AboutНеизвестный компилятор%1 contains Hedgewars' version numberHedgewars %1Ревизия %1 (%2)Посетите нашу домашнюю страничку: %1Эта программа распространяется на условиях лицензии %1.Short for “GNU General Public License version 2”For the version numbers of Hedgewars' software dependenciesВерсии зависимостей:ТитрыДругие люди%1 (под псевдонимом %2)Part of credits. %1: Contributor name. %2: E-mail address%1 <%2>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name%1: %2Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name. %3: E-mail address%1: %2 <%3>Больше титровБольше титров можно найти в файле CREDITS<a href="https://visualstudio.microsoft.com">VC++</a>: %1Неизвестный компилятор: %1AbstractPageНазадBanDialogIPПсевдонимIP/ПсевдонимПричинаДлительностьОКОтменавы знаете почемуПредупреждениепостоянныйЗабанить игрокаУкажите IP адресУкажите псевдонимDataManagerИспользовать значение по умолчаниюFeedbackDialogПосмотретьОтменаОтправить отзывМы всегда рады новым предложениям, идеям или сообщениям об ошибках.Пришлите нам отзыв!Если вы нашли ошибку, можете проверить, не было ли уже сообщения о ней здесь:Адрес e-mail необязателен, но необходим, если вы хотите получить ответ.ОтзывЭто не обязательно, но эта информация может помочь нам устранить ошибки и другие технические проблемы.FreqSpinBoxНикогдаКаждый %1 ходКаждые %1 ходаКаждые %1 ходовGameCFGWidgetРедактировать оружиеРедактировать схемыНастройки игрыСхема игры определяет набор оружияКартаНастройки игрыGameSchemeModelновыйкопиякопия %1НоваяКопия %1Новая (%1)Копия %1 (%2)GameUIConfigГостьHWApplication%1 минута%1 минуты%1 минут%1 час%1 часа%1 часов%1 час%1 часа%1 часов%1 день%1 дня%1 дней%1 день%1 дня%1 днейHere, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”Схема "%1" не поддерживаетсяНе могу создать папку %1Не могу открыть папку:
%1
Пожалуйста, проверьте установку приложения!command-line“Usage” as in “how the command-line syntax works”. Shown when running “hedgewars --help” in command-lineИспользованиеcommand-lineName of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line. “OPTION” as in “command-line option”ОПЦИЯcommand-lineName of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-lineСТРОКА ПОДКЛЮЧЕНИЯcommand-line“Options” as in “command-line options”Опцииcommand-lineОтобразить эту справкуcommand-lineСвой путь к конфигурационным и пользовательским даннымcommand-lineСвой путь к каталогу игрыcommand-lineВ Hedgewars доступна %1 (например "%2") для подсоединения прямо со старта.command-lineНеверный аргумент опции: %1command-lineНеизвестная опция: %1HWAskQuitDialogХотите выйти?HWChatWidget%1 был удалён из вашего списка игнорирования%1 был добавлен в ваш список игнорирования%1 был удалён из вашего списка друзей%1 был добавлен в ваш список друзейИмпортирован стиль из %1Введите %1 для использования текущего стиля и в будущем, введите %2 для сброса!Не могу прочитать %1Стиль снятСтиль сохранён в %1Ошибка при сохранении стиля в %1%1 вошёл%1 вышел%1 вышел (%2)Журнал разговораВведите сообщение и отправьте его нажатием клавиши [Ввод]Список игроковHWFormНе могу сохранить запись в файл %1File TypesФайл записи игры hedgewarsFile TypesФайл сохранения игры hedgewarsНазвание демкиНазвание демки:Игра прекращенаПсевдонимПсевдоним не указан.Кто-то уже использует ваш псевдоним %1 на сервере.
Пожалуйста, выберите другой псевдоним:Команда %1Hedgewars - Имя пользователя зарегистрированоУказанное имя пользователя зарегистрирована, и вы не указали пароль
Если это имя пользователя не принадлежит вам, пожалуйста, зарегистрируйте другое имя на www.hedgewars.org
Пароль:Ваше имя пользователя не зарегистрировано.
Чтобы никто другой не воспользовался им,
зарегистрируйте его на www.hedgewars.orgВаш пароль не был сохранён.Hedgewars - Пустое имя пользователяHedgewars - Неверный парольВы ввели неверный пароль.Попробуйте сноваHedgewars - Ошибка соединенияВы переподключились слишком быстро.
Пожалуйста, попробуйте снова через несколько секунд.Пароль комнатыЭта комната защищена паролем.
Пожалуйста, введите пароль:Команда 1Default team nameКоманда %1Default computer team nameКомпьютер %1Неизвестная ошибка сети (возможно, отсутствует библиотека SSL)Эта возможность требует соединения с интернетом, но вы, похоже, не подключены (номер ошибки %1)Внутренняя ошибка: невалидный ответHWGameIMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language.ru.txtНе могу открыть демо %1Произошла фатальная ошибка! - Движку игры пришлось остановить работу.
Мы очень сожалеем о произошедем :(
Если это продолжает происходить, нажмите кнопку 'Отзыв' в главном меню!
Последнее сообщение от движка:
%1HWHostPortDialogПодключиться к серверуHWMapContainerВсеМаленькиеСредниеБольшиеПещерыНеобычныеМаленькие туннелиСредние туннелиRefers to the "random seed"; the source of randomness in the gameЗерноТип карты:ИзображениеМиссияНарисованнаяСгенерированнаяЛабиринтСлучайнаяПредпросмотр карты:ЗагрузитьРедактироватьМаленькие островаСредние островаБольшие островаРазмер карты:Стиль лабиринта:Миссия:Карта:Загрузить рисованную картуРисованные картыВсе файлыБольшие туннелиТема: %1ПерлиновскаяСтиль:ФортыПросмотр и изменение зерна - источника случайности в игреРандомизировать темуВыберите темуРандомизировать карту, тему и зерноРандомизировать тему и зерноСлучайное начальное заполнениеНажмите, чтобы рандомизировать карту, тему и зерноНажмите, чтобы рандомизировать тему и зерноОтрегулировать сложность созданной картыОтрегулировать расстояние между фортамиНажмите для измененияМасштаб размера нарисованной картыЗагрузитьРедактироватьHWNetServersModelНазваниеshort for "IP address" (Internet Protocol), part of server addressIPshort for "port number", part of server addressПортHWNewNetОшибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.Комната удаленаВас выкинули%1 *** %2 вошёл в комнату%1 *** %2 вошёл%1 *** %2 ушёл (%3)%1 *** %2 ушёлУдалённый хост закрыл соединениеСлишком старый сервер. Отсоединяюсь.Ошибка аутентификации сервераПричина:Соединение было отклонено хостом или истекло время ожидания. Кажется, что-то пошло не так с официальным сервером. Это может быть временной проблемой. Пожалуйста, попробуйте чуть позже.Соединение было отклонено хостом или истекло время ожидания. Это могло произойти по одной из следующих причин:
- В данный момент сервер Hegdewars не запущен на хосте
- Указанный неправильный номер порта
- Произошла временная ошибка сети
Пожалуйста, проверьте имя хоста и настройки порта и/или попробуйте ещё раз.HWPasswordDialogИмя пользователяДля входа на сервер укажите имя пользователя.
Если у вас нет учётной записи на www.hedgewars.org,
введите своё имя пользователя.Псевдоним:Пароль:Новая учётная записьHWRecorderПроизошла фатальная ошибка во время обработки видеозаписи! Видео не может быть сохранено.
Как вариант, вы можете попробовать сбросить настройки видеозаписи Hedgewars до стандартных.
Чтобы сообщить об этой ошибке, пожалуйста, нажмите кнопку 'Отзыв' в главном меню!
Последнее сообщение движка:
%1HatButtonСменить шляпу (%1)HatPromptОтменаИспользовать выбранную шляпуПоиск по шляпам:Выберите шапкуKBSDL_ttf возвратил ошибку при выводе текста, наиболее вероятно это вызвано багом в библиотеке freetype2. Рекомендуется обновить библиотеку.KeyBinderКатегорияПредупреждение: Одна и так же клавиша назначена несколько раз!LibavInteractionДлительность: %1мин %2секВидео: %1x%2, %1 кадров/сек,Аудио: неизвестноDuration in minutes and seconds (SI units)Длительность: %1 мин %2 секVideo metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = frames per second = %4 = decoder nameВидео метаданные. %1 = ширина видео, %2 = высота видео, %3 = кадров в секунду = %4 = название кодекаVideo metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = decoder nameВидео метаданные. %1 = ширина видео, %2 = высота видео, %3 = название кодекаИгрок: %1Тема: %1Карта: %1As in ‘recording’Запись: %1MapModelОписание отсутствует.MinesTimeSpinBoxСлучайно%1 секунда%1 секунды%1 секундPageAdminОчистить кэш учётных записейПолучить данныеСообщение сервера для последней версии клиента:Сообщение сервера для предыдущих версий клиента:Номер протокола последнего релиза:MOTD = Message Of The Day, the message which is shown to players joining the serverПредпросмотр сообщения сервера:Установить данныеОсновные настройкиБаныIP/ПсевдонимОкончаниеПричинаОбновитьДобавитьУдалитьPageCampaignКомандаКампанияМиссияНачать битвуPageConnectingСоединение...PageDataDownloadИдёт загрузка пожалуйста, подождите.Открыть папку с контентомЗагрузить начальную страницуНеизвестная ошибка сети (возможно, отсутствует библиотека SSL).Эта возможность требует соединения с интернетом, но вы, похоже, не подключены (номер ошибки %1).Внутренняя ошибка: невалидный ответ.PageDrawMapОтменитьОчиститьЗагрузитьСохранитьЗагрузить рисованную картуСохранить рисованную картуРисованные картыВсе файлыСтирательная резинкаЛоманаяПрямоугольникЭллипсОптимизироватьРазмер кистиPageEditTeamОсновные настройкиВыберите действие, чтобы изменить привязку к клавишеИспользовать мои настройки по умолчаниюСбросить все привязкиНастройка управленияШляпаНазваниеИмя этого ёжикаВыбрать случайное имя для этого ёжикаСлучайная командаПроиграть случайный пример этого голосаСлучайные шапкиСлучайные именаСлучайное название командыСлучайное надгробьеСлучайный флагСлучайный голосСлучайный фортName of a flag for computer-controlled enemies. %1 is replaced with the computer levelCPU %1PageGameStatsПодробностиГрафик уровня здоровьяРейтингПриз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> пунктом урона.Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> пунктами урона.Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> пунктами урона.Лучший убийца <b>%1</b> с <b>%2</b> убийством за ход.Лучший убийца <b>%1</b> с <b>%2</b> убийствами за ход.Лучший убийца <b>%1</b> с <b>%2</b> убийствами за ход.Всего <b>%1</b> ёж был убит в течение игры.Всего <b>%1</b> ёжика были убиты в течение игры.Всего <b>%1</b> ёжиков были убиты в течение игры.Number of kills in stats screen, written after the team name(%1 убийство)(%1 убийства)(%1 убийств)<b>%1</b> испугался и пропустил <b>%2</b> ход.<b>%1</b> испугался и пропустил <b>%2</b> хода.<b>%1</b> испугался и пропустил <b>%2</b> ходов.Играть зановоСохранитьFor custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”(%1 %2)(%1 %2)(%1 %2)<b>%1</b> подумал, что это здорово пострелять в своих же ёжиков на <b>%2</b> очко.<b>%1</b> подумал, что это здорово пострелять в своих же ёжиков на <b>%2</b> очка.<b>%1</b> подумал, что это здорово пострелять в своих же ёжиков на <b>%2</b> очков.<b>%1</b> убил <b>%2</b> своего ёжика.<b>%1</b> убил <b>%2</b> своих ёжиков.<b>%1</b> убил <b>%2</b> своих ёжиков.Когда все имеют один и тот же цвет союза, нет причины воевать. И так ёжики жили долго и и счастливо в мире и согласии.Number of points in stats screen, written after the team name(%1 очко)(%1 очка)(%1 очков)Time in seconds(%L1 секунда)(%L1 секунды)(%L1 секунд)(%1 ящик)(%1 ящика)(%1 ящиков)PageInGameВ игре...PageInfoОткрыть папку скриншотовPageMainСкачиваемые дополненияИграть на одном компьютереИграть по сетиПрочитать, кто стоит за проектом HedgewarsОставьте отзыв, упомянув проблемы, предложив новые возможности или просто рассказав, что вам нравится HedgewarsДоступ к скачиваемым с нашего сайта дополнениям, созданным пользователямиВыйти из игрыУправление видеозаписями игрыРедактировать настройки игрыИграть по локальной сетиИграть на официальном сервереОтзывИграть по локальной сетиИграть на официальном сервереОткрыть онлайн документацию по Hedgewars в браузереPageMultiplayerСтартРедактировать настройки игрыНачать битву (требуется по меньшей мере 2 команды)PageNetПодключиться к выбранному серверуОбновить список серверовУкажите адрес и номер порта известного сервера чтобы подключиться к нему напрямуюЗапустить личный серверPageNetGameУправлениеРедактировать настройки игрыСтартОбновитьУправление комнатойНазваниеОбновить название комнатыВключите лампочку, чтобы показать другим игрокам, что вы готовы к боюНачать битву (требуется по меньшей мере 2 команды)PageNetServerНажмите сюда для деталейВведите ваш адрес здесьPageOptionsНовая командаИзменитьУдалить командуНевозможно редактировать команды со страницы выбора команд. Вернитесь в главное меню для добавления, редактирования или удаления команд.Новая схемаРедактировать схемуУдалить схемуНовый набор оружияРедактировать набор оружияУдалить набор оружияДополнительноСбросить на цвета по умолчаниюАдрес прокси-сервераПортИмя пользователяПарольБез проксиSocks5 проксиHTTP проксиСистемные настройкиВыберите действие, для которого изменить управлениеСбросить на значения по умолчаниюСбросить все привязкиИграГрафикаЗвукУправлениеЗапись видеоСетьКомандыСхемыОружиеМенюСвои цветаЗвук в игреЗвук в менюУчётная записьНастройки проксиРазноеОбновленияПроверить обновленияНастройки видеоMultiplication sign, to be used between two numbers. Note the “x” is only a dummy character, we recommend to use “×” if your language permits it×In the case of an error, this is shown in the language selection for a language with unknown name. %1 = language codeОТСУТСТВУЕТ ЯЗЫК [%1]Проверить сейчасНельзя удалять последнюю командуНельзя удалять последнюю команду!PagePlayDemoПереименованиеВведите новое имя файла:Играть записьИграть выделенную записьЗагрузить выделенную игруPageRoomsListСоздатьПрисоединитьсяАдминистрированиеНазвание комнаты:Правила:Оружие:Поиск:Очиститьна сервере %1 игрокна сервере %1 игрокана сервере %1 игроковИскать комнату:Создать комнатуВойти в комнатуФильтр комнатОчистить фильтрыОткрыть страницу администрирования сервераPageScheme80% урона, нанесённого врагу, вернётся в виде здоровья вашему ёжикуРаздели боль врага, получи его урон тожеЁжики не могут двигаться, проверьте свои артиллерийские навыкиСлучайноСекундыНоваяУдалитьЗащищай свой форт и уничтожай форт оппонента, два цвета команды на карте!Команды располагаются в противоположных сторонах карты, два цвета команды на карте!Пониженная гравитацияПомощь в прицеливании (лазерный прицел)Каждый ёжик в защитном полеПорядок ходов случаен, а не является порядком команд в списке.Играть с Королём. Если он умирает, ваша сторона проигрывает.Расставить ёжиков вручную перед игрой.Оружие совместно используется всеми командами с одним цветом.Убрать балки из генерируемых карт.Отключить добавляемые объекты на генерируемых картах.Боты воскресают после смерти.Все (живые) ёжики полностью поправляются в конце ходаАтака не заканчивает ход.Набор оружия восстанавливается на каждом ходу.У каждого ёжика свой набор оружия, не являющийся общим для команды.Больше не придётся беспокоиться о ветре.Ветер будет оказывать влияние почти на всё.КопироватьКоманды в каждом союзе будут последовательно получать право хода, имея общее время на ход.Добавить неразрушимую границу вокруг картыДобавить неразрушимую границу внизу картыОтсутствует (по умолчанию)ЗамыканиеОтражениеМоре (края соединены с морем)Каждый союз стартует в своей части карты.Description of the game scheme setting “Damage Modifier”. “Knockback” means how much hedgehogs and objects get pushed by explosions and other forcesПроцент урона и силы отбрасыванияВремя хода в секундахНачальное здоровье ёжиковКак много раундов будет до начала Внезапной СмертиКак сильно будет подниматься вода во время Внезапной Смерти. Установите 0 для воды и для здоровья, чтобы отключить Внезапную Смерть.Сколько здоровья будут терять ёжики каждый ход во время Внезапной смерти вплоть до 1. Установите 0 для здоровья и воды, чтобы отключить Внезапную Смерть.Максимальная длина верёвки в процентахВероятность, что упавший ящик будет аптечкой. Остальные ящики будут с оружием или приспособлениями.Вероятность выпадения ящика перед ходомКоличество здоровья за сбор аптечкиВремя детонации мин. Случайное время находится между 0 и 5 секундами. Время детонации воздушных мин будет четвертью от времени обычных.Среднее количество мин, расставленных на карте среднего размера. Это число будет масштабировано на другие карты.Вероятность, что мина не взорвётся. Не влияет на мины, поставленные ёжиками.Среднее количество бочек, расставленных на карте среднего размера. Это число будет масштабировано на другие карты.Среднее количество воздушных мин, расставленных на карте среднего размера. Это число будет масштабировано на другие карты.Влияет на левую и правую границы картыВремя, доступное после совершения атакиДополнительный параметр для конфигурирования стиля игры. Значение зависит от выбранного стиля, в соответствии с документацией. Если сомневаетесь, оставьте его пустым.Название этой схемыВыбирать ёжика в начале ходаЗемля не может быть разрушена большинством оружия.PageSelectWeaponПо умолчаниюУдалитьНоваяКопироватьPageSinglePlayerИграть против компьютераИграть с друзьями за одним компьютером или против ботовКампанияСмотреть записанные демкиЗагрузить сохранённую игруОднопользовательские миссии: Научитесь играть в тренировках, улучшайте свои навыки в испытаниях или попытайтесь выполнить цели в сценариях.PageTrainingОписание отсутствуетВыберите миссию!Выберите миссию или тренировкуНачать битвуВыберите тренировкуВыберите испытаниеВыберите сценарийТренировкиИспытанияСценарииКомандаHighest score of a teamЛучший счёт команды: %1Lowest score of a teamХудший счёт команды: %1Best accuracy of a team (in a challenge)Наибольшая точность команды: %1%Лучшее время команды: %L1 сХудшее время команды: %L1 сPageVideosНазваниеРазмер%1 байт%1 байта%1 байтов(в игре...)кодированиеДата: %1Размер: %1Дата: %1Размер: %1Video encoding progress. %1 = number%1%Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”)%1 (%2%) - %3QActionКикнутьЗапретить входЗапретить добавление командИнформацияЗабанитьПрисоединитьсяИгнорироватьДобавить в друзьяУбрать игнорированиеУбирать из списка друзейОбновитьЗапретить вход незарегистрированным игрокамненачавшиеся игрыначавшиеся игрызапароленные комнатызакрытые комнатыПередать управление комнатойQCheckBoxПроверять обновления при запускеПолный экранПоказывать значение FPSАльтернативный показ уронаУказывать дату и время в названиях демок и сейвовПоказывать подсказки к оружиюСохранить парольЗапись звукаИспользовать разрешение игрыВизуальные эффектыЗвукВнутриигровые звуковые эффектыМузыкаВнутриигровая музыкаЗвуки в менюМузыка в менюКомандаВключить ярлыки команд по умолчаниюЁжикВключить ярлыки ёжиков по умолчаниюЗдоровьеВключить ярлыки уровня здоровья по умолчаниюПрозрачностьВключить прозрачность ярлыков по умолчаниюВключить визуальные эффекты, такие как анимированные переходы меню и падающие звездочкиЕсли включено, Hedgewars добавляет дату и время в формате "YYYY-MM-DD_hh-mm" для автоматически созданных демок.Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focusПриглушить при потере фокусаУменьшить громкость звука, если игровое окно не в фокусеQComboBoxЧеловекУровень(Системный по умолчанию)СообществоЛюбойПодготовкаВ игреОтключенКрасный/ЦиановыйЦиановый/КрасныйКрасный/СинийСиний/КрасныйКрасный/ЗелёныйЗелёный/КрасныйСлева и справаСверху и снизуКрасный/Циановый полутоновыйЦиановый/Красный полутоновыйКрасный/Синий полутоновыйСиний/Красный полутоновыйКрасный/Зелёный полутоновыйЗелёный/Красный полутоновыйКомпьютер (Уровень %1)Стереоскопия создаёт ощущение глубины, когда вы надеваете 3D-очки.QGroupBoxСостав командыФортКоманды в игреСетевая играМодификаторы игрыОсновные настройкиНастройки командыВидеоОписаниеQLabelВремя минМиныРазрешениеОграничение FPSНазвание сервера:Порт:Сервер:Порт:ОружиеВерсияНачальная громкостьМодификатор уронаВремя ходаНачальное здоровьеВремя до скорой смертиНазвание схемы:Бонус выпадает% невзрывающихся минНазваниеТипНадгробиеФлагГолосЯзыкВзрывчаткаПодсказка:Качество% аптечекЗдоровье в аптечкахСкорость поднятия водыСкорость уменьшения здоровья% длины верёвкиСтильСхема% времени уходаЭта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public License, версия 2Сейчас происходит обработка видео.
Выход отменить обработку.
Всё равно выйти?ОписаниеПсевдонимФорматВидеокодекАудиокодекЧастота кадровЭта версия находится в разработке, поэтому может быть не совместима с другими версиями игры и некоторые возможности могут быть не работать!Полный экранРазрешение в полноэкранном режимеРазрешение в оконном режимеВаш e-mailТемаОтправить системную информациюНапишите текст капчи:Настройки вступят в силу после перезапуска.Подсказка: %1Отображение ярлыков над ёжиками и их прозрачностьКрай мираПараметр скриптаВоздушные миныИгрокБочкиLabel of game scheme setting for the time you get after an attack% времени на отходСтереоскопия“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per secondБитрейт (Kibit/s)Загружается<br>капча ...Масштаб (%)QLineEditбезымянныйёжик %1анонимбезымянный (%1)Ёжик %1QMainWindowHedgewars %1QMessageBoxОшибкаСопоставление не удалось.Команды - Вы уверены?Вы действительно хотите удалить команду '%1'?Нельзя удалить системную схему '%1'!Пожалуйста, выберите запись из спискаОшибка запуска сервераHedgewars - ОшибкаHedgewars - УспехФайловые ассоциации установленыНе могу создать папку %1Ошибка запуска сервера: %1.Сетевая игра - ОшибкаВыберите сервер из спискаВведите название комнатыНазвание комнаты - ОшибкаВыберите комнату из спискаНазвание комнаты - Вы уверены?Игра, к которой вы хотите присоединиться, уже началась
Вы всё равно хотите зайти в комнату?Схемы - ПредупреждениеСхемы - Вы уверены?Вы действительно хотите удалить схему '%1'?Видео - вы уверены?Вы действительно хотите удалить видео '%1'?Вы действительно хотите удалить %1 файл?Вы действительно хотите удалить %1 файлa?Вы действительно хотите удалить %1 файлов?Ошибка при работе с файломНе могу открыть '%1' для записиНе могу открыть '%1' для чтенияОружие - ПредупреждениеНельзя удалить стандартный набор оружия '%1'!Оружие - Вы уверены?Вы действительно хотите удалить набор оружия '%1'?Hedgewars - Ник не зарегистрированПросмотр системной информацииНе удалось сгенерировать капчуНе удалось скачать капчуПожалуйста заполните все поля. Емейл необязательно.Hedgewars - ПредупреждениеHedgewars - ИнформацияНе все игроки готовыВы действительно хотите запустить игру?
Не все игроки готовы.Команды - Название уже занятоНазвание команды '%1' уже занято, поэтому ваша команда будет переименована в '%2'.Пожалуйста выберите файл из списка.Нельзя переименовать файл %1.Нельзя удалить файл %1.Добро пожаловать в HedgewarsДобро пожаловать в Hedgewars!
Кажется, вы здесь новичок. Не желаете ли сначала сыграть в тренировочные миссии, чтобы освоиться в Hedgewars?Нельзя использовать схему оружия '%1'!Пропало соединение с сервером.Схемы - Название уже занятоСхема с названием '%1' уже существует. Ваша схема будет переименована в '%2'.Схема с названием '%1' уже существует. Изменения схемы оружия будут сброшены.Перенаправление сервераЭтот сервер поддерживает безопасное соединение на порту %1.
Не желаете ли переподсоединиться безопасно?QObjectОписание отсутствуетQPushButtonИграть демкуСоединитьВперёд!СтартЗапустить серверОбновитьЗагрузитьпо умолчаниюПереименоватьОКОтменаУдалитьСопоставить расширения файловДополнительная информацияВосстановить настройки по умолчаниюОткрыть папку с видеозаписямиПроигратьВосстановить параметры кодированияОткрыть папку с видеозаписямиИграть видеоУдалить видеоСброситьУстановите сетевой порт HedgewarsПригласите ваших друзей на сервер всего 1 кликом!Нажмите чтобы скопировать ссылку на сервер в буфер обмена. Отправьте эту ссылку вашим друзьям и они смогут присоединиться к вам.Запустить личный серверУказать адресQSpinBoxУстановите битрейт для записываемых видео кратным 1024 битам в секундуRoomNamePromptВведите название для вашей комнаты.ОтменаСоздать комнатууказать парольRoomsListModelВ игреНазваниеCaption of the column for the number of connected clients in the list of roomsИCaption of the column for the number of teams in the list of roomsКГлавныйКартаПравилаОружиеСлучайная картаСлучайный лабиринтРисованная картаСкриптСлучайная перлиновскаяФортыSeedPromptЗерно карты - это основа для всех псевдослучайных значений, используемых в игре.ОтменаУстановить зерноЗакрытьRefers to the "random seed"; the source of randomness in the gameЗерноSelWeaponWidgetНабор оружияВероятностиОружие в ящикахЗадержкиновыйкопиякопия %1НоваяНовая (%1)Копия %1Копия %1 (%2)TCPBaseОшибка запуска сервера %1.Ошибка запуска сервера %1
Код ошибки: %2Движок игры неожиданно упал! .
(код выхода %1)
Мы очень сожалеем о произошедем :(
Если это продолжает происходить, нажмите кнопку '%2' в главном меню!TeamSelWidgetДля игры нужны как минимум две команды!TeamShowWidgetКоманда %1ThemePromptОтменаИскать тему:Использовать выбранную темуВыберите темуbindsвверхвлевовправовнизатакауказатьпереключитьслот 1слот 2слот 3слот 4слот 5слот 6слот 7слот 8таймер на 1 сектаймер на 2 сектаймер на 3 сектаймер на 4 сектаймер на 5 секвыходнайти ёжикаменю оружиятишегромчесменить режимслот 9чатистория чатаподтверждениеточное наведениеувеличитьуменьшитьпрыжок в длинупрыжок вверхслот 10отключить звукзаписатьАвтофокус / найти ёжикаускорить проигрываниеThis refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screenвкл/выкл информацию о командахпауза / автопропусквкл/выкл ярлыки над ёжикамиувеличить таймерпоказать информацию о миссиичат союзаубрать оружиестоять спокойно на скользкой поверхностиизменить направление без движенияпереключить назадизменить отскоксбросить масштаб до первоначальногоустановить масштаб в 100%сохранить карту, как изображениепоказать информацию об объектеизменить тип ярлыков над ёжикамивкл/выкл прозрачность ярлыков над ёжикамивкл/выкл информационную панель (HUD)прыжок назадснимок экранаbinds (categories)ПередвижениеОружиеКамераРазноеbinds (combination)зажмите точностьточность + лево/правоточность + переключитьточность + таймерточность + сброс масштабаточность + вкл ярлыки над ёжикамипереключить + вкл ярлыки над ёжикамиточность + переключить + вкл ярлыки над ёжикамипрыжок вверх (дважды)точность + снимок экранаbinds (descriptions)Прохождение оврагов и препятствий прыжками:Выстрел из выбранного оружия или использование приспособления:Выбор оружия или цели под курсором:Переключение вашего активного ёжика (если возможно):Подбор оружия или приспособления:Установка таймера на бомбы и оружие с таймером:Передвижение камеры на активного ёжика:Перемещение курсора или камеры без использования мыши:Изменение уровня увеличения камеры:Пауза, продолжение или выход из игры:Изменение громкости в течение игры:Переключение полноэкранного режима:Создание скриншота:Запись видео:Движение ёжикаВключить автоматическую камеру / перенести фокус на активного ёжикаПроигрывание записи:Отображение информации:Общение с союзом или другими игроками:binds (keys)КлавиатураМышь: Левая кнопкаМышь: Средняя кнопкаМышь: Правая кнопкаМышь: Колесо вверхМышь: Колесо внизBackspaceTabОчиститьReturnПаузаEscapeПробелDeleteВверхВнизВправоВлевоInsertHomeEndКнопка AКнопка BКнопка XКнопка YЛевый бамперПравый бамперКнопка "назад"Кнопка "старт"Левый стикПравый стикЛевый стик (вправо)Левый стик (влево)Левый стик (вниз)Левый стик (вверх)Левый триггерПравый триггерПравый стик (вниз)Правый стик (вверх)Правый стик (вправо)Правый стик (влево)КрестовинаGame controller axis direction. %1 = axis number, %2 = directionОсь %1 %2Game controller button. %1 = button numberКнопка %1Game controller D-pad button. %1 = D-pad number, %2 = directionКрестовина %1 %2Special entry in key selection when an action has no control assignedНе использоватьМышь: клавиша X1Мышь: клавиша X2Цифр. блок 0Цифр. блок 1Цифр. блок 2Цифр. блок 3Цифр. блок 4Цифр. блок 5Цифр. блок 6Цифр. блок 7Цифр. блок 8Цифр. блок 9Цифр. блок .Цифр. блок /Цифр. блок *Цифр. блок -Цифр. блок +Цифр. блок EnterPageUpPageDownNumlockCapsLockScrollLockПравый ShiftЛевый ShiftПравый CtrlЛевый CtrlПравый AltЛевый AltWindows key / Command key / Meta key /Super key (right)Правая мета-клавишаWindows key / Command key / Meta key /Super key (left)Левая мета-клавишаName of QWERTY US keyboard layout(QWERTY)МенюcreditsПрограммированиеИгровой движокСоздательМножество улучшений движкаИнтеграция геймпада и LuaПоддержка кампанийУлучшения изменения темНекоторая работа над Pas2C и GLES2ВидеозаписьДругие улучшенияГенерация картОсновные генераторы картПерлиновские карты и другие улучшенияКарты лабиринтыОружиеБольшинство основного оружияВоздушная мина, батут и другоеСверлящая ракета, шаромёт, радиоуправляемый самолётикЗамораживательЧисло мин и настройки игрового времениГлавное менюМножество улучшений главного менюПривязки клавиш, отзыв, интерфейс карт и шапокДиалоги логина и другие улучшенияМиссии и стилиКлассическая сказкаКосмическое приключениеCapture the Flag, Construction Mode, Control, HedgeEditor, Highlander, Racer, TechRacer, The Specialists, WxWТренировки, испытания практики на время и точность, Bazooka Battlefield, Tentacle Terror, Big Armory, исправления ошибок и поддержкаНекоторые стили и миссииBattalionContinental suppliesTeamwork 2Climb HomePortal Mind ChallengeИгровой серверПортированиеПорт на macOS/iPhone, OpenGL-ES преобразованиеПорт на AndroidСетвая игра на Android, абстракция портированияПорт на WebGLПорты на iPhone/iPadГрафикаОсновноеТемыNature, Snow, City, Castle, Halloween, IslandBamboo, EarthRise, BambooPlinkoGolf, Hoggywood, StageHoggywoodCave, OlympicsFruit, CakeArtBeachBrickHellJungleSheepКартыBasketball, BasketballField, Bath, Bubbleflow, Hammock, Hedgelove, Hedgewars, Hydrant, Mushrooms, Plane, Ropes, TreeSB_Bones, SB_Crystal, SB_Grassy, SB_Grove, SB_Haunty, SB_Oaks, SB_Shrooms, SB_TentacleBamboo, Blox, Cake, Cogs, EarthRise, FreewayCastle, PirateFlagShoppaKing, TrophyRaceBattlefieldCTF_BlizzardCheeseClimbHomeLonely_IslandOctoramaportalRulerSticksФортыEvilChickenOlympicTankSnailSteelTowerШапки, надгробья и другоеСмотрите файл CREDITSЗвукиГолоса ёжиковDefault_pl, Russian_pl голосаРазличные авторы с www.freesound.org (смотрите файл CREDITS)МузыкаCity, Rock, другоеCompostEarthRise, oriental, Pirate, snowFruit, JungleNatureolympics_sdsdmusic (Hitman [sheepluva edit])ПереводыБразильский, ПортугальскийБолгарскийЧешскийКитайскийФинскийФранцузскийНемецкийГреческийИтальянскийЯпонскийКорейскийЛитовскийПольскийПортугальскийРусскийШотландский ГэльскийСловацкийИспанскийШведскийУкраинскийОтдельные благодарностиОснователь проектаserverПсевдоним уже используетсяНет прав для проверкиОшибка аутентификации60 секунд отдыха после кикавыкинутТайм-аут пингаНачалось новое голосованиевыкинутькартапаузаСлишком быстрое переподключениеВнимание! В чате включена защита от флудаИзбыток флудаОбнаружены флудовые сообщения в количестве - 1Предупреждение! Защита от флуда активированановое зерно/maxteams: укажите число от 2 до 8Игра не может быть начата пока не будет как минимум две команды!Пустой конфиг.Доступ запрещён.Вы не лидер комнаты!Повреждена информация о ёжиках!Слишком много команд!Слишком много ёжиков!В списке уже есть команда с таким же названием.Присоединение невозможно: Идёт раунд.В этой комнате сейчас нельзя добавлять новые команды.Ошибка: Вы пытаетесь удалить несуществующую команду.Вы не можете удалить чужую команду.Некорректное название комнаты! Название должно иметь длину от 1 до 40 символов, не должно иметь пробелов в начале и конце и не должно содержать следующие символы: $()*+?[]^{|}Комната с таким названием уже существует./callvote kick: Укажите ник/callvote kick: Нет такого пользователя!/callvote map: Нет такой карты!/callvote pause: Игра не запущена!/callvote hedgehogs: Укажите число от 1 до 8.Некорректное название комнаты! Название должно иметь длину от 1 до 40 символов, не должно иметь пробелов в начале и конце и не должно содержать следующие символы: $()*+?[]^{|}Нет такой комнаты.Версия комнаты не совместима с версией вашей игры!Доступ запрещён. К этой комнате сейчас запрещено подсоединяться.Доступ запрещён. Эта комната только для зарегистрированных пользователей.Вы забанены в этой комнате.Псевдоним уже предоставлен.Некорректный ник! Ник должен иметь длину от 1 до 40 символов, не должен иметь пробелов в начале и конце и не должен содержать следующие символы: $()*+?[]^{|}Протокол уже известен.Плохое число.Сейчас не идёт голосование.Вы уже проголосовали.Ваш голос был учтён.Голосование закрыто.Включена пауза.Время голосования истекло.ёжиков на команду: /info <имя_игрока>: Показать информацию об игроке/me <сообщение>: Действие в чате, например '/me ест пиццу' становится '* Игрок ест пиццу'/rnd: Подбросить виртуальную монетку и узнать, выпал 'орёл' или 'решка'/rnd [A] [B] [C] [...]: Получить случайное слово из заданного списка/watch <id>: Посмотреть демку, сохранённую на сервере с указанным номером/help: Показать помощь по командам чата/callvote [аргументы]: Начать голосование/vote <yes/no>: Проголосовать 'да' или 'нет' в текущем голосовании/delegate <игрок>: Передача управления комнатой выбранному игроку/maxteams <N>: Ограничить максимальное количество команд числом N/global <сообщение>: Отправить общее сообщение, которое будет видно всем на сервере/registered_only: Переключить режим 'только для зарегистрированных'. Если включено, то только зарегистрированные игроки смогут присоединиться к серверу/super_power: Активировать вашу суперсилу. С ней вы можете войти в любую комнату, и вас нельзя будет кикнуть. Действие заканчивается при выходе с сервера/stats: Запросить статистику сервера/force <yes/no>: Форсировать результат для активного голосования/fix: Заставить комнату быть открытой, когда она пустая/unfix: Отменить /fix командуСписок команд чата в лобби:Список команд чата в комнате:Комманды только для администратора сервера:комнаталобби(играет)(наблюдает)Игрок не в сети./force: Пожалуйста напишите 'yes' или 'no'./vote: Пожалуйста напишите 'yes' или 'no'.КикнутЭтот сервер позволяет подсоединяться только зарегистрированным игрокам.орёлрешкаЭтот сервер не поддерживает проигрывание повторов!/greeting [сообщение]: Поставить или очистить приветствие игрокам, которые присоединяются к комнате/save <config ID> <имя конфигаe>: Добавить текущую конфигурацию комнаты, как вариант голосования для /callvote карты/delete <config ID>: Удалить конфигурацию комнаты из голосования/saveroom <имя файла>: Сохранить все конфигурации комнаты (и приветствие) для голосования в файл/loadroom <имя файла>: Загрузить конфигурацию комнат (и приветствия) для голосования из файлаСуперсила активирована.Неправильная команда или параметры. Напишите в чате '/help' для вывода списка команд.Вы не можете кикнуть себя!Вы не можете кикнуть единственного другого игрока!Игрок не в вашей комнате.Этого игрока нельзя кикнуть.Вы не лидер комнаты или администатор сервера!Вы уже лидер комнаты.Сообщение приветствия очищено.Сообщение приветствия установлено./callvote kick: Команда доступна только в комнатах без лидера./callvote map: Нет доступных карт.Вы новый лидер комнаты!/quit: Выйти с сервераЭта команда доступна только в лобби.Эта команда доступна только в комнате.Этот сервер больше не позволяет присоединяться незарегистрированным игрокам.Этот сервер теперь позволяет присоединяться незарегистрированным игрокам.Доступные команды голосования: hedgehogs <number>, pause, newseed, map <name>, kick <player>Пожалуйста, подтвердите перезапуск сервера с помощью '/restart_server yes'.Внимание! Включена защита от частой смены названия комнаты