# HG changeset patch # User unc0rr # Date 1230208200 0 # Node ID 2331fe280aefabdeb0fd77b96c8a11d68745218d # Parent 9cfb16a15e33cb014c7524425e2f82d41418c8c7 Add Chinese translation diff -r 9cfb16a15e33 -r 2331fe280aef QTfrontend/hedgewars.pro --- a/QTfrontend/hedgewars.pro Thu Dec 25 12:28:07 2008 +0000 +++ b/QTfrontend/hedgewars.pro Thu Dec 25 12:30:00 2008 +0000 @@ -92,6 +92,7 @@ TRANSLATIONS += ../share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts TRANSLATIONS += ../share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts TRANSLATIONS += ../share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts +TRANSLATIONS += ../share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts RESOURCES += hedgewars.qrc diff -r 9cfb16a15e33 -r 2331fe280aef share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.qm has changed diff -r 9cfb16a15e33 -r 2331fe280aef share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts Thu Dec 25 12:30:00 2008 +0000 @@ -0,0 +1,1563 @@ + + + + GameCFGWidget + + + Error + 错误 + + + + Illegal ammo scheme + + + + + GameUIConfig + + + Error + 错误 + + + + Cannot create directory %1 + 不能创建路径 + + + + Quit + 退出 + + + + Cannot save options to file %1 + 不能把选项保存到 %1 + + + + HWForm + + + Error + 错误 + + + + Please, select demo from the list above + 请选择一个DEMO + + + + OK + ОК + + + + Please, select server from the list above + 请选择一个服务器 + + + + Please, select record from the list above + 请选择一个记录 + + + + Cannot save record to file %1 + 无法录入文件 %1 + + + + Unable to start the server + 开启服务端出现错误 + + + + new + + + + + HWGame + + + Error + 错误 + + + + Unable to start the server: %1. + 开启服务端出现错误: %1. + + + + en.txt + zh_CN.txt + + + + Cannot save demo to file %1 + 不能把demo保存为 %1 + + + + Quit + 退出 + + + + Cannot open demofile %1 + DEMO %1 打不开 + + + + Unable to run engine: %1 ( + 引擎无法启动: %1 ( + + + + Error reading training config file + 训练设置文件无法读取 + + + + HWMapContainer + + + Map + 地图 + + + + Themes + 主题 + + + + HWNet + + + Error + 错误 + + + + The host was not found. Please check the host name and port settings. + 未发现主机。请检查主机名和端口设置。 + + + + Connection refused + 连接被拒绝 + + + + HWNetServer + + + Error + 错误 + + + + Unable to start the server: %1. + 无法开始服务端: %1. + + + + HWNetServersModel + + + Title + 标题 + + + + IP + IP + + + + Port + 端口 + + + + HWNewNet + + + Error + 错误 + + + + The host was not found. Please check the host name and port settings. + 错误没找到这个主机。请检查主机名和端口设置。 + + + + Connection refused + 连接被拒绝 + + + + *** %1 joined + *** %1 加入 + + + + *** %1 left + *** %1 离开 + + + + *** %1 left (%2) + + + + + Quit reason: + + + + + KB + + + SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. + SDL_ttf 返回错误-渲染文字失败可能有关，freetype2建议升级 freetype。 + + + + + PageEditTeam + + + Discard + 中止 + + + + Save + 保存 + + + + General + 常规 + + + + Advanced + 进阶 + + + + PageMain + + + Multiplayer + 多人游戏 + + + + Single Player + 单人游戏 + + + + Net game + 网络游戏 + + + + Saved games + 存档 + + + + Demos + Demo + + + + Setup + 设置 + + + + About + 关于 + + + + Exit + 退出 + + + + Local Game (Play a game on a single computer) + 本地游戏（在一台电脑上） + + + + Network Game (Play a game across a network) + 网络游戏（通过网络） + + + + PageMultiplayer + + + Back + 返回 + + + + Start + 开始 + + + + PageNet + + + Local + 本地 + + + + Internet + Internet + + + + Error + 错误 + + + + Please, select server from the list above + 请选择一个服务器 + + + + PageNetGame + + + Control + Ctrl + + + + PageOptions + + + New team + 新队伍 + + + + Edit team + 修改队伍 + + + + Save + 保存 + + + + Back + 返回 + + + + Weapons set + 武器设置 + + + + Edit + 修改 + + + + PagePlayDemo + + + Error + 错误 + + + + Please, select record from the list + 请从列表选择记录 + + + + OK + ОК + + + + Rename dialog + 重命名对话框 + + + + Enter new file name: + 输入新的文件名: + + + + Cannot rename to + 不能改变名字 + + + + Cannot delete file + 不能删除文件 + + + + PageRoomsList + + + Create + 建立 + + + + Join + 加入 + + + + Refresh + 刷新 + + + + Error + 错误 + + + + Please, enter room name + 请键入房间名 + + + + OK + ОК + + + + Please, select room from the list + 请从列表选中房间 + + + + PageSelectWeapon + + + Back + 选择武器 + + + + Default + 默认 + + + + Delete + 删除 + + + + Save + 保存 + + + + PageSimpleGame + + + Back + 返回 + + + + Simple Game + 简单游戏 + + + + PageSinglePlayer + + + Simple Game + 简单游戏 + + + + Training + 训练 + + + + Multiplayer + 多人游戏 + + + + Saved games + 游戏存档 + + + + Demos + Demo + + + + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) + 快速游戏 (对抗电脑，固定设置) + + + + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) + 多人游戏 (热坐对抗朋友或AI) + + + + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT + 训练模式 (一系列训练任务)。开发中 + + + + Demos (Watch recorded demos) + Demo (观看记录的Demo) + + + + Load (Load a previously saved game) + 读取 (读取之前保存的游戏) + + + + QAction + + + Kick + 踢 + + + + Start + 开始 + + + + Restrict Joins + 限制参与 + + + + Restrict Team Additions + 限制团队附加 + + + + QCheckBox + + + Enable sound + 开启音效 + + + + Fullscreen + 全屏幕 + + + + Forts mode + 城堡模式 + + + + Show FPS + 显示 FPS + + + + Alternative damage show + 伤害显示（可选） + + + + Enable music + 音乐开启 + + + + Frontend fullscreen + 界面全屏 + + + + Divide teams + 分组 + + + + Append date and time to record file name + 记录名称中包含确切时间 + + + + Solid land + + + + + QComboBox + + + generated map... + 生成地图... + + + + Human + 玩家 + + + + Level 5 + Lv 5 + + + + Level 4 + Lv 4 + + + + Level 3 + Lv 3 + + + + Level 2 + Lv 2 + + + + Level 1 + Lv 1 + + + + Level + Lv 级别 + + + + QGroupBox + + + Team Members + 成员 + + + + Team + 队伍 + + + + Fort + 城堡模式 + + + + Key binds + 键位绑定 + + + + Teams + 队伍 + + + + Audio/Graphic options + 音频/视频选项 + + + + Net nick + 昵称 + + + + Net options + 网络选项 + + + + Landscape + 地形 + + + + Game scheme + 框架 + + + + Playing teams + 玩家队伍 + + + + Team level + 队伍等级 + + + + Net game + 网络游戏 + + + + Servers list + 服务器列表 + + + + Weapons + 武器 + + + + QLabel + + + Net nick + 网络游戏 + + + + Server address + Адрес сервера + + + + <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> + <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Версия 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)</div> + + + + <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> + <h2>Разработчики:</h2><p>Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Игорь Ульянов <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Перевод:</h2>английский: Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>русский: Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> + + + + difficulty: + Уровень игры: + + + + <h3>Version 0.8</h3> + <h3>Версия 0.8</h3> + + + + This program is distributed under the GNU General Public License + This program is distributed under the GNU General Public License + + + + <h2>Translations:</h2> + <h2>Переводы:</h2> + + + + <h2>Developers:</h2> + <h2>Разработчики:</h2> + + + + <h2>Translations:</h2><p> + <h2>Переводы:</h2><p> + + + + <h2>Special thanks:</h2><p> + <h2>Особая благодарность:</h2><p> + + + + <h3>Version 0.8.1</h3> + <h3>Версия 0.8.1</h3> + + + + <h2></h2><p></p> + <h2></h2><p></p> + + + + Turn time + 回合时间 + + + + Initial health + 初始生命值 + + + + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> + <p>射击冠军<b>%1</b> with <b>%2</b> .</p> + + + + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> + <p>阵亡<b>%1</b> </p> + + + + <h3>Version 0.9</h3> + <h3>Версия 0.9</h3> + + + + Resolution + 分辨率 + + + + FPS limit + FPS 上限 + + + + Developers: + 开发者: + + + + Art: + 艺术: + + + + Translations: + 翻译: + + + + Special thanks: + 特别感谢: + + + + Server name: + 服务器名: + + + + Server port: + 服务器端口: + + + + Host: + 主机: + + + + Port: + 端口: + + + + Weapons + 武器 + + + + <h3>Version 0.9.2</h3> + <h3>Версия 0.9.2</h3> + + + + Version + 版本 + + + + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> + <p>最佳射手<b>%1</b>取得的战果 <b>%2</b></p> + + + + Sounds: + 声音: + + + + QLineEdit + + + unnamed + 未命名 + + + + QMainWindow + + + -= by unC0Rr =- + -= by unC0Rr =- + + + + Hedgewars + Hedgewars + + + + Hedgewars %1 + + + + + QMessageBox + + + Error + 错误 + + + + Failed to open data directory: +%1 +Please check your installation + 打不开数据文件目录: +%1 +请检查 + + + + Network + 网络 + + + + Connection to server is lost + 连接丢失 + + + + Weapons + 武器 + + + + Can not delete default weapon set + 不能删除默认武器设置 + + + + Really delete this weapon set? + 真的删除这个武器设置吗? + + + + Can not edit default weapon set + 不能更改默认的武器设置 + + + + QObject + + + Error + 错误 + + + + Cannot create directory %1 + 无法建立路径 %1 + + + + Quit + 退出 + + + + OK + ОК + + + + QPushButton + + + Single Player + 单人游戏 + + + + Multiplayer + 多人游戏 + + + + Net game + 网络游戏 + + + + Demos + Demo + + + + Setup + 设置 + + + + Exit + 退出 + + + + Back + 返回 + + + + Simple Game + 简单游戏 + + + + Discard + 中止 + + + + Save + 保存 + + + + Play demo + 播放 demo + + + + New team + 新游戏 + + + + Edit team + 编辑队伍 + + + + Connect + 连接 + + + + Disconnect + 失去连接 + + + + Join + 加入 + + + + Create + 创建 + + + + Add Team + 添加队伍 + + + + Go! + 上场! + + + + Start + 开始 + + + + About + 关于 + + + + Start server + 开始服务端 + + + + Update + 升级 + + + + Waiting + Очікування + + + + Load + 读取 + + + + Weapons scheme + Схема оружия + + + + Training + Тренировка + + + + Specify + 指定 + + + + default + 默认 + + + + Rename + 重命名 + + + + OK + ОК + + + + Cancel + 取消 + + + + Delete + 删除 + + + + Join official server + 加入官方服务器 + + + + Ready + 准备好了 + + + + QTableWidget + + + Room name + 房间名称 + + + + Players number + 玩家数量 + + + + Round in progress + 回合数 + + + + QToolBox + + + Actions + 行动 + + + + Weapons + 武器 + + + + Weapon properties + 武器选项 + + + + Other + 其他 + + + + TCPBase + + + Error + 错误 + + + + Unable to start the server: %1. + 无法开始服务端: %1. + + + + Unable to run engine: %1 ( + 无法运行引擎: %1 ( + + + + binds + + + up + 上 + + + + left + 左 + + + + right + 右 + + + + down + 下 + + + + jump + 跳 + + + + attack + 攻击 + + + + put + 放 + + + + switch + 切换 + + + + slot 1 + slot 1 + + + + slot 2 + slot 2 + + + + slot 3 + slot 3 + + + + slot 4 + slot 4 + + + + slot 5 + slot 5 + + + + slot 6 + slot 6 + + + + slot 7 + slot 7 + + + + slot 8 + slot 8 + + + + timer 1 sec + 定时1秒 + + + + timer 2 sec + 定时2秒 + + + + timer 3 sec + 定时3秒 + + + + timer 4 sec + 定时4秒 + + + + timer 5 sec + 定时5秒 + + + + capture + 夺取 + + + + quit + 退出 + + + + find hedgehog + 找到 hedgehog + + + + ammo menu + 弹药菜单 + + + + volume down + 降低音量 + + + + volume up + 提高音量 + + + + change mode + 改变模式 + + + + pause + 暂停 + + + + slot 9 + slot 9 + + + + hedgehogs +info + hedgehogs +信息 + + + + chat + 聊天 + + + + chat history + 聊天记录 + + + + confirmation + 确认 + + + + teams + + + Hedgehogs + Hedgehog + + + + hedgehog 1 + hedgehog 1 + + + + hedgehog 2 + hedgehog 2 + + + + hedgehog 3 + hedgehog 3 + + + + hedgehog 4 + hedgehog 4 + + + + hedgehog 5 + hedgehog 5 + + + + hedgehog 6 + hedgehog 6 + + + + hedgehog 7 + hedgehog 7 + + + + hedgehog 8 + hedgehog 8 + + + + Goddess + Goddess + + + + Isis + Isis + + + + Astarte + Astarte + + + + Diana + Diana + + + + Aphrodite + Aphrodite + + + + Hecate + Hecate + + + + Demeter + Demeter + + + + Kali + Kali + + + + Inanna + Inanna + + + + Fruits + Fruits + + + + Banana + Banana + + + + Apple + Apple + + + + Orange + Orange + + + + Lemon + Lemon + + + + Pineapple + Pineapple + + + + Mango + Манго + + + + Peach + Peach + + + + Plum + Plum + + + diff -r 9cfb16a15e33 -r 2331fe280aef share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt Thu Dec 25 12:30:00 2008 +0000 @@ -0,0 +1,38 @@ +; Simplifed Chinese locale + +00:00=手榴弹 +00:01=子母弹 +00:02=火箭炮 +00:03=UFO +00:04=散弹枪 +00:05=气锤 +00:06=掠过 +00:07=绳索 +00:08=地雷 +00:09=沙漠之鹰 +00:10=炸药 +00:11=球棒 +00:12=升龙拳 +00:13=秒 +00:14=降落伞 +00:15=空袭 +00:16=地雷袭击 +00:17=喷灯 +00:18=钢板 +00:19=传送 +00:20=切换 +00:21=迫击炮 +00:22=鞭子 +00:23=神风特工队 +00:24=蛋糕 +00:25=吸引 +00:26=西瓜炸弹 +00:27=地狱礼花 + +01:00=战斗啦! +01:01=平手 +01:02=%1 胜! +01:03= %1% +01:04=暂停 +01:05=退出 (Y/Esc)? +01:06=猝死!