfe deine Installation!command-line“Usage” as in “how the command-line syntax works”. Shown when running “hedgewars --help” in command-lineVerwendungcommand-lineName of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line. “OPTION” as in “command-line option”SCHALTERcommand-lineName of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-lineVERBINDUNGSTEXTcommand-line“Options” as in “command-line options”Schaltercommand-lineDiese Hilfe anzeigencommand-lineBenutzerdefinierter Pfad für Konfigurations- und Benutzerdatencommand-lineBenutzerdefinierter Pfad für das Spieldatenverzeichniscommand-lineHedgewars kann einen %1 (z.B. »%2«) verwenden, um sich beim Start zu verbinden.command-lineFehlerhaftes Schalterargument: %1command-lineUnbekannter Schalter: %1HWAskQuitDialogWillst du wirklich beenden?HWChatWidget%1 wurde aus deiner Ignorierliste entfernt%1 wurde in deine Ignorierliste aufgenommen%1 wurde aus deiner Freundesliste entfernt%1 wurde in deine Freundesliste aufgenommenStylesheet aus %1 importiertGib %1 ein, wenn du das jetzige Stylesheet in Zukunft weiterverwenden willst; gib %2 ein, um es zurückzusetzen!Konnte %1 nicht lesenStylesheet verworfenStylesheet wurde nach %1 gesichertStylesheet konnte nicht nach %1 gesichert werden%1 ist beigetretenChat-ProtokollGib hier Chatnachrichten ein und sende sie mit [Eingabe]Liste der Spieler%1 ist gegangen%1 ist gegangen (%2)%1 ist gegangen (Nachricht: »%2«)HWFormDatei %1 konnte nicht gespeichert werdenStandard-TeamFile TypesHedgewars-WiederholungsdateiFile TypesHedgewars-SpielstandsdateiWiederholungsnameWiederholungsname:Spiel abgebrochenSpitznameKein Spitzname angegeben.Dein Spitzname »%1« ist bereits in Verwendung. Bitte wähle einen anderen Spitznamen:Team von %1Hedgewars – Spitzname registriertDieser Spitzname ist registriert und du hast kein Passwort angegeben.
Falls dieser Spitzname nicht deiner ist, dann registriere bitte deinen eigenen Spitznamen an www.hedgewars.org.
Passwort:Dein Spitzname ist nicht registriert.
Um Andere von der Benutzung abzuhalten, registrier
ihn bitte auf www.hedgewars.org
Außerdem wurde auch dein Passwort nicht gespeichert.Hedgewars – leerer SpitznameHedgewars – falsches PasswortDu hast ein falsches Passwort eingegeben.noch einmal versuchenHedgewars – VerbindungsfehlerDu hast dich zu früh erneut verbunden.
Bitte warte ein paar Sekunden und versuch es noch einmal.GastRaumkennwortDer Raum wird durch ein Kennwort geschützt.
Bitte Kennwort eingeben:Diese Seite benötigt eine Internetverbindung.Team 1Default team nameTeam %1Default computer team nameComputer %1Unbekannter Netzwerkfehler (möglicherweise fehlt eine SSL-Bibliothek).Diese Funktion benötigt eine Internetverbindung, aber du scheinst nicht online zu sein (Fehlercode: %1).Interner Fehler: Reply-Objekt ist ungültig.Dein Spitzname ist nicht registriert.
Um laufenden Spielen wieder beitreten zu können
und Andere von der Benutzung deines Spitznamens
abzuhalten, registriere ihn bitte auf www.hedgewars.org.HWGameIMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language.de.txtWiederholungsdatei »%1« konnte nicht geöffnet werdenEin kritischer FEHLER ist aufgetreten! Die Spiel-Engine musste angehalten werden.
Diese Unannehmlichkeit tut uns fürchterlich Leid. :(
Falls das öfters passiert, klicke auf den Knopf »%1« im Hauptmenü!
Die letzten beiden Meldungen der Engine lauten:
%2Ein kritischer FEHLER ist aufgetreten! Die Spiel-Engine musste angehalten werden.
Diese Unannehmlichkeit tut uns fürchterlich Leid. :-(
Falls das öfters passiert, klicke auf den Knopf »Feedback« im Hauptmenü!
Die letzte Meldung der Engine lautet:
%1HWHostPortDialogZu Server verbindenHWMapContainerAllesKleinMittelGroßHöhleVerrücktKleine TunnelMittelgroße TunnelRefers to the "random seed"; the source of randomness in the gameSeedKartentyp:BildMissionskarteHandgemaltZufallsgeneriertZufallslabyrinthFestungenZufallDen Seed (Zufallsquelle des Spiels) anzeigen oder bearbeitenKartenvorschau:Gezeichnete Karte ladenGezeichnete Karte bearbeitenKleine InselnMittelgroße InselnGroße InselnZufällige Szenerie auswählenSzenerie auswählenZufällige Karte, Szenerie und zufälligen Seed auswählenZufällige Szenerie und zufälligen Seed auswählenZufälligen Seed auswählenKlicken, um Karte, Szenerie und Seed zufällig auszuwählenKlicken, um Szenerie und Seed zufällig auszuwählenKomplexität der generierten Karte anpassenAbstand zwischen den Festungen anpassenAnklicken zum BearbeitenKartengröße:Labyrinth-Art:Mission:Karte:Thema:Gezeichnete Karte ladenGezeichnete KartenAlle DateienGroße TunnelSzenerie: %1PerlinzufallStil:Größe der gemalten Karte skalierenLadenBearbeitenHWNetServersModelSpielnameshort for "IP address" (Internet Protocol), part of server addressIPshort for "port number", part of server addressPortHWNewNetDer Server wurde nicht gefunden. Bitte überprüfe deine Einstellungen.Verbindungsaufbau abgelehntGegangen wegen: Raum geschlossenDu wurdest hinausgeworfen%1 *** %2 hat den Raum betreten%1 *** %2 ist beigetreten%1 *** %2 ist gegangen (%3)%1 *** %2 ist gegangenBenutzer ist gegangenDie Verbindung wurde von der anderen Seite geschlossen.Der Server ist zu alt. Verbindung wird beendet.Server-AuthentifizierungsfehlerGrund:Die Verbindung wurde vom offiziellen Server abgelehnt oder die maximale Wartezeit wurde überschritten. Mit dem offiziellen Server scheint im Moment etwas nicht zu stimmen. Dies könnte ein temporäres Problem sein. Bitte versuch es später erneut.Die Verbindung wurde vom Host abgelehnt oder die maximale Wartezeit ist abgelaufen. Dies könnte einen der folgenden Gründe haben:
– Das Hedgewars-Server-Programm läuft momentan nicht auf dem Host
– Die angegebene Portnummer ist falsch
– Es gibt ein temporäres Netzwerkproblem
Bitte überprüfe den Hostnamen und den Port und/oder versuche es später erneut.%1 *** %2 ist gegangen (Nachricht: »%3«)HWPasswordDialogEinloggenUm dich zu dem Server zu verbinden, log dich bitte ein.
Wenn du kein Benutzerkonto von www.hedgewars.org hast,
dann trag einfach nur deinen Spitznamen ein.Spitzname:Passwort:Neues BenutzerkontoHWRecorderEin kritischer FEHLER ist bei der Verarbeitung der Videoaufzeichnung aufgetreten! Das Video konnte nicht gespeichert werden.
Als Notlösung könntest du versuchen, die Hedgewars-Videoaufzeichnungseinstellungen auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen.
Um diesen Fehler zu melden, klicke auf den Knopf »Feedback« im Hauptmenü!
Die letzte Meldung der Engine lautet:
%1HWUploadVideoDialogVideo hochladenHochladenHatButtonHut wechseln (%1)HatPromptHut wählenAbbrechenGewählten Hut auswählenNach einem Hut suchen:KBSDL_ttf meldete einen Fehler beim Rendern des Textes, dies liegt vermutlich an einem Fehler in freetype2. Es wird empfohlen, die freetype-Bibliothek auf dem neuesten Stand zu bringen.KeyBinderKategorieAchtung: Die gleiche Taste wurde mehrfach zugewiesen!LibavInteractionDauer: %1m %2sVideo: %1x%2, %1 Bilder pro Sekunde, Audio: unbekanntDauer: %1m %2sVideo: %1×%2%1 HzDuration in minutes and seconds (SI units)Dauer: %1min %2s%1 FPSSpieler: %1Szenerie: %1Karte: %1As in ‘recording’Aufzeichnung: %1Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = frames per second = %4 = decoder nameVideo: %1×%2, %3 FPS, %4Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = decoder nameVideo: %1×%2, %3MainWindowRückgängigSpeichernLadenMapModelKeine Beschreibung verfügbar.MinesTimeSpinBoxZufall%1 Sekunde%1 SekundenMyWindowHinzufügenSpeichernLadenFehlerPageAdminKonten-Zwischenspeicher leerenLade DatenServer-Nachricht für aktuelle Version:Server-Nachricht für ältere Versionen:Protokollnummer der neuesten Version:MOTD = Message Of The Day, the message which is shown to players joining the serverMOTD-Vorschau:Speichere DatenAllgemeinVerbannungenIP/SpitznameAblaufzeitGrundAktualisierenHinzufügenEntfernenPageCampaignTeamKampagneMissionAuf in den Kampf!PageConnectingVerbinden …PageDataDownloadLadevorgang. Bitte warten.Diese Seite benötigt eine Internetverbindung.Paketeverzeichnis öffnenStartseite ladenVerzeichnis, in dem sich die heruntergeladenen Dateien in deinem System befinden, öffnenUnbekannter Netzwerkfehler (möglicherweise fehlt eine SSL-Bibliothek).Diese Funktion benötigt eine Internetverbindung, aber du scheinst nicht online zu sein (Fehlercode: %1).Interner Fehler: Reply-Objekt ist ungültig.PageDrawMapRückgängigLeerenLadenSpeichernGezeichnete Karte ladenGezeichnete Karte sichernGezeichnete KartenAlle DateienRadiererLinienzugRechteckEllipseOptimierenPinselgrößePageEditTeamAllgemeinWähle eine Aktion, um eine benutzerdefinierte Taste für dieses Team auszuwählenVerwende meine VorgabeAlle Tastenbelegungen zurücksetzenBenutzerdefinierte SteuerungHutNameName dieses IgelsZufälligen Igelnamen generierenZufallsteamEin zufälliges Beispiel dieser Stimme abspielenZufallshüteZufallsnamenZufälligen Teamnamen generierenZufälliges Grab auswählenZufällige Flagge auswählenZufällige Stimme auswählenZufällige Festung auswählenName of a flag for computer-controlled enemies. %1 is replaced with the computer levelCPU %1%1 (%2)PageGameStatsDetailsLebenspunkteverlaufPlatzierungDer Preis für den besten Schuss geht an <b>%1</b> mit <b>%2</b> Schadenspunkt.Der Preis für den besten Schuss geht an <b>%1</b> mit <b>%2</b> Schadenspunkten.Der blutigste Kämpfer ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Opfer in einem Zug.Der blutigste Kämpfer ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Opfern in einem Zug.Insgesamt fand <b>%1</b> Igel ein trauriges Ende in dieser Runde.Insgesamt fanden <b>%1</b> Igel ein trauriges Ende in dieser Runde.Number of kills in stats screen, written after the team name(%1 Opfer)(%1 Opfer)<b>%1</b> dachte, es sei gut, die eigenen Igel mit <b>%2</b> Punkt zu verletzen.<b>%1</b> dachte, es sei gut, die eigenen Igel mit <b>%2</b> Punkten zu verletzen.<b>%1</b> erledigte <b>%2</b> seiner eigenen Igel.<b>%1</b> erledigte <b>%2</b> seiner eigenen Igel.<b>%1</b> hatte Angst und übersprang <b>%2</b> Zug.<b>%1</b> hatte Angst und übersprang <b>%2</b> Züge.Nochmal spielenSpeichernFor custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”(%1 %2)(%1 %2)<b>%1</b> dachte, es sei gut, die eigenen Igel mit <b>%2</b> Punkt zu verletzen.<b>%1</b> dachte, es sei gut, die eigenen Igel mit <b>%2</b> Punkten zu verletzen.<b>%1</b> erledigte <b>%2</b> der eigenen Igel.<b>%1</b> erledigte <b>%2</b> der eigenen Igel.Da alle die gleiche Klanfarbe hatten, gab es keinen Grund für einen Kampf. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben die Igel noch heute in Frieden.Number of points in stats screen, written after the team name(%1 Punkt)(%1 Punkte)Time in seconds(%L1 Sekunde)(%L1 Sekunden)(%1 Kiste)(%1 Kisten)Wiederholung speichernWiederholung speichern (nicht möglich, da der /lua-Befehl benutzt wurde)PageInGameIm Spiel …PageInfoBildschirmfoto-Verzeichnis öffnenPageMainHerunterladbare InhalteAuf einem einzelnen Computer spielenÜber ein Netzwerk spielenLies, wer hinter dem Hedgewars-Projekt stecktHier kannst du uns Feedback geben, indem du uns Probleme meldest, neue Funktionen vorschlägst oder einfach nur sagst, wie dir Hedgewars gefälltAuf von Benutzern erstellte Inhalte, die man von unserer Webseite herunterladen kann, zugreifenSpiel verlassenVom Spiel aufgezeichnete Videos verwaltenSpieleinstellungen bearbeitenEin Spiel über ein lokales Netzwerk (LAN) spielenEin Spiel auf einem offiziellen Server spielenFeedbackIm lokalen Netzwerk spielenIm offiziellem Netzwerk spielenDie Hedgewars-Online-Spielanleitung in deinem Webbrowser öffnenPageMultiplayerStartenIn die Schlacht ziehen (benötigt mindestens 2 Teams)Spieleinstellungen bearbeitenPageNetZum gewählten Server verbindenListe der Server aktualisierenDie Adresse und Portnummer eines bekannten Servers festlegen und eine Verbindung aufbauenPrivaten Server startenPageNetGameSteuerungSpieleinstellungen bearbeitenSchalte die Lampe ein, um den anderen Spielern zu zeigen, dass du bereit zum Kämpfen bistStartenAktualisierenRaumnameRaumnamen aktualisierenRaumeinstellungenIn die Schlacht ziehen (benötigt mindestens 2 Teams)PageNetServerKlick hier, um mehr zu erfahrenGib deine Adresse hier einPageOptionsNeues TeamTeam bearbeitenTeam löschenDu kannst keine Teams bei der Team-Auswahl ändern. Gehe zum Hauptmenü zurück, um Teams hinzuzufügen, zu editieren oder zu löschen.Neues SpielprofilSpielprofil bearbeitenSpielprofil löschenNeues ArsenalArsenal bearbeitenArsenal löschenErweitertAuf Standard-Farben zurücksetzenHostPortBenutzernamePasswortKein ProxySocks5-ProxyHTTP-ProxySystem-Proxy-EinstellungenWähle eine Aktion, um ihre Tastenbelegung zu ändernAuf Standard zurücksetzenAlle Tastenbelegungen zurücksetzenSpielGrafikTonSteuerungVideoaufzeichnungNetzwerkTeamsSpielprofileArsenaleBenutzeroberflächeBenutzerdefinierte FarbenTon im SpielTon in der BenutzeroberflächeBenutzerkontoProxy-EinstellungenVerschiedenesUpdatesnach Updates suchenVideoaufzeichnungseinstellungenIn the case of an error, this is shown in the language selection for a language with unknown name. %1 = language codeFEHLENDER SPRACHNAME [%1]Kann letztes Team nicht löschenDu kannst das letzte Team nicht löschen!Multiplication sign, to be used between two numbers. Note the “x” is only a dummy character, we recommend to use “×” if your language permits it×Jetzt überprüfenPagePlayDemoWiederholung abspielenAusgewählte Wiederholung abspielenAusgewähltes Spiel ladenUmbenennenNeuer Dateiname:PageRoomsListErstellenBetretenVerwaltenRaumname:Regeln:Waffen:Suche:Leeren%1 Spieler online%1 Spieler onlineRaumsuche:Raum erstellenRaum beitretenRaumfilterFilter leerenServer-Administrationsseite öffnenPageSchemeNeuLöschen80% des ausgeteilten Schadens werden dir als Gesundheitspunkte gutgeschriebenTeile den Schmerz deines Gegners, teile seinen erlittenen SchadenDeine Igel können sich nicht bewegen, gib dein Bestes im FernkampfZufallSekundenVerteidige deine Festung und zerstöre die des Gegners, maximal zwei Teamfarben!Die Teams starten auf gegenüberliegenden Terrainseiten, maximal zwei Teamfarben!Die Landschaft ist nicht zerstörbar!Verringerte SchwerkraftZielhilfe durch LaservisierAlle Igel haben ein eigenes SchutzschildGespielt wird in zufälliger Reihenfolge statt in Raum-Reihenfolge.Spiele mit einem König. Wenn er stirbt, stirbt dein Team.Platziere deine Igel selbstständig vor Spielbeginn.Alle Teams mit gleicher Farbe teilen sich den gleichen Waffenvorrat.Keine Bauträger auf Zufallskarten platzieren.Keine Landschaftsobjekte beim Generieren von Zufallskarten platzieren.KI wird wiederbelebt.Alle (lebenden) Igel werden am Ende des Zuges vollkommen geheiltAngriffe beenden deinen Zug nicht.Arsenal wird jeden Zug zurückgesetzt.Jeder Igel hat sein eigenes Arsenal. Es wird nicht mit dem Team geteilt.Du wirst dich nicht mehr um Wind kümmern müssen.Wind beeinflusst fast alles.Name dieses SpielprofilsKopierenTeams gleicher Farbe kommen nacheinander dran und teilen sich ihre Zugzeit.Dem Spielfeld eine unzerstörbare Randbegrenzung hinzufügenDem unteren Kartenrand eine unzerstörbare Randbegrenzung anfügenJeder Klan startet in seinem eigenen Teil des Geländes.Description of the game scheme setting “Damage Modifier”. “Knockback” means how much hedgehogs and objects get pushed by explosions and other forcesBasisschaden und -rückschlag in ProzentZugzeit in SekundenAnfangsgesundheit der IgelWie viele Runden gespielt werden müssen, bevor der Sudden Death beginntWie hoch das Wasser je Zug im Sudden Death steigt. Zusammen mit Sudden-Death-Schaden auf 0 setzen, um Sudden Death zu deaktivieren.Wie viel Gesundheit die Igel pro Zug im Sudden Death verlieren, bis zu 1 runter. Zusammen mit Sudden-Death-Wasseranstieg auf 0 setzen, um Sudden Death zu deaktivieren.Maximale Seillänge in ProzentWahrscheinlichkeit, dass eine abgeworfene Kiste ein Erste-Hilfe-Koffer ist. Alle anderen Kisten werden Waffen- oder Werkzeugkisten sein.Wahrscheinlichkeit, dass vor Zugbeginn eine Kiste abgeworfen wirdGesundheitsbonus für das Aufsammeln eines Erste-Hilfe-KoffersMinenzeitzünder. Ein zufälliger Zeitzünder liegt zwischen 0 und 5 Sekunden. Luftminen detonieren nach einem Viertel dieser Zeit.Durchschnittliche Anzahl der Minen, die auf mittelgroßen Inselkarten platziert werden. Dieser Wert wird für andere Karten skaliert.Wahrscheinlichkeit, dass eine Mine ein Blindgänger ist. Minen, die von Igeln platziert wurden, sind davon nicht betroffen.Durchschnittliche Anzahl von Pulverfässern, die auf mittelgroßen Inselkarten platziert werden. Dieser Wert wird für andere Karten skaliert.Durchschnittliche Anzahl der Luftminen, die auf mittelgroßen Inselkarten platziert werden. Dieser Wert wird für andere Karten skaliert.Die Art des linken und rechten KartenrandsZeit, die du nach einem Angriff erhältstZusätzlicher Parameter, um Spielstile zu konfigurieren. Die Bedeutung hängt vom verwendeten Stil ab, siehe Dokumentation. Im Zweifel leer lassen.Keine (Standard)Umbrechen (Welt wiederholt sich)Abprallen (Grenzen reflektieren)Ozean (Grenzen sind mit dem Wasser verbunden)Wähle am Zugbeginn einen Igel ausDas Gelände kann von den meisten Waffen nicht zerstört werden.%1 (%2)Durchschnittliche Anzahl der Wachroboter, die auf mittelgroßen Inselkarten platziert werden. Dieser Wert wird für andere Karten skaliert.PageSelectWeaponStandardLöschenNeuKopierenPageSinglePlayerEin Schnellspiel gegen den Computer mit Zufallseinstellungen spielenGegen deine Freunde oder KI-Teams spielenKampagnenmodusDeine Fähigkeiten in verschiedenen Trainingsmissionen verbessernAufgezeichnete Wiederholungen ansehenEin vormals gespeichertes Spiel ansehenEinzelspielermissionen: Lerne in Übungen, wie man spielt, verbessere deine Fähigkeiten in Herausforderungen oder versuche, Ziele in Szenarios abzuschließen.PageTrainingWähle eine Übung ausWähle eine Herausforderung ausWähle ein Szenario ausÜbungenHerausforderungenSzenariosKeine Beschreibung verfügbarWähle eine Mission!Wähle eine Mission oder ein TrainingAuf in den Kampf!TeamHighest score of a teamTeam-Punkterekord: %1Lowest score of a teamNiedrigste Team-Punktzahl: %1Best accuracy of a team (in a challenge)Beste Treffgenauigkeit des Teams: %1%Team-Bestzeit: %L1 sLängste Zeit des Teams: %L1 sPageVideosNameGröße%1 Byte%1 Bytes(in Bearbeitung …)encodenhochladenDatum: %1Größe: %1Datum: %1Größe: %1Video encoding progress. %1 = number%1%Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”)%1 (%2%) – %3Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”)%1 (%2%) – %3QActionHinauswerfenBeitreten unterbindenHinzufügen weiterer Teams unterbindenInfoVerbannenRaumleitung überlassenFolgenIgnorierenAls Freund hinzufügenNicht mehr ignorierenAls Freund entfernenAktualisierenBeitreten unregistrierter Spieler unterbindenSpiele in Vorbereitung zeigenZur Zeit laufende Spiele zeigenPasswortgeschützte Spiele zeigenSpiele mit Zutrittsverbot zeigenQCheckBoxVollbildBildrate anzeigenAlternativen Schaden anzeigenDatum und Uhrzeit an Wiederholungsdateinamen anhängenBeim Spielstart nach neuen Versionen suchenKurzinfos für Waffen anzeigenPasswort speichernKontoname und Passwort speichernVideo ist privatAudio aufzeichnenSpielauflösung verwendenVisuelle EffekteTonToneffekte im SpielMusikMusik im SpielToneffekte in der BenutzeroberflächeMusik in der BenutzeroberflächeTeamTeambeschriftungsschilder standardmäßig aktivierenIgelNamensschilder standardmäßig aktivierenLebenspunkteLebenspunktebeschriftungsschilder standardmäßig aktivierenTransluzentTransluzente Beschriftungsschilder standardmäßig aktivierenAktiviert visuelle Effekte, wie z.B. animierte Menüübergänge und fallende SterneFalls aktiviert, wird Hedgewars das Datum und die Uhrzeit in der Form »YYYY-MM-DD_hh-mm« in die Dateinamen von automatisch erstellten Wiederholungen hinzufügen.Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focusDämpfen bei FokusverlustReduziert die Lautstärke im Spiel, wenn das Spielfenster den Fokus verloren hatQComboBoxMenschComputer (Stufe %1)Stufe(Systemstandard)AlleIn LobbyIm SpielDeaktiviertRot/TürkisTürkis/RotRot/BlauBlau/RotRot/GrünGrün/RotNebeneinanderÜbereinanderRot/Türkis, GraustufenTürkis/Rot, GraustufenRot/Blau, GraustufenBlau/Rot, GraustufenRot/Grün, GraustufenGrün/Rot, GraustufenCommunityStereoskopie erzeugt eine Tiefenillusion, wenn man eine 3D-Brille trägt.24 FPS25 FPS30 FPS50 FPS60 FPSQGroupBoxTeammitgliederFestungNetzwerkspielSpielende TeamsSpielmodifikatorenGrundeinstellungenTeameinstellungenVideosBeschreibungQLabelArsenalHost:Port:AuflösungMaximale BildrateServername:Serverport:VersionAusgangslautstärkeProzentualer SchadenZugzeitAnfangslebenspunkteRunden bis Sudden DeathMinenzündzeitMinenPulverfässerLuftminenLabel of game scheme setting for the time you get after an attack% RückzugszeitSpielprofil:Kistenabwurf% BlindgängerNameTypSpielerGrabFlaggeStimmeSprachePulverfässerTipp:Qualität% Erste-Hilfe-KofferLebenspunkte in Erste-Hilfe-KoffernSudden-Death-WasseranstiegSudden-Death-Schaden% SeillängeStereo-RenderingStilSpielprofil% RückzugszeitDieses Spiel wird unter den Bedingungen der GNU General Public License v2 verbreitetDerzeit sind Videos in Bearbeitung.
Verlassen wird diese abbrechen.
Willst du wirklich verlassen?Bitte gib entweder deinen YouTube-Kontonamen oder die entsprechende E-Mail-Adresse des Google-Kontos an.Kontoname (oder E-Mail): Passwort: Videotitel: Videobeschreibung: Tags (durch Kommas getrennt): BeschreibungSpitznameFormatAudio-CodecVideo-CodecBildrateBitrate (kB/s)Diese Entwicklungsversion ist unfertig und könnte nicht kompatibel mit anderen Versionen des Spiels sein, wobei sogar einige Funktionen sogar kaputt oder unfertig sein könnten!VollbildVollbild-AuflösungFenster-AuflösungDeine E-Mail-AdresseZusammenfassungSysteminformation sendenGib den Sicherheitscode ein:RevisionDieses Programm wird unter der %1 veröffentlichtTipp: %1Angezeigte/transluzente Beschriftungsschilder über IgelDiese Einstellung tritt ab nächstem Neustart in Kraft.SpielfeldgrenzeSkriptparameterStereoskopie“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per secondBitrate (Kibit/s)CAPTCHA<br>laden …Zoom (%)Chatgröße (%)WachroboterQLineEditunbenanntIgel %1anonymunbenannt (%1)Igel %1QMainWindowHedgewars %1QMessageBoxVerbindung zum Server wurde unterbrochenFehlerDateizuordnung fehlgeschlagen.Fehler während Authentifizierung auf google.com:
Login oder Passwort inkorrektFehler bei Senden von Meta-Daten zu youtube.com:
Teams - Bist du dir sicher?Willst du das Team »%1« wirklich löschen?Standard-Profil »%1« kann nicht gelöscht werden!Bitte wähle eine Aufnahme in der Liste ausServer konnte nicht gestartet werdenHedgewars – FehlerHedgewars – ErfolgAlle Dateizuordnungen wurden gesetztHedgewars - FehlerVerzeichnis %1 konnte nicht angelegt werdenKonnte Daten-Verzeichnis nicht öffnen:
%1
Bitte überprüfe deine Installation!TCP - FehlerServer %1 konnte nicht gestartet werden.Konnte Engine nicht starten: Fehler-Code: %1Video hochladen - FehlerNetzwerkspiel - FehlerBitte wähle einen Server von der ListeBitte einen Raumnamen eingebenAufnahmewiedergabe - FehlerBitte eine Aufnahme aus der Liste auswählenDatei konnte nicht unbenannt werden nach Datei konnte nicht gelöscht werdenRaumname - FehlerBitte einen Raum aus der Liste auswählenRaumname - Bist du dir sicher?Das Spiel in das du beitreten möchtest hat bereits begonnen.
Willst du trotzdem den Raum betreten?Spielprofile – WarnungSpielprofile – Bist du dir sicher?Willst du das Spielprofil »%1« wirklich löschen?Videos – Bist du dir sicher?Willst du das Video »%1« wirklich löschen?Willst du wirklich %1 Datei entfernen?Willst du wirklich %1 Dateien entfernen?Willst du das Hochladen von %1 wirklich abbrechen?Dateifehler»%1« konnte zum Schreiben nicht geöffnet werden»%1« konnte zum Lesen nicht geöffnet werdenMunition »%1« kann nicht benutzt werden!Arsenal – WarnungStandard-Arsenal »%1« kann nicht überschrieben werden!Standard-Arsenal »%1« kann nicht gelöscht werden!Arsenal – Bist du dir sicher?Willst du das Arsenal »%1« wirklich löschen?Hedgewars – Spitzname nicht registriertSysteminformations-VorschauCaptcha-Generierung fehlgeschlagenCaptcha-Download fehlgeschlagenBitte füll alle Felder aus. Das Feld »E-Mail« ist optional.Hedgewars – WarnungHedgewars – InformationEs sind nicht alle Spieler bereitBist du sicher, dass du dieses Spiel starten willst?
Es sind nicht alle Spieler bereit.Tschuldigung, Hedgewars kann nicht mit mehr als 48 Igeln gespielt werden. Bitte versuch es mit weniger Igeln erneut.
Momentane Anzahl Igel: %1Bitte wähl eine Datei aus der Liste.Datei konnte nicht nach %1 umbenannt werden.Datei %1 konnte nicht gelöscht werden.Teams – Name bereits belegtDer Teamname »%1« ist bereits belegt, daher wurde der Name deines Teams auf »%2« geändert.Willkommen bei HedgewarsWillkommen bei Hedgewars!
Du scheinst hier neu zu sein. Möchtest zuerst ein paar Übungsmissionen spielen, um die Grundlagen von Hedgewars zu lernen?Arsenal »%1« kann nicht benutzt werden!Die Verbindung zum Server ging verloren.Spielprofile – Name bereits vergebenEin Spielprofil mit dem Namen »%1« existiert bereits. Dein Spielprofil wurde zu »%2« umbenannt.Ein Arsenal mit dem Namen »%1« existiert bereits. Die am Arsenal vorgenommenen Änderungen wurden verworfen.Server-UmleitungDieser Server unterstützt sichere Verbindungen an Port %1.
Möchtest du dich sicher neu verbinden?QObjectKeine Beschreibung verfügbarQPushButtonLos!StandardOKAbbrechenServer startenVerbindenAktualisierenVerbinden zu …StartenAbspielenUmbenennenLöschenLadenDateitypen zuordnenMehr InfoAuf Standardeinstellungen zurücksetzenVideoverzeichnis anzeigenAbspielenAuf YouTube hochladenHochladen abbrechenStandard-Kodierungs-Einstellungen wiederherstellenDas Videoverzeichnis deines Systems öffnenDieses Video abspielenDieses Video löschenDieses Video zu deinem YouTube-Benutzerkonto hochladenZurücksetzenDen Standard-Server-Port für Hedgewars setzenLad deine Freunde zu deinem Server mit nur einem Klick ein!Klick, um deine einzigartige URL in die Zwischenablage zu kopieren. Versende diesen Link an deine Freunde, damit sie dich auf deinem Server besuchen können.Privaten Server startenKlicke um deine Server-Adresse in die Zwischenablage zu kopieren. Sende diese als Link zu deinen Freunden, damit sie dir beitreten können.Dieses Video zu deinem YouTube-Benutzerkonto hochladenAdresse festlegenQSpinBoxLegt die Bitrate von aufgezeichneten Videos als ein Vielfaches von 1024 Bits pro Sekunde festRoomNamePromptGib einen Namen für deinen Raum ein.AbbrechenRaum erstellenKennwort setzenRoomsListModelIm SpielRaumnameCaption of the column for the number of connected clients in the list of roomsSp.Caption of the column for the number of teams in the list of roomsT.BesitzerKarteSpielprofilArsenalZufallskarteZufallslabyrinthHandgemaltFestungenStilZufälliges PerlinSeedPromptRefers to the "random seed"; the source of randomness in the gameSeedDer sog. Seed (wörtlich übersetzt: engl. für »Saat«) ist die Basis für alle Zufallswerte, die vom Spiel generiert werden.AbbrechenSeed setzenSchließenSelWeaponWidgetAnfangsbewaffnungWahrscheinlichkeitenKisteninhalteVerzögerungenNeuNeu (%1)Kopie von %1Kopie von %1 (%2)NeuKopie vonKopie von %1TCPBaseDer Server konnte nicht gestartet werden. Pfad: %1Die Spiel-Engine konnte nicht gestartet werden.
Pfad: %1
Fehlercode: %2Die Spiel-Engine ist unerwartet abgeschmiert!
(Exit-Code: %1)
Diese Unannehmlichkeit tut uns fürchterlich Leid. :(
Falls das öfters passiert, klick bitte den Knopf »%2« im Hauptmenü an!TeamSelWidgetEs sind mindestens zwei Teams für ein Spiel nötig!TeamShowWidgetTeam von %1ThemePromptAbbrechenNach einer Szenerie suchen:Szenerie auswählenAusgewählte Szenerie benutzenbindsHochLinksRechtsRunterAngreifenPlatzierenWechselnIgel findenMunitions-MenüSlot 1Slot 2Slot 3Slot 4Slot 5Slot 6Slot 7Slot 8Slot 9Zeitzünder 1 Sek.Zeitzünder 2 Sek.Zeitzünder 3 Sek.Zeitzünder 4 Sek.Zeitzünder 5 Sek.PauseLautstärke verringernLautstärke erhöhenModus ändernBildschirmfotoBeendenChattenChatverlaufBestätigungGenaues ZielenVergrößernVerkleinernZurücksetzenWeitsprungHochsprungSlot 10StummschaltenAufzeichnenIgel-InfoAutokamera / Igel findenWiederholung beschleunigenThis refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screenTeamleisten umschaltenTeamchatPause / Automatisches ÜberspringenIgelschilder umschaltenZeitzünder ändernMissionsinformationen anzeigenKlanchatWaffe abwählenAuf rutschigem Land still stehenRichtung ohne Bewegung ändernRückwärts wechselnSprungkraft ändernZoom zum Standardwert zurücksetzenZoom auf 100% setzenLandschaft als Bild speichernObjektinformationen anzeigenIgelschildtypen ändernIgelschild-Transluzenz umschaltenHUD umschaltenRückwärtssprungBildschirmfotobinds (categories)BewegungWaffenKameraVerschiedenesbinds (combination)Genaues Zielen gedrückt haltenGenaues Zielen + links/rechtsGenaues Zielen + wechselnGenaues Zielen + ZeitzünderGenaues Zielen + Zoom zurücksetzenGenaues Zielen + ScreenshotGenaues Zielen + Igelschilder umschaltenWechseln + Igelschilder umschaltenGenaues Zielen + wechseln + Igelschilder umschaltenHochsprung (doppelt)Genaues Zielen + BildschirmfotoGenaues Zielen + Wechseln + Teamleisten umschaltenbinds (descriptions)Abgründe und Hindernisse mit Sprüngen überwinden:Deine gewählte Waffe feuern oder dein Werkzeug benutzen:Eine Waffe oder einen Zielpunkt mit dem Cursor wählen:Den zu steuernden Igel wählen (falls möglich):Eine Waffe oder Werkzeug auswählen:Den Zeitzünder von verschiedenen Waffen setzen:Die Kamera zum aktiven Igel bewegen:Den Zeiger oder die Kamera ohne die Maus bewegen:Den Zoom verändern:Mit anderen Spielern sprechen:Spiel pausieren, fortsetzen oder verlassen:Lautstärke im Spiel ändern:Vollbildmodus umschalten:Bildschirmfoto machen:Beschriftungsschilder über Igel durchschalten:Video aufzeichnen:Igel-BewegungAutomatische Kamera umschalten / auf aktiven Igel wiederzentrieren:Wiederholung abspielen:Heads-Up-Display:Mit deinem Klan oder allen Teilnehmern reden:binds (keys)Achse(Hoch)(Runter)Hat(Links)(Rechts)TasteTastaturMaus: Linke TasteMaus: Mittlere TasteMaus: Rechte TasteMaus: Mausrad hochMaus: Mausrad runterRückstelltasteTabulatorClearEingabetastePauseEscapeLeertasteEntfZiffernblock 0Ziffernblock 1Ziffernblock 2Ziffernblock 3Ziffernblock 4Ziffernblock 5Ziffernblock 6Ziffernblock 7Ziffernblock 8Ziffernblock 9Ziffernblock ,Ziffernblock /Ziffernblock *Ziffernblock -Ziffernblock +EnterGleichHochRunterRechtsLinksEinfgPos1EndeBild aufBild abNumlockFeststelltasteRollenUmschalt rechtsUmschalt linksStrg rechtsStrg linksAlt rechtsAlt linksMeta rechtsMeta linksA-TasteB-TasteX-TasteY-TasteLinke SchultertasteRechte SchultertasteZurück-TasteStart-TasteLinker AnalogstickRechter AnalogstickLinker Analogstick (Rechts)Linker Analogstick (Links)Linker Analogstick (Runter)Linker Analogstick (Hoch)Linker AuslöserRechter AuslöserRechter Analogstick (Runter)Rechter Analogstick (Hoch)Rechter Analogstick (Rechts)Rechter Analogstick (Links)SteuerkreuzD-PadGame controller axis direction. %1 = axis number, %2 = directionAchse %1 %2Game controller button. %1 = button numberButton %1Game controller D-pad button. %1 = D-pad number, %2 = directionD-Pad %1 %2Special entry in key selection when an action has no control assigned(Nicht benutzen)Maus: X1-TasteMaus: X2-TasteZiffernblock 0Ziffernblock 1Ziffernblock 2Ziffernblock 3Ziffernblock 4Ziffernblock 5Ziffernblock 6Ziffernblock 7Ziffernblock 8Ziffernblock 9Ziffernblock ,Ziffernblock /Ziffernblock *Ziffernblock -Ziffernblock +Ziffernblock EnterBild aufBild abNumlockFeststelltasteRollenUmschalt rechtsUmschalt linksStrg rechtsStrg linksAlt rechtsAlt linksWindows key / Command key / Meta key /Super key (right)GUI rechtsWindows key / Command key / Meta key /Super key (left)GUI linksName of QWERTY US keyboard layout(QWERTY)MenücreditsProgrammierungSpiel-EngineErstellerViele Engine-VerbesserungenGamepad- und Lua-IntegrationKampagnenunterstützungMehr Anpassungsmöglichkeiten für SzenerienArbeit an Pas2C und GLES2VideoaufzeichnungSonstige VerbesserungenKartengenerierungHauptkartengeneratorenPerlinkarten und andere VerbesserungenLabyrinthkartenWaffenDie meisten HauptwaffenLuftmine, Gummi, AndereBohrkopfrakete, Ballkanone, FunkflugzeugEiskanoneEinstellungen für Mineanzahl und -zeitzünderBenutzeroberfläche / HauptmenüViele BenutzeroberflächenverbesserungenBedienelemente für Tastenbelegung, Feedback, Karten und HüteLogin-Dialoge, andere VerbesserungenMissionen und StileEin klassisches MärchenEin WeltraumabenteuerErstellte Capture the Flag, Construction Mode, Control, HedgeEditor, Highlander, Racer, TechRacer, The Specialists, WxWÜbungen, Zeitrennen, Zielübungen, Bazookaschlachtfeld, Tentakel-Terror, Großes Arsenal, Fehlerkorrekturen und WartungEinige Stile und MissionenBattalionContinental suppliesTeamwork 2Nach Hause kletternKnifflige PortalherausforderungSpielserverPortierungenmacOS-/iPhone-Portierung, OpenGL-ES-KonvertierungAndroid-PortierungAndroid-Netzwerkspiel, PortierbarkeitsabstraktionWebGL-PortierungiPhone-/iPad-PortierungenGrafikAllgemeinSzenerienNature, Snow, City, Castle, Halloween, IslandBamboo, EarthRise, BambooPlinkoGolf, Hoggywood, StageHoggywoodCave, OlympicsFruit, CakeArtBeachBrickHellJungleSheepKartenBasketball, BasketballField, Bath, Bubbleflow, Hammock, Hedgelove, Hedgewars, Hydrant, Mushrooms, Plane, Ropes, TreeSB_Bones, SB_Crystal, SB_Grassy, SB_Grove, SB_Haunty, SB_Oaks, SB_Shrooms, SB_TentacleBamboo, Blox, Cake, Cogs, EarthRise, FreewayCastle, PirateFlagShoppaKing, TrophyRaceBattlefieldCTF_BlizzardCheeseClimbHomeLonely_IslandOctoramaportalRulerSticksFestungenEvilChickenOlympicTankSnailSteelTowerHüte, Grabsteine, SonstigesSiehe CREDITS-TextdateiToneffekteIgelstimme»Default_pl«- und »Russian_pl«-StimmenDiverse Autoren von www.freesound.org (siehe CREDITS-Textdatei)MusikCity, Rock, andereCompostEarthRise, oriental, Pirate, snowFruit, JungleNatureolympics_sdsdmusic (Hitman [sheepluva edit])ÜbersetzungenBrasilianisches PortugiesischBulgarischTschechischChinesischFinnischFranzösischDeutschGriechischUngarischItalienischJapanischKoreanischLitauischPolnischPortugiesischRussischSchottisch-GälischSlowakischSpanischSchwedischUkrainischBesonderes DankeschönProjektgründerserverAuthentifizierung fehlgeschlagen60 Sekunden Abkühlzeit nach HinauswurfhinausgeworfenPing-TimeouttschüssDeine Stimme zähltePause umgeschaltetNeuer SeedAnzahl der Igel im TeamLeerer Konfigurations-EintragKaputte Igel-Infozu viele Teamszu viele IgelEs gibt bereits ein Team mit dem selben Namen in der Listelaufende RundeeingeschränktREMOVE_TEAM: kein solches TeamNicht Team-Besitzer*In!Weniger als zwei Klans!ein Raum mit einem solchen Namen existiert bereits/maxteams: Zahl zwischen 2 und 8 wählenVerfügbare »callvote«-Befehle: kick <Spitzname>, map <Name>, pause, newseed, hedgehogscallvote kick: Spitznamen festlegencallvote kick: Benutzer existiert nichtcallvote map: Karte existiert nichtcallvote pause: es läuft kein Spielcallvote hedgehogs: Zahl zwischen 1 und 8 wählenVerbotener RaumnameEin solcher Raum existiert nichtZutritt verbotenNur für registrierte BenutzerDu wurdest aus diesem Raum verbanntSpitzname bereits gewähltVerbotener SpitznameProtokoll bereits bekanntSchlechte ZahlSpitzname bereits in BenutzungEingeschränktNicht GastgeberKeine Rechte zum Benutzen des InspektionshilfsprogrammsDie Raumversion ist inkompatibel zu deiner Hedgewars-VersionDu hast bereits deine Stimme abgegebenAbstimmung abgeschlossenNeue Abstimmung gestartetAbstimmung abgelaufenhinauswerfenKartepausierenZu schnell wieder verbundenNicht jeder weiß, was »Flooding« heißt, daher ist die Übersetzung etwas ausführlicher.Achtung! Chat-Flood-Schutz ist aktiv. Bitte red etwas langsamer.Nicht jeder weiß, was »Flooding« heißt, daher wird es hier umschrieben.Zu viele Nachrichten in kurzer Zeit abgeschicktZu viele Spielnachrichten in kurzer Zeit ermittelt – 1Zu viele Spielnachrichten in kurzer Zeit ermittelt – 2Nicht jeder weiß, was »Flooding« heißt, daher ist die Übersetzung etwas ausführlicher und umschreibend.Achtung! Der Server wird ein zu schnelles Beitreten in kurzer Zeit nicht akzeptierenZur Zeit findet keine Abstimmung stattDas Spiel kann nicht mit weniger als zwei Klans gestartet werden!Leerer Konfigurationseintrag.Zutritt verweigert.Du bist nicht der Leiter des Raums!Kaputte Igel-Info!Zu viele Teams!Zu viele Igel!Es gibt bereits ein Team mit dem gleichen Namen in der Liste.Beitreten nicht möglich: Spielrunde ist aktiv.Dieser Raum gestattet derzeit nicht das Hinzufügen neuer Teams.Fehler: Das Team, das du hinzufügen wolltest, existiert nicht.Du kannst ein Team, das dir nicht gehört, nicht entfernen.Verbotener Raumname! Der Raumname muss zwischen 1-40 Zeichen lang sein, darf kein Leerzeichen am Anfang oder Ende haben und darf keines der folgenden Zeichen enthalten: $()*+?[]^{|}Ein Raum mit dem gleichen Namen existiert bereits./callvote kick: Du musst einen Spitznamen festlegen./callvote kick: Benutzer existiert nicht!/callvote map: Karte existiert nicht!/callvote pause: Es läuft kein Spiel!/callvote hedgehogs: Bitte Zahl zwischen 1 bis 8 angeben.Verbotener Raumname! Ein Raumname muss zwischen 1-40 Zeichen lang sein, darf kein Leerzeichen am Anfang oder Ende haben und darf keines der folgenden Zeichen enthalten: $()*+?[]^{|}Ein solcher Raum existiert nicht.Die Raumversion ist inkompatibel zu deiner Hedgewars-Version!Zutritt verweigert. Im Moment gestattet dieser Raum kein Beitreten.Zutritt verweigert. Dieser Raum ist nur für registrierte Benutzer.Du wurdest aus diesem Raum verbannt.Spitzname bereits angegeben.Verbotener Spitzname! Spitznamen müssen zwischen 1-40 Zeichen lang sein, dürfen kein Leerzeichen am Anfang oder Ende haben und dürfen keines der folgenden Zeichen enthalten: $()*+?[]^{|}Protokoll bereits bekannt.Schlechte Zahl.Zur Zeit findet keine Abstimmung statt.Du hast deine Stimme bereits abgegeben.Deine Stimme wurde gezählt.Abstimmung abgeschlossen.Pause umgeschaltet.Abstimmung abgelaufen.Igel pro Team: /info <Spieler>: Infos über Spieler anzeigen/me <Nachricht>: Chat-Aktion, z.B. wird »/me isst Pizza« zu »* Spieler isst Pizza«/rnd: Wirft eine virtuelle Münze und antwortet mit »Kopf« oder »Zahl«/rnd [A] [B] [C] [...]: Antwortet mit einem zufälligen Wort aus der gegebenen Liste/watch <ID>: Schau dir eine auf dem Server gespeicherte Wiederholung mit der gegebenen ID an/help: Hilfe für Chatbefehle anzeigen/callvote [Parameter]: Abstimmung starten/vote <yes/no>: Stimme dafür (»yes«) oder dagegen (»no«) bei der laufenden Abstimmung/greeting <Nachricht>: Begrüßungsnachricht für Spieler, die diesen Raum betreten, setzen/delegate <Spieler>: Raumsteuerung an Spieler übergeben/maxteams <N>: Maximale Anzahl Teams auf N begrenzen/global <Nachricht>: Globale Chatnachricht senden, die von allen Spielern auf dem Server gelesen werden kann/registered_only: Schalte den »registered only«-Zustand um. Falls aktiviert, können nur registrierte Spieler den Server betreten/super_power: Aktiviert deine Superkraft. Mit ihr kannst du jeden Raum betreten und bist vor Hinauswürfen geschützt. Läuft ab, wenn du den Server verlässt/save <Parameter>/stats: Serverstatistiken abfragen/force <yes/no>: Abstimmungsergebnis für laufende Abstimmung erzwingen/fix: Zwinge diesen Raum, geöffnet zu bleiben, auch, wenn er leer ist/unfix: Macht den »/fix«-Befehl rückgängig/saveroom <Dateiname>: Raumeinstellungen in eine Datei speichern/loadroom <Dateiname>: Raumeinstellungen aus einer Datei laden/delete <Parameter>Liste der Lobby-Chatbefehle:Liste der Raum-Chatbefehle:Befehle nur für Server-Admins:Unbekannter BefehlSag »/help« im Chat für eine Liste von BefehlenRaumLobby(spielend)(zuschauend)Spieler ist nicht online./force: Bitte benutze »yes« oder »no«./vote: Bitte benutze »yes« oder »no«.HinausgeworfenDieser Server lässt nur registrierte Server rein.KopfZahlDieser Server unterstützt keine Wiederholungen!/greeting [Nachricht]: Setze oder leere die Begrüßungsnachricht für Spieler, die den Raum betreten/save <Konfig-ID> <Konfig-Name>: Aktuelle Raumeinstellung als Wahloption für /callvote map hinzufügen/delete <Konfig-ID>: Eine wählbare Raumeinstellung löschen/saveroom <Dateiname>: Alle wählbaren Raumeinstellungen (und die Begrüßung) dieses Raums in eine Datei speichern/loadroom <Dateiname>: Wählbare Raumeinstellungen (und Begrüßung) aus einer Datei laden»Registered only«-Zustand umgeschaltet.Superkraft aktiviert.Unbekannter Befehl oder ungültige Parameter. Sag »/help« im Chat für eine Liste an Befehlen.Du kannst dich nicht selbst hinauswerfen!Du kannst nicht den einzigen anderen Spieler hinauswerfen!Der Spieler befindet sich nicht in deinem Raum.Dieser Spieler wird vor Hinauswürfen geschützt.Du bist nicht der Raumleiter oder ein Server-Admin!Du bist bereits der Raumleiter.Begrüßungsnachricht geleert.Begrüßungsnachricht gesetzt./callvote kick: Dies ist nur in Räumen ohne Raumleiter erlaubt./callvote map: Keine Karten verfügbar.Du bist der neue Raumleiter!/quit: Den Server verlassenDieser Befehl ist nur in der Lobby verfügbar.Dieser Befehl ist nur in Räumen verfügbar.Dieser Server lässt unregistrierte Spieler nicht mehr rein.Dieser Server lässt ab jetzt unregistrierte Spieler zu.Verfügbare callvote-Befehle: hedgehogs <Anzahl>, pause, newseed, map <Name>, kick <Spieler>Bitte Serverneustart mit »/restart_server yes« bestätigen.Achtung! Zu viele Raumnamensänderungen in kurzer Zeit; Schutz aktiviert